Fukushima skating rink to reopen in anticipation of residents’ return via The Japan Times

A well-known skating rink in Kawamata, Fukushima Prefecture, that closed after the triple core meltdown at the Fukushima No. 1 power plant in 2011 will reopen in January, giving a shot in the arm to the disaster-stricken area.

The open-air rink in the Yamakiya district was evacuated to protect residents from the radiation spewed out by the ruined atomic plant. In August 2013, however, the majority of the district was redesignated as ready to have the evacuation order lifted.

Since that might happen as early as next spring, the Kawamata Skating Club announced on Oct. 7 that it was finally planning to reopen the rink in January.

Using a ¥10 million subsidy from the Small and Medium Enterprise Agency, the club will develop the 150-meter course Kinuno Sato Yamakiya Tanbo Rink on the same idle tanbo (rice paddy) it stood on before. It also will build a clubhouse stocked with 50 pairs of new ice skates.

[…]
The Environment Ministry finished its decontamination work in Yamakiya this year. The club has determined the rink will be safe when it reopens in January, pointing out the ice will block some of the radiation.

The rink will be made naturally from water sprinkled on the rice paddy and be open from mid-January to early February. Skaters will be able to use it from early morning till about 10 a.m., free of charge, the club said.
[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Fukushima skating rink to reopen in anticipation of residents’ return via The Japan Times

伊方の避難計画「現実性ない」 福島で脱原発首長会議 via 47News

現職、元職の首長らでつくる「脱原発をめざす首長会議」は18日、福島県南相馬市で記者会見を開き、四国電力伊方原発3号機をめぐり「避難計画に全く現実性がない」と厳しく批判し、再稼働に反対した。
 会議の世話人の一人、桜井勝延・南相馬市長は「住民の避難先が十分確保されているとは言えない」と指摘。東京電力福島第1原発事故による避難の長期化で、南相馬市では災害関連死と認定される住民が現在も増えており、桜井氏は「再稼働を許さないのが一番の避難計画だ」と述べた。
[…]

全文を読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | Comments Off on 伊方の避難計画「現実性ない」 福島で脱原発首長会議 via 47News

放射能に汚された福島“6国”清掃活動が波紋! 子供を使った除染なのか? via 週プレNEWS

福島の国道6号線を、地元の子供たちを含むボランティアで清掃する活動『みんなでやっぺ!!きれいな6国』が波紋を呼んでいる--。

福島第一原発周辺の“6国”といえば、地域が放射性物質で汚染されたことから原発事故後に通行制限が行なわれ、昨年9月に全面解除されたばかり。

だが、主催者側は予定通り10月10日に清掃活動を実施し、中高生を含む1400人が参加。反対運動を行なう人たちも入り混じる中、前編(「福島“6国”清掃活動は美談でいいのか」)に引き続き、当日の清掃活動の様子をレポートする。

***

本誌記者は、多数の子供たちがゴミ拾いに参加した、第一原発から約40キロ北の相馬市の現場にも行ってみた。ここも地表の放射線量が0.25マイクロシーベルトを超えるところがある。北部区域の閉会式が行なわれた「道の駅相馬」の土壌の汚染度は19万1000Bq(ベクレル)/m2(平方メートル)。これは放射線管理区域の5倍近くの数値だ。

参加した相馬高校の男子高校生はこう話した。

地域貢献のために参加しました。希望者はクラスで3,4人です。(ゴミを拾うことで被曝してしまう危険性については)大人がそんな危険な環境でゴミ拾いをやらせるワケはないと信じています

高校生が立っていた芝生の上は除染が終わっているはずだが、測定すると毎時0.25マイクロシーベルトを超える数字が出ていた。

それでは原発周辺の6国はどのくらい汚染されているか。清掃活動の数日前にジャーナリストの吉田千亜氏、木野龍逸氏らが車にGPS付の測定器を積み込んで測定したデータがある。それによると、広野町では毎時0.23マイクロシーベルトを超えている場所もまだ多く、毎時0.47マイクロシーベルトのところもあった。第一原発周辺では毎時5マイクロシーベルトを超える場所もある。

測定値は車道を走る車から測定した数字。山側に近い歩道や草むらなどでは、さらに高い数値になることが予想される。現に地元住民が今年行なった調査では、6国沿いの土壌から1000万Bq/m2単位の途方もない汚染が確認されている。

「放射線量も高いのですが、もっと心配なのは帰還困難区域を走ったダンプカーが頻繁(ひんぱん)に6国を走っていることです。これらの車の荷台など に付着したものを東京大学の教授が測定したところ、12万ベクレルの数値が出ています。ゴミ拾い中にダンプが通り、そこから落ちた放射性物質を子供たちが 吸い込んでしまえば、かなり危険。震災前とは明らかに状況が変わっているのに主催者はそこを考慮しているのでしょうか」(吉田氏)

(略)

清掃活動が終わってから、主催者であるNPO法人ハッピーロードネット代表の西本由美子氏に聞いた。

―開会式の挨拶で「(この清掃活動を開催することには)いろいろなご意見があったが」と発言されましたが、その「いろいろなご意見」というのは?

西本氏「原発反対の人が、なぜそん なところ(6国)に子供を入れて清掃をやるのかという意見が多かった。しかし、私たちはここに住んでいる。広野町の6号線は通学路にもなっていて安全なと ころと思っている。子供たちに故郷を作る、頑張る勇気を与えてあげたいと思ってゴミ拾いを再開した」

―ゴミ拾いすることで、子供が被曝するリスクはどう考えている?

西本氏「私も子供の親。子供に被曝させようと思ってやっているわけではない。空間線量も日々見ているし、子供たちも広野町に戻ってきて、親と一緒に住んでいる。6号は通学路になっているし、生活して安全なところだと思っている。

原発の様子を見ると1時間後が安全かどうかはわからないが、ここで生活している人はそういうリスクを選択した上で帰ってきている。放射線量について判断するのは個々の責任だ」

―ボランティアの測定員が放射線量を測定したら、地表で毎時1.3マイクロシーベルトもあった。「ここに近づいてはいけない」と参加した子供たちに説明していた。

西本氏「線量の高い低いは測る場所にもよる。わざわざ草むらの中を測っても、子供たちはそんな場所を歩かない。場所による線量の違いを子供たちに教えていかないといけない。ここに住む以上はそういうことを私たちが指導することが必要」

(略)

―子供たちへの指導が大切というなら、なぜ開会式の挨拶の中で、放射線量の話に全く触れなかったのか。

西本氏「時間に縛られて、ただの主婦の私はそこまで話す余裕がなかった。私はプロではないから挨拶も上手でない」

ちなみに、西本氏は双葉地方の観光交流大使を務め、福島県のハンサムウーマン第一号。ジャーナリストの櫻井よしこ氏を招いた放射能を考える講演会で 司会を務めたり、やはり櫻井氏のTV番組に「プルトニウムを飲んでも毒性は塩と大差ない」と述べた奈良林直北大教授と一緒に出演したりしている。

全文は放射能に汚された福島“6国”清掃活動が波紋! 子供を使った除染なのか?

関連記事:

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 放射能に汚された福島“6国”清掃活動が波紋! 子供を使った除染なのか? via 週プレNEWS

安倍首相が米海軍空母に乗艦 現職首相で初 via NHK News Web

安倍総理大臣は、自衛隊の観艦式に出席したあと、今月、日本に配備されたアメリカ海軍の原子力空母「ロナルド・レーガン」に乗り込み艦内を視察しました。現職の総理大臣がアメリカ海軍の空母に乗艦するのは初めてです。
原子力空母の「ロナルド・レーガン」は、アメリカ海軍が保有する10隻の原子力空母の1つで、東日本大震災の際にアメリカ軍のトモダチ作戦に参加したことでも知られ、今月、神奈川県の横須賀基地を拠点に活動していた空母に代わって新たに配備されました。
安 倍総理大臣は、18日、神奈川県沖の相模湾で行われた自衛隊の観艦式に出席したあと、海上自衛隊のヘリコプターで、午後4時前、「ロナルド・レーガン」に 乗り込みました。そして、クリス・ボルト艦長らから説明を受けながら艦橋や格納庫を視察したほか、戦闘機の操縦席に実際に乗り込むなどしていました。
視察の中で、安倍総理大臣は「この空母は『トモダチ作戦』に従事していただき、まさに日米の絆のシンボルであり、またレーガン大統領と中曽根総理大臣が日米同盟を強化させたのも間違いない。今回の就航を日本として本当に歓迎する」と述べました。
Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 安倍首相が米海軍空母に乗艦 現職首相で初 via NHK News Web

Aboriginal women reaffirm fight against nuclear waste dump in South Australia via ABC Online

The first shipment of Australia’s nuclear waste to be returned from re-processing in France has now left a French port, and will arrive on our shores by the end of the year.

The return of the 25 tonnes of nuclear waste is putting renewed pressure on the Federal Government to find a location for a permanent waste dump.

The shipment began its journey just a day after senior Aboriginal women gathered in Adelaide to mark their fight against a proposed dump in South Australia in the 1990s.

The women say they will fight against any new move to put the waste on their land.

Australia has been sending nuclear waste to France, the United Kingdom and the United States for it to be processed.

Spent fuel was sent to France in four shipments in the 1990s and early 2000s.

When the shipment of waste from France arrives it will be temporarily kept at the nuclear facility in Lucas Heights in southern Sydney.

[…]
SA Aboriginal women remember waste dump victory

A Federal Government plan to build a nuclear waste dump in the South Australian outback in 1998 attracted fierce opposition, especially among local Aboriginal people.

An event in Adelaide last night celebrated the work of a group of women called kupa piti kungka tjuta, who campaigned against the dump.

Emily Austin from Coober Pedy was one of them.

A sign at the Lucas Heights reactor
PHOTO: When the shipment of waste from France arrives next month it will be temporarily kept at the nuclear facility in Lucas Heights. (ABC News: Philippa McDonald)
“We used to fight, we travelled everywhere – we went to Sydney, Melbourne, Adelaide,” she said.

“We were telling them that’s poison and you’re going to bury it in our country?

“That’s no good.”

The women campaigned for six years until a Federal Court challenge from the South Australian government put an end to the dump.

Ms Austin said she could remember the day the court found in South Australia’s favour.

“I was out in the bush hunting and I heard it on the radio in the Toyota. We were all screaming, ‘We won’.

“All the kungkas (women) were happy.”
[…]
The South Australian Government’s attitude to the industry has been shifting.

It has launched a royal commission to investigate possible further involvement in the nuclear fuel cycle.

The royal commission is looking at everything from mining uranium, processing, waste storage and nuclear power.

The organiser of last night’s event, Karina Lester, is the granddaughter of one of the women who campaigned and her father was blinded by the British nuclear tests at Maralinga half a century ago.

She said the Aboriginal people in South Australia’s north have a long and tortured history with the nuclear industry.

“Maralinga’s had a huge impact because people speak from first-hand experience,” she said.

“People like the amazing kupa piti kungka tjuta, many of those old women who are no longer with us today, they were there the day the ground shook and the black mist rolled.

“It’s an industry that doesn’t sit comfortably with Anungu community.”

[…]

Read more.

Nuclear Waste Leaves France for Australia

Posted in *English | Tagged , , , , , | Comments Off on Aboriginal women reaffirm fight against nuclear waste dump in South Australia via ABC Online

Portland professor makes 225-mile trek to Hanford to raise awareness about nuclear issues via Yakima Herald

If you saw a woman in an orange vest and walking gear in and around Granger and Sunnyside on Friday, she was not a hitchhiker.

In fact, Ceiridwen Terrill turned down offers from passers-by who were willing to drive her to her next destination. “One farmer tried to convince me to let him give me a ride to town,” she said. “Please,” he said. “But I told him no — that would be cheating and I must walk every step.”

Since Oct. 8, the English professor from Portland’s Concordia University has taken thousands of steps as part of a 225-mile trek from Oregon’s largest city to the Hanford nuclear site. On Sunday morning, Terrill, 45, expects to finally complete her personal, physically demanding, environmentally-conscious and spiritual journey.

“It’s really a remarkable feeling for me,” Terrill said.

“Two hundred and twenty-five miles is not really that far in terms of distances. If we have an accident in Hanford, it will go downstream. If I can walk that far, it really is not that far for pollution to travel.”

Hanford opened in the 1940s and was the site of the first full-scale plutonium reactor in the world. As a result, Terrill’s grandparents moved to the Lower Valley in the 1950s from Oklahoma; her grandfather found a job as a Hanford pipefitter.

Working and living near Hanford’s radioactive waste left a lasting impact on the Terrills, she said. Her grandfather died in 1959, only one year after being laid off from Hanford; her father died from cancer in Portland when she was only 5. She said her family has always believed his death stemmed from living downwind from Hanford while growing up in Sunnyside.

[…]
“We have this incredible farmland out here, and we rely on that food to eat, we rely on that water to drink, the air to breathe,” she said. “I feel like these voices need to be heard … because we have leaking tanks on that site going into the (Columbia) river and it’s moving.”

Two months ago, she visited Nagasaki and Hiroshima for the 70th anniversary of the U.S. bombing. The trip moved her to make a “pilgrimage” of sorts — even if it took a toll physically, Terrill said.

“Why do we do anything?” she asked. “Because we need to. We need challenges (in our lives).”

Her faith, goal and determination have kept her going, even as the blisters worsen, her legs weaken and each new step hurts just a bit more. The constant sunshine has been no help, either: “Heat shimmers (on the road) just make me more thirsty,” she said.

[…]
Terrill is not walking completely alone: Her husband Lonnie drives to the projected resting spot, where he has a small trailer and supplies waiting. She usually stops in the evenings and gets about six hours of sleep before starting again the following morning.

Such a journey requires her to consume about 6,000 calories per day, she said. On average, Terrill has walked 22 miles per day.

It will all be over Sunday morning, when she
holds a miniceremony at the Yakima River entrance to Hanford.

She brought along soil from her childhood home in Portland — the last place she saw her father — and Hiroshima and Nagasaki — the Fat Man bomb dropped on Nagasaki contained plutonium from Hanford — and Sunnyside — the childhood home of her dad and his family. She will bury the soil in a symbolic gesture; her walk also coincides with the anniversary of her father’s passing.

[…]
And on Monday, she will be back in Portland teaching literature.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , , | Comments Off on Portland professor makes 225-mile trek to Hanford to raise awareness about nuclear issues via Yakima Herald

As secret talks over FitzPatrick nuclear plant near end, owner sends a warning via Syracuse.com

SCRIBA, N.Y. – Entergy Corp. cranked up the heat Friday in its negotiations with the state on the future of the FitzPatrick nuclear plant in Oswego County.

The company told investors that the plant is such a money-losing stinker that the nuke is worth almost $1 billion less than what it showed on the company books.

At the same time, the company said it has not yet decided whether to close the plant that is vital to the Oswego County economy.

[…]

Entergy has previously announced shutdowns at two other nuclear plants – Vermont Yankee and Pilgrim — but those announcements came abruptly. At FitzPatrick, Entergy created a cloud of uncertainty when it announced in September that the plant might or might not close next year. Five weeks have gone by, and Entergy officials still have not disclosed what it would take to avoid a shutdown.

The write-down announced Friday sounds huge: Entergy will take a one-time charge of $965 million to reduce the value of FitzPatrick on its books.

That will lower the company’s third-quarter earnings by $624 million after taxes, or about $3.48 per share. (A similar write-down at the Pilgrim nuclear plant near Boston, which is slated to close, will reduce earnings by another $2.45 per share.)

But the write-down is a non-cash charge. It tells company investors that their nuclear plant isn’t worth as much as they thought, but it won’t actually cut into the company’s cash flow.

Read more at As secret talks over FitzPatrick nuclear plant near end, owner sends a warning

Related articles:

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on As secret talks over FitzPatrick nuclear plant near end, owner sends a warning via Syracuse.com

<宮城県議選>原発/地域を見据え主張展開 via 河北新報

(抜粋)

加美選挙区は5選を狙う自民現職の皆川章太郎氏(62)と無所属新人の高橋啓氏(61)が激突。両氏とも県内処分場3候補地の一つ、加美町で第一声を上げた。
「法律を変えなければ前に進まない。政治家が決めたことは政治の力で変える」。皆川氏は県内での処分場建設方針の根拠となる放射性物質汚染対処特措法の改正の必要性を主張した。
高橋氏は元加美町総務課長として処分場問題の対応に取り組んだ立場を強調。「豊かな自然、水源を守り美しい古里を次世代に引き継ぐため、計画の白紙撤回を求める」と訴えた。
ともに無所属新人の赤坂芳則氏(65)と佐々木功悦氏(67)が一騎打ちとなる遠田選挙区。一部が女川原発の重大事故に備える原発の半径30キロ圏に含まれる。
農業法人社長の赤坂氏は美里町小島地区で街頭に立ち「地区は町内で唯一、30キロ圏に入る。放射能がいかに危険か福島第1原発事故で痛感した」と再稼働に慎重な姿勢を強調した。
前美里町長の佐々木氏は同町北浦でマイクを握り、「未来の子どもたちのため原発に依存しない地域社会をつくる責務がある」と指摘。「再稼働ありきの県の姿勢を変える」と誓った。

全文は<宮城県議選>原発/地域を見据え主張展開

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Comments Off on <宮城県議選>原発/地域を見据え主張展開 via 河北新報

80年前に稼働した水力発電所を再生、湖からの水流で1万1600世帯分の電力via スマートジャパン

電線大手3社の一角を占める古河電気工業の始まりは、1877年に栃木県で足尾銅山の開発に着手したことにある。電線の素材になる銅の精錬に大量の電力が必要になるため、精銅所のある日光市内に最初の水力発電所を1906年に建設した。水源になる中禅寺湖から急峻な地形を下る水流を取り込んで、これまでに4カ所の水力発電所を稼働させてきた。4カ所の中で最も下流に位置する「上の代(うわのしろ)発電所」は1935年に運転を開始した。稼働から80年近くが経過して老朽化したために、発電機を含む主要な設備を更新して出力を引き上げる(図2)。従来は最大5800kW(キロワット)だった発電能力を5920kWに高めて、11月1日に運転を開始する予定だ。

furukawa1_sj.jpg
図2 「上の代発電所」の建屋と水路。出典:古河電気工業
 年間の発電量は4200万kWh(キロワット時)を見込んでいる。一般家庭の電力使用量(年間3600kWh)に換算して1万1600世帯分に相当する。日光市の総世帯数(3万3600世帯)の3分の1をカバーする電力になる。設備投資額は約12億円である。
[…]

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 80年前に稼働した水力発電所を再生、湖からの水流で1万1600世帯分の電力via スマートジャパン

年間20mSv 受け入れないよう要請 via 日テレニュース

福島原発訴訟原告団は被ばく放射線量として「年間20ミリシーベルト」を受忍する考えを県は受け入れないよう求めた。
[…]
県の担当者は、「国や東京電力には責任を果たすよう求めていく」とした上で、20ミリシーベルトについては国の所管事項としコメントはできないとした。

全文を読む。

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 年間20mSv 受け入れないよう要請 via 日テレニュース