Skip to content


【社説】福島原発の汚染水放流方針を撤回すべき via 中央日報

(略)

福島汚染水は2011年の東日本大震災当時、福島第1原発が爆発して発生した。原子炉を冷ます冷却装置に問題が生じたことで高熱で核燃料が溶け、損壊した原発の建物の中に雨水と地下水が流入して汚染した。今でも毎日160-180トンずつ生じる汚染水を、東京電力は多核種除去設備(ALPS)で取り除いて別に貯蔵してきた。すでに123万トンに膨らみ、現在のペースなら全体貯蔵容量の137万トンが2022年10月ごろ満杯になるというのが日本側の説明だ。

日本政府と東京電力はALPSで処理すればトリチウム(三重水素)を除いた放射性物質は国際基準よりはるかに低い濃度になると主張する。しかし毎日新聞はALPS処理した汚染水110万トンのうち日本政府が自ら定めた放出基準を満たした量は27%にすぎないと指摘した。6%は基準値の100-2万倍にのぼるという。

ALPSでも除去できないトリチウムも憂慮される。日本側はトリチウムは自然界でも出る毒性が相対的に弱い物質であるうえ、他の原発保有国も放出するので問題はないと主張する。しかし一般の原発から出るのものに比べて汚染水に含まれるトリチウムは濃度が非常に高いという。水で希釈するというが、それでも放出される総量は同じだ。また、欧州放射線リスク委員会は低濃度のトリチウムも持続的に体内に入ればDNA損傷、生殖機能阻害などが生じると警告した。

(略)

海水は海流を乗って循環するため200日後には済州(チェジュ)に、その80日後には東海(トンヘ、日本名・日本海)に到達するという研究がある。元喜龍(ウォン・ヒリョン)済州道知事など海岸地域の自治体が、日本政府が放流を最終決定すれば訴訟を起こすというのも十分に理解できる。

実際、時間が迫っているという日本政府の主張も極めて自己中心的な判断だ。このまま貯蔵するのは費用がかかり、2051年までとする福島原発廃炉時点が遅れることもあるという論理のためだ。しかしこの問題は自国民と周辺国、未来の世代にも影響を及ぼすだけに、ひとまず原発付近に貯蔵タンクを増設し、時間を稼ぎながら他の方法を見いださなければいけない。適切な代案がなければ少なくとも周辺国に理解を求め、国際的な監視体系の下で放流作業をする体系でも整える必要がある。

韓国政府は2018年に日本側が海洋放流方針に初めて言及した後から、国務調整室に関係部処合同タスクフォース(TF)チームを運営している。しかし日本側に資料公開を要求すること以外の活動は特に見られない。

全文は【社説】福島原発の汚染水放流方針を撤回すべき

Posted in *日本語.

Tagged with , .


‘Radium Girls’ Review: When Work Takes a Toxic Turn via The New York Times

This narrative debut by the directors Lydia Dean Pilcher and Ginny Mohler tells the true story of the factory girls who suffered from misleading information about radium.

By Kristen Yoonsoo Kim

In the 1920s, when radium was advertised as a luminous substance with health benefits, two teenage sisters make ends meet working at New Jersey’s American Radium Factory. Bessie (Joey King) wants to be a Hollywood star, while Jo (Abby Quinn) aspires to become an archaeologist, but for now, they’re on a factory line where girls paint the tiny radioactive faces of glow-in-the-dark watches, repeatedly licking their brushes to a point.

Their dreams quickly shatter when Jo develops concerning symptoms — including losing a tooth — and the sisters learn about a group that believes radium is toxic and exposure can be fatal. This realization coincides with Bessie’s budding romance with a Communist and her own radicalization, as she becomes aware of capitalist greed trumping employees’ safety.

A worthy entry in the category of workers’ rights movies, “Radium Girls,” like “Silkwood,” is based on actual events. In it, the directors Lydia Dean Pilcher and Ginny Mohler reveal a little-known part of history with a loudly beating feminist heart and a narrative grounded in reality.

Read more at ‘Radium Girls’ Review: When Work Takes a Toxic Turn

Watch the film at Radium Girls

Posted in *English.

Tagged with , , .


東電刑事裁判 控訴審の勝利をめざすオンライン集会 via 福島原発刑事裁判支援団

福島第一原発事故について東電元経営陣の責任を問う刑事裁判は、検察官役の指定弁護士が控訴し、東京高裁へと舞台が移ります。 東京地裁の無罪判決の誤りをただす控訴趣意書について、福島原発告訴団弁護団が解説します。 福島県在住3名の方が、この10年の想いを語ります。 福島原発刑事訴訟支援団が主催するオンライン集会の録画です。 (2020/10/9) 弁護士報告の資料は福島原発刑事訴訟支援団のHPにもアップしてあります。 https://shien-dan.org/

ビデオを観る。

Posted in *日本語.

Tagged with .


Editorial: Consent to restart Japan nuclear plant won’t sweep away concerns via The Mainichi

The Miyagi Prefectural Assembly has approved reactivation of the No. 2 unit of the Onagawa Nuclear Power Plant in the northeastern Japan Prefecture of Miyagi, and Miyagi Gov. Yoshihiro Murai is set to make a final decision on the restart as early as next month after hearing the opinions of the heads of local bodies involved.

[…]

A safety inspection of the reactor was completed by the Nuclear Regulation Authority in February this year. The municipal assemblies in Ishinomaki and Onagawa, which the plant straddles, have already indicated that they will approve the restart.

But many issues remain unsolved. First is the question of other surrounding local bodies.

If a major nuclear accident occurs, then the damage could spread over a wide area. The government has asked local bodies within a 30-kilometer radius of nuclear power plants to formulate wide-area evacuation plans. In the case of the Onagawa Nuclear Power Plant, seven municipalities have mapped out such plans, but there are misgivings about their viability.

For one thing, the Oshika Peninsula where the plant is located does not have a comprehensive network of roads, so there are fears that evacuation vehicles could get stuck in traffic jams, thereby delaying people’s escape. And the local bodies to which these people would evacuate are not yet prepared to accept them.

Furthermore, among the five local municipalities excluding those which house the nuclear power plant, some are opposed to reactivation of the reactor. In spite of this, consent of such local bodies has not been made a prerequisite in procedures to resume operations.

In addition, lingering safety concerns cannot be swept away. Tohoku Electric has invested 340 billion yen into safety measures that include bolstering the quake resistance of the reactor building and building a coastal levee that rises to a height of 29 meters above sea level. Gov. Murai says that the plant adopted “the toughest regulations and standards in the world, and safety has increased.” But Japan earlier learned from the 2011 earthquake and tsunami that such disasters can exceed people’s expectations.

Another point is that the Onagawa plant is near the focus of large quakes that have occurred repeatedly in the past, and the reactors are boiling water reactors, the same type as those hit by the devastating disaster at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.

During the 2011 disaster, waves from the tsunami reached just below the Onagawa plant grounds, and many cracks appeared in the reactor buildings. The Diet’s accident investigation committee concluded that it was “plain luck” that the Onagawa plant evaded serious damage like that which occurred at the Fukushima plant.

The position faced by local bodies seeking reactivation of the reactor is complicated. Their local economies have still not recovered, and they have faced both depopulation and aging of those remaining. Amid such difficult circumstances, they have had no option but to choose to coexist with the plant.

Read more.

Posted in *English.

Tagged with , .


Ruling Party Chief Urges Japan to Fully Disclose Information on Radioactive Water via KBS World

[…]

Lee made the request when he met with Japan’s Ambassador to South Korea Koji Tomita at the National Assembly on Thursday.

Following the meeting, Lee said to reporters that he had told the ambassador that Japan should fully disclose all data regarding the disposal of the radioactive water and pursue the matter by gaining approval from the international community. 

Lee said Tomita had accepted his request though the Japanese government has yet to make an official decision on the matter.

Read more.

Posted in *English.

Tagged with , .


汚染土壌で栽培した野菜、収穫へ〜飯館村・帰還困難区域 via Our Planet-TV

原発事故後、年間50ミリシーベルトを超える高い放射放射線量が計測されたため、帰還困難区域に指定されている飯館村の長泥地区で今年から、除染土壌を再利用し、農業を再開しようと実証事業が本格化している。

「覆土なし」の汚染土畑をメディアに初公開
農地再生計画では従来、除染土の上に汚染されていない土を50センチほどかぶせて、野菜や花を栽培するとされてきた。ところが今年8月、突如、汚染されていない土はかぶせず、汚染土壌にそのまま野菜を育てる計画があることが判明。実際、8月19日に、汚染した土壌に直接、モロッコいんげんとキャベツの種植えが行われた。

その畑が今月6日、メディアに初公開された。線量計で計測したところ、表土50センチほどで毎時0.5マ〜0.7マイクロシーベルト。放射線管理区域を超える高い放射線量にガイガーカンターからはピーピーという緊張感のある音が鳴り響いた。

[…]

ただ問題は、「覆土なし」で急遽、始められた野菜栽培の理由や目的が一切、明らかにされていない点。市民の間には、セシウムの移行係数が低い野菜を計測することで、汚染土の安全をアピールし、汚染土壌での野菜栽培に道を開くのではないかとの懸念もある。

「汚染土壌の受入れ」〜苦渋の決断を迫られた住民
原発事故後、政府が行った避難区域の見直しにより、「帰還困難区域」に指定された地域は、放射線量の高さを理由に当初、避難指示を解除する予定はなかった。しかし2016年に方針を変更。帰還困難区域の一部を「特定復興拠点」に指定して除染を行い、避難指示を解除する方針が打ち出されたのである。

だが長泥地区の「特定復興拠点」として政府から示されたのは、、集会所周辺のわずか2ヘクタールほど。村は拠点の範囲を拡大しようと国と交渉したが、認められることはなかった。

当初示された「特定復興拠点」はピンクのエリアわずか2ヘクタールのみだったが、除染土の受け入れと引き換えに、地区面積の1割に当たる186ヘクタールが復興拠点に指定され除染対象に含まれることとなった。

そんな中で、拠点の拡大と引き換えに、環境省から持ちかけられたのが汚染土壌の受入だった。村内の除染土を受け入れれば、その場所を再生のうちとして拠点に組み入れ、除染も行うというものだ。地元住民は当初、故郷への汚染土持ち込みに躊躇していたが、原子力規制委員会の委員長だった田中俊一氏や伊達市の市政アドバイザーを務める多田順一郎氏らがたびたび地域に入って説得にあたり、徐々に受け入れに傾いたという。

農地再生の方針を話し合っている「飯舘村長泥地区環境再生事業運営協議会」の終了後に開かれた記者会見で、飯舘村の門馬伸市副村長は「いま思えば、あのまま終わっていれば、集会場周辺くらいで終わっていた事業が、このような大規模な事業にできて、将来、作物も作れるということですからよかった」と喜びを口にし、復興再生拠点外の避難指示解除にも意欲を示した。

また長泥地区の行政区長を務める鴫原新一さんは、「除染土を自分たちの部落に入れるのは本当に悩んだ。」「除染も何もしないでただ放っておいたのでは、自分の土地が荒れてしまう」と苦渋の決断を強いられた背景を振り返り、高齢化が進む中、一歩でも二歩でも前に進みたいという気持ちが、地域住民の合意につながったとの述べた。

次回から会議は公開へ また注目を集めている「覆土なし」土壌での野菜栽培については、「安全が基礎となって進めてほしいということで、汚染土の受け入れを決めた」「(汚染土を活用した栽培は)慎重に考えていきたい」と、除染土での野菜栽培に否定的な見方を示した。また「50センチの砂だけでは、作物や農産物を作るのは難しい」とした上で、汚染土とまぜずに、元の土壌と同じような肥沃な土壌が蘇るよう、県や関係者に協力を仰ぎたいと期待を寄せた。

汚染土壌を再利用して、農地を造成するという、前代未聞の「環境再生事業」。10月6日の運営協議会では、会議の持ち方そのものについても検討され、次回から原則、会議を公開することを決定した。

同協議会をめぐっては非公開なうえ、議事録も公開されていないため、審議のあり方に批判があがっていたが、8月に突如、「覆土なし」での野菜栽培が進められていることが判明。議事録や会議の公開を求める声が高まっていた。

次回の開催日程は未定だが、この会議の中で、栽培した野菜の分析結果なども公表される見通しだ。なお今回の協議会で公表された実証時血権による野菜の分析結果によると、「覆土あり」の農地で栽培収穫したかぶに含まれている放射性セシウムは、根の部分が1キログタムあたり1.1ベクレル、葉は2.3ベクレルだった。

もっと読み、ビデオを観る

Posted in *日本語.

Tagged with , , , , .


Murray City votes to withdraw from nuclear power project via The Salt Lake Tribune

By Taylor Stevens 

The Murray City Council voted unanimously this week to back out of a first-of-its-kind nuclear power project that has the support of a number of Utah municipalities. 

It’s the fourth Utah city to exit the small modular nuclear reactor pursuit over the last few months amid pressure from opponents who have raised concerns about environmental and financial risks of the proposed 12-module plant, which would be located at Idaho National Laboratory in Idaho Falls and produce a total 720 megawatts of electricity.

During the city’s Tuesday council meeting, Murray Power Manager Blaine Haacke outlined several advantages of the project, including the potential that it could fill the energy gap that will be left when the Hunter Power Plant in Castle Dale goes offline in the coming years.

[…]

But he ultimately recommended that the council vote to back out of the project, saying there were too many risks involved in committing another $1.1 million to $1.4 million in taxpayer dollars, with an ultimate anticipated price tag to city residents of around $2.1 million.

[…]

Ahead of the vote, city staff also read several public comments from residents, all of which urged their elected officials to back out of the project over concerns about both cost and potential environmental impacts.

Read more at Murray City votes to withdraw from nuclear power project

Posted in *English.

Tagged with , , .


Fukushima reactor water could damage human DNA if released, says Greenpeace via The Guardian

Environmental organisation says ‘dangerous’ levels of carbon-14 exist in water that could soon be released into Pacific ocean

Contaminated water that will reportedly be released into the sea from the wrecked Fukushima Daiichi nuclear power plant contains a radioactive substance that has the potential to damage human DNA, a Greenpeaceinvestigation has said.

The environmental group claims the 1.23m tonnes of water stored in more than 1,000 tanks at the plant contains “dangerous” levels of the radioactive isotope carbon-14, in addition to quantities of tritium that have already been widely reported.

The publication of the report Stemming the Tide 2020: The reality of the Fukushima radioactive water crisis comes days after Japanese media reported that the government was close to giving its approval to release the water into the Pacific ocean, despite objections from local fishermen who say the move will destroy their livelihoods.

[…]

While most attention has been focused on tritium – which cannot be removed by the on-site filtration system used by the plant’s operator Tokyo Electric Power [Tepco] – Greenpeace Japan and Greenpeace East Asia said that radioactive carbon contained in the stored water would also be discharged.

Carbon-14 has a half life of 5,370 years and becomes “incorporated into all living matter”, the report said.

“It concentrates in fish at a level thousands of times higher than tritium. Carbon-14 is especially important as a major contributor to collective human radiation dose and has the potential to damage human DNA.”

[…]

Greenpeace said it had confirmed with Tepco that the system was not designed to remove carbon-14.

Read more at Fukushima reactor water could damage human DNA if released, says Greenpeace

Posted in *English.

Tagged with , , .


原爆は悪ではないのか。では原発は? via 北海道新聞

 原爆と原発は、いずれも核分裂で発生する巨大なエネルギーを使う。米国では広島、長崎への原爆投下を正当化する世論が根強いが、原爆は絶対悪ではないのか。被爆国・日本では戦後、原発が国策として推進され、東京電力福島第1原発事故後も原発を手放さない。原発は必要なのか。26日は「原子力の日」。道内で核のごみ(高レベル放射性廃棄物)の処分問題が注目される中、日米の「核」への意識について識者に聞いた。(編集委員 関口裕士)

全文

Posted in *日本語.

Tagged with , , .


Aggressive push to 100% renewable energy could save Americans billions – study via The Guardian

An aggressive push towards 100% renewable energy would save Americans as much as $321bn in energy costs, while also slashing planet-heating emissions, according to a new report.

Joe Biden, the Democratic presidential nominee, has vowed to eliminate greenhouse gases from the US power grid within 15 years and essentially zero out emissions by 2050, a plan assailed by Donald Trump as costly and detrimental to the American economy.

But a new analysis by Rewiring America, an energy policy organization, finds that households would benefit financially from a complete switch to clean energy sources such as solar and wind. More than 40% of energy emissions are determined by appliances in and around the home, according to the report, such as heating, electricity, refrigeration and car use.

Should all of these related factors be fully electrified and sourced from clean energy, households could save as much as $321bn in energy costs, the report finds, or up to $2,500 a household a year. Households would be faced with the upfront costs of installing solar panels and electric devices such as stovetops and heat pumps, but Rewiring America says strong government assistance for renewables would help deliver long-term savings.

[…]

Read more.

Posted in *English.

Tagged with , .