Skip to content


原発政策:建設差し止めを求める 北海道・函館市長に聞いた via 毎日新聞

青森県大間町でJパワー(電源開発)が建設中の大間原発について、国とJパワーを相手に建設差し止めを求める訴訟を起こした北海道函館市の工藤寿樹市長に聞いた。

−−毎日新聞の全国調査で原発から半径30キロ圏内にある周辺自治体の過半数が、立地自治体のみの同意で再稼働を進めることに反対と回答しました。

◆ゴミ処理場のように行政区域内だけで危険が収まるものであれば立地自治体だけで足りるが、原発はそれでは足りないことが(東京電力)福島第1原発事故で分かった。それなのに、立地自治体と周辺自治体を分ける扱いをいまだにしているのは全くナンセンスだ。

私は一貫して、脱原発、反原発と言ったことはない。裁判で言っているのは、福島の事故を踏まえて30キロ圏まで避難計画の義務付けが拡大されたの に、同意権(原発建設・稼働の事前同意)は立地自治体だけというのはおかしいだろうと。30キロまで危険だというなら、危険な地域に住む人間の同意を受け るのは当たり前だ。

−−函館市として原発政策に積極関与するようになったのは、東日本大震災の経験からでしょうか。

◆そうだ。その前は私も安全神話を信じていた。大間で(原発が)造られているのは分かっていたが、深い関心はなかった。だけど、3・11で私自身、目が覚めた。

−−自治体が原発の建設凍結を求めて国を提訴したのは初めてです。異例の行動に出ざるを得なかった背景は。

◆(2011年4月に)市長に就任し、6月に当時の民主党政権に凍結の要望に行ったが、のらりくらりの対応だった。戻って担当部局に「場合によっ ては訴える」と伝えたら「国をですか」と驚かれたが、「自治体として生存権を侵されているのと同じだ。憲法から(根拠を)持って来い」と指示した。その後 も国に要望に行き、自民党政権になってからも会いに行ったが、明確な返事が返ってこない。原発再稼働の議論が高まる時機を見計らって、提訴するしかないと 決断した。

−−Jパワー(電源開発)や国のこれまでの対応は?

◆説明会を開いてくれと言っても、一回も開いてくれない。「市長さんに説明しましたから、市長さんから説明してください」と。我々は、原発につい て詳しいことを質問されても答えられず、市民に説明責任が果たせない。そんな中で「避難計画を作れ」と一方的に言われる。(自治体の意向を)無視されてい るのと同じだから、それなら訴えるしかない、と思った。国も同じだ。話を聞いてくれない。

(略)

−−北海道庁の対応は。

◆道庁は正直言って、我関せずでしょ。自分たちも泊原発(北海道泊村)を抱えているからあまり触りたくないのだろう。お付き合いで心配そうな顔を しているだけなので、こっちもあてにしていない。(東日本大震災後に福島県の)南相馬市長や浪江町長に会いに行ったが、国や都道府県は最終的に一地域を犠 牲にすることはあり得ると分かった。彼らは犠牲にされている。自分の街を守るのは住民と直結している我々、基礎自治体しかないと思っている。その覚悟で やっていくしかない。

全文は原発政策:建設差し止めを求める 北海道・函館市長に聞いた 

Posted in *日本語.

Tagged with , , , , , .


Restart of S Korea’s aging nuclear reactor sparks controversy via AsiaOne

South Korea’s decision to extend the life of its second-oldest nuclear power plant until 2020 has triggered controversy, with residents and civic groups expressing concerns over its safety.

The Nuclear Safety and Security Commission, the country’s nuclear watchdog, said Friday that seven of its nine commissioners had voted to restart the 678-megawatt Wolsong unit 1 reactor in Gyeongju, North Gyeongsang Province.

The heavy water reactor shut down in 2012 after reaching the end of its 30-year lifespan.

The state-run Korea Hydro and Nuclear Power, which operates the reactor, welcomed the approval, and announced its plan to restart operations in April.

“The Wolsong unit 1 reactor has gone through a thorough safety inspection over the past five years,” Cho Seok, chief executive of the KHNP, said during a press conference at the company’s headquarters on Friday.

The operator, part of the state-run Korea Electric Power Corp., has been seeking to restart Wolsong unit 1, and runs 23 reactors, producing about a third of South Korea’s power.

[…]

Korea’s environmental civic group Collective Action for Nuclear Free Society called for the reactor’s life-span extension to be nullified.

“The NSSC pushed ahead with the voting amid fierce controversy over the Wolsong unit 1 reactor’s safety problems, as it failed to meet technical standards set by the International Atomic Energy Agency,” the group’s spokesperson said.

In October, the state-run Korea Institute of Nuclear Safety completed an inspection of the reactor, and concluded that the unit was suitable for operation only until November 2022 as long as certain engineering improvements were made.

However, the NSSC delayed its decision, saying more opinions on seismic risk were required.

The NSSC must officially renew the license before the owner, the KHNP, can continue generating electricity.

Those who approved the restart said the reactor was safe to generate electricity as the KHNP made a 560 billion won (S$694 million) investment to upgrade it.

They also warned of an electric power supply problem should the Wolsong unit 1 be permanently shut down.

Posted in *English.

Tagged with , , , , .


ビキニ実験から61年、核兵器廃絶訴え行進 via ytv

61年前にビキニ環礁で行われたアメリカの水爆実験で、静岡・焼津市の漁船「第五福竜丸」が被ばくした日にあたる1日、焼津市内では核兵器廃絶を訴える平和行進が行われた。

第五福竜丸は今から61年前、太平洋のビキニ環礁で行われたアメリカの水爆実験に巻き込まれ、乗組員23人が死の灰を浴び被ばくした。JR焼津駅前には全 国各地の平和団体などから約2000人が集まり、被ばく後、半年で亡くなった久保山愛吉さんが眠る弘徳院まで核兵器廃絶を訴えながら約1時間かけて行進し た。

続きはビキニ実験から61年、核兵器廃絶訴え行進 

Posted in *日本語.

Tagged with , , , , .


Prince William in Japan: controversial visit to Fukushima during visit via Telegraph

Accusations from victims of 2011 Fukushima nuclear disaster that Duke, who will eat and drink local produce, being used as a stooge by Japan’s prime minister to promote his pro-nuclear policies.
[…]
The Duke will visit the Fukushima prefecture on Saturday, where he will eat local produce and go to a children’s playground to promote the message that the region is recovering from the meltdown four years ago.
He will be escorted by Japanese premier Shinzo Abe, who is committed to restarting all of the nuclear power plants that were mothballed in the wake of the disaster.
However the two men will drive straight past a village where some of the 80,000 people driven out of their homes in the exclusion zone around the power plant are still living as refugees.
Tokuo Hayakawa, a Buddhist priest from the town of Naraha, two miles from the Fukushima plant, told The Times: “I think Abe is using him. It’s true that you can find children playing outside, and you can eat some Fukushima food.
“But to take that as the overall reality here is totally wrong. If I could, I would take him to these abandoned ghost towns, and to the temporary houses where people still live, so he could see the reality that we are facing.”

Read more.

Posted in *English.

Tagged with , , , , .


英ウィリアム王子 首相と福島視察 via NHKオンライン

安倍総理大臣は、日本を訪れているイギリス王室のウィリアム王子とともに福島県を訪れ、原発事故の影響で運動不足になりがちな子どもたちのために整備された施設を視察して、子どもたちと交流しました。
安倍総理大臣は、日本を訪れているイギリス王室のウィリアム王子とともに福島県を訪れ、28日午後、本宮市にある子ども向けの運動施設を視察しました。
この施設は、東京電力福島第一原子力発電所の事故の影響で屋外で遊ぶ機会が減り、運動不足になりがちな子どもたちに、安全に楽しめる場所で思いきり体を動かしてもらおうと整備されたものです。
安倍総理大臣とウィリアム王子は、屋内の施設で子どもたちと一緒にボールを投げあって遊んだり、屋外のトランポリンで遊ぶ子どもたちに笑顔で話しかけたりしていました。
[…]

福島県産の食材で夕食会

子ども向けの運動施設を視察したあと、安倍総理大臣とウィリアム王子は郡山市内の旅館に入り、浴衣に着替えて、福島県産の食材で作られた和食や地酒を味わいながら懇談しました。
安 倍総理大臣は冒頭、「殿下の訪問を政府を挙げて歓迎する。今回の殿下の福島への訪問は、福島県民だけでなく、東北に住む被災者の方々に大いなる勇気を与え ていただいた。福島の食材を味わっていただくことで、風評被害を払拭(ふっしょく)するうえで大きな力になる。浴衣も大変よく似合っている」と述べまし た。
これに対し、ウィリアム王子は「日本国民の皆様、政府の皆様に、これだけ友好的に温かく迎えていただいたことに心からお礼を申し上げたい。今回の伝統的な日本食の晩さん会は特筆すべき出来事だ」と述べました。
安倍総理大臣とウィリアム王子の会食は1時間半余りにわたり、被災地の復興支援の現状のほか、2019年に日本で開催されるラグビーワールドカップや2020年の東京オリンピック・パラリンピックなどを巡って意見を交わしました。

なぜ被災地を訪問

王子の訪問先は、日本にあるイギリス大使館が提案したさまざまな候補地の中から選ばれました。
大使館では、フェイスブックやツイッターを利用し広く市民からの意見も募りました。
その結果、圧倒的に被災地に行ってもらいたいという声が多く、大使館の職員も被災地の訪問を強く薦めました。
震災直後、被災地でイギリス大使館が行った救援活動の指揮に当たったマイケル・シアラーさんは、やがてイギリスの王位に就くウィリアム王子の将来を見据えて、日本人の思いにいちばん近づける場所に行くべきだと考えたといいます。
シアラーさん「王子にとって初めての来日で、日本との関係をいかに築くかは非常に重要です。王子は、日本のことをできるかぎり学んで帰りたいと思っています。震災から4年という節目を前に被災地に行くのは、極めて自然なことでした」と話しています。

Posted in *日本語.

Tagged with , , , , , , .


【高浜原発の安全協定】 残る格差、立地と周辺 福島事故後、要求拡大 via 47 News

高浜原発3、4号機(福井県高浜町)の再稼働を控え、京都府は27日、関西電力と安全協定を結んだが、再稼働への地元同意権は盛り込まれなかった。県境を 越えて広域に放射性物質が拡散した福島の原発事故後、原発の「地元」をめぐる議論はくすぶり続ける。全国各地の周辺自治体は「立地並み」の扱いを求めるが 依然として格差は残り、住民らの不満は強い。

▽いら立ち

「なぜ同意は立地自治体だけなのか」「国が何を基準にしているか分からない」。京都府の山田啓二知事は協定締結後、報道陣に国へのいら立ちをあらわにした。

政府は原発から半径30キロ圏内の自治体に避難計画の策定を求める一方、地元同意の範囲について「(立地道県の)知事らの判断を尊重したい」(宮沢洋一経済産業相)と判断を丸投げし続けているためだ。

(略)

▽わずか数百メートル

九州電力玄海原発(佐賀県玄海町)から最短で数百メートルの同県唐津市。小さな湾を隔てた対岸にある原発は住民にとって身近な存在だ。だが、これ ほど近くても行政区画の境界が壁となり、地元同意は認められない。唐津市は2012年に協定を結んだが「佐賀県が県全体を代表して協定を結んでいるから」 と押し切られ、立地の玄海町とはほど遠い内容となった。

先行する九電川内原発(鹿児島県)のケースでは同意対象が立地の鹿児島県と薩摩川内市に限られたため、高浜原発など他の原発でも同様になると懸念する声は強い。

中国電力島根原発(松江市)の半径30キロ圏に入る鳥取県の平井伸治知事は 今月10日 、再稼働に関しては周辺自治体の意見を判断に反映させるよう経産省に要望。「川内原発の進め方が先例として定着することを危惧している」と訴えた

全文は【高浜原発の安全協定】 残る格差、立地と周辺 福島事故後、要求拡大

Posted in *日本語.

Tagged with , , , , .


Fukushima data show rise and fall in food radioactivity via Nature

Giant database captures fluctuating radioactivity levels in vegetables, fruit, meat and tea.

[…]

Little contamination

The safety effort has been commended for being very effective. It also produced a vast database. Stefan Merz, an environmental scientist at the Vienna University of Technology in Austria, and his colleagues have now analysed the database of almost 900,000 samples collected between 2011 and 2014, and publish their results in Environmental Science and Technology1.

The researchers found that during the first year after the accident, 3.3% of food from the Fukushima region had above-limit contamination — these products were then prevented from reaching the market. It rose slightly the following year but by 2014, the proportion had fallen to 0.6%. For Japan more widely, the figures were 0.9% falling to 0.2%, says co-author Georg Steinhauser, an environmental scientist at Colorado State University in Fort Collins. Combined with the fact that people need to eat huge amounts of above-limit food to exceed the annual permitted radiation dose, the chance of anyone exceeding it was very low, he says.

That conclusion fits with several studies, including one done in 20132 that showed that only members of the public who bypassed the monitoring by eating home-grown food — four older residents — showed any elevated radiation levels, and these soon returned to normal when eating food that had been regulated.

[…]

Of mushrooms and boar

From Chernobyl and weapons-testing sites in the twentieth century, scientists already knew that mushrooms, which soak up radioactive elements from the soil, have a tendency to accumulate more radionuclides than most other vegetables.

The data from Fukushima show that the radioactivity levels fell quickly in most vegetables: just five months after the disaster, only a handful of samples exceeded the limit. They also showed two peaks for mushrooms, one for fresh mushrooms and the other for dried mushrooms. Tea leaves showed a late spike — they were harvested later than other leafy plants, but retained some radioactivity because older leaves transferred the radioactive elements to younger leaves, says Steinhauser.

Read more at Fukushima data show rise and fall in food radioactivity 

Posted in *English.

Tagged with , , , .


「原子力ムラ」記事で名誉毀損=毎日新聞に賠償命令-東京地裁 via 時事ドットコム

使用済み核燃料輸送容器の検査基準について、寄付を受けた業者に有利となるよう学会の審議を主導したとする記事で名誉を毀損(きそん)されたとして、東京 工業大の有冨正憲名誉教授が毎日新聞社と記者に600万円の損害賠償などを求めた訴訟の判決が27日、東京地裁であった。松井英隆裁判長は「業者に有利と なるよう基準を取りまとめたとは認められない」と述べ、同社に165万円の支払いを命じた。

松井裁判長は「審議で有冨氏が果たした役割を明確にしないまま、学会関係者からの情報提供に頼った記事だった」と判断。「『原子力ムラ』内部で自分たちに有利な基準をつくり上げていく構図が浮かんだ」との表現について、「公正とは言えない」と指摘した。

問題となったのは、毎日新聞が2012年2月12日付朝刊の1面に掲載した記事。「寄付企業に有利な基準」との見出しで、業者から計1485万円の寄付を受けていた有冨氏が日本原子力学会の審議を主導し、国の規制よりも緩い内容の学会基準がまとめられたと報じた。

続きは「原子力ムラ」記事で名誉毀損=毎日新聞に賠償命令-東京地裁 

Posted in *日本語.

Tagged with , , , , .


“Bizarre, milky rain” falls for days by most contaminated nuclear site in U.S. — Expert: I’ve never seen anything like it — TV: Very unusual for our area — Nuke lab “didn’t collect enough to analyze… never planned to do real study” on mystery material — NOAA contaminates sample, then loses it (VIDEO) via ENE News

CNN, Feb 7, 2015 (emphasis added): Mysterious filth rained down… onto Washington and Oregon on Friday… described it as “white stuff” or “milky rain.” Rainwater filling a collector at the NWS [NOAA’s National Weather Service] looked like it was pulled from a muddy river.

Reuters, Feb 10, 2015: “We’re fairly certain it came from Nevada” [NWS] scientist Mary Wister said… federal scientists at the… Hanford nuclear site have suggested…winds may have carried ashfrom Japan‘s Sakurajima volcano… [Wister] cautioned that without a chemical analysis of the milky rain, it would be impossible to pinpoint its origins.

KNDU, Feb 10, 2015: Rare ‘Milky Rain’ Most Likely Traveled From Ancient Lake in Oregonnearly 500 miles away… [The] substance has not yet been scientifically confirmedOriginally, a large storm that hit northwest Nevada was blamed… “But the trajectory just didn’t add up,” said [NWS] meteorologist Mary Wister… “The wind direction would have carried the dust into western Montana.”

ian, Feb 9, 2015: ‘Milky rain’ falling in Oregon, Washington still a big mystery to meteorologists — Meteorologists are stumped by the spooky “milky rain” over the past two days… “There are a whole bunch of theories,” [NWS meteorologist Robert Cramp] said. “But the reports are coming in from a limited area“… concentrated in the Columbia River Basin. — CAPTION: A bizarre, murky rain is reportedly leaving chalky spots on cars… [NWS] is reportedly testing it.

KPLU, Feb 10, 2015: Scientists from the Pacific Northwest National Laboratory [next to Hanford] intend to study the muddy rain this week. They have a theory that the sediment is ash from a Japanese volcano… the Benton Clean Air Agency [Hanford is in Benton County] also intends to test samples. They think the sediment might be from a southeast Oregon lake, a recently burned area in Oregon or possibly even Nevada dust… [NWS] also has a sample, but says it won’t test it… a weather service spokesman said the sample was likely contaminated [and its] whereaboutscouldn’t be accounted for.

KUOW, Feb 9, 2015: Much of eastern Washington and Oregon was pelted with a dirty rain, but so far scientists do not agree on a cause… Scientists say… this 200-mile event… is unusual. Pacific Northwest National Laboratoryplans to test samples this week.

Live Science, Feb 13, 2015: Robin Priddy, director of Benton Clean Air [Agency said] it’s unclear where the dust came from, especially since it was a windless day, Priddy told Live Science…  it’s rare to see muddy rain in the winter, and the rain’s mysterious white color still has researchers scratching their headsThough researchers at Benton Clean Air took sampleslab technicians weren’t tasked with figuring out the origins of the sediment… Pacific Northwest National Laboratory also took samples, though later found they didn’t collect enough to analyze, said Mary Beckman, a lab spokeswoman. But the lab never planned to do a real study on the material, she said. “It was purely out of curiosity.”

Read more at “Bizarre, milky rain” falls for days by most contaminated nuclear site in U.S. — Expert: I’ve never seen anything like it — TV: Very unusual for our area — Nuke lab “didn’t collect enough to analyze… never planned to do real study” on mystery material — NOAA contaminates sample, then loses it (VIDEO) 

Posted in *English.

Tagged with , , , , , .


S.Korea’s nuclear watchdog approves restart of second-oldest reactor via Reuters

SEOUL, Feb 27 (Reuters) – South Korea’s nuclear watchdog said on Friday it had approved the nuclear operator’s plan to restart the country’s second-oldest reactor and continue running it to 2022, supporting the country’s pro-nuclear policy.

Seven of nine commissioners at the Nuclear Safety and Security Commission voted for the approval in a meeting that started on Thursday and lasted 14 hours, according to a statement from the nuclear watchdog.

The remaining two commissioners refused to vote and walked out of the meeting, the statement added.

The restart of Wolsong No.1, which started operating in 1983 and shut in 2012 after reaching the end of its expected 30-year lifespan, is critical to the fate of other reactors, including the oldest, Kori No.1, which had its lifespan extended by 10 years to 2017.

The watchdog’s review of the reactor has been closely watched, as concerns over nuclear power have grown since the Fukushima disaster in Japan in 2011, revelations in 2012 of fake certificates for reactor parts in South Korea and the hacking of South Korea’s nuclear operator in December.

[…]

The nuclear operator runs 23 reactors, supplying about a third of electricity for Asia’s fourth-largest economy.

South Korea, the world’s fifth-largest user of nuclear power, in January 2014 decided to cut its reliance on nuclear power to 29 percent of total power supply by 2035. But Seoul remains deeply committed to nuclear energy. (Editing by Elaine Hardcastle and Mark Potter)

Read more at S.Korea’s nuclear watchdog approves restart of second-oldest reactor

 

Posted in *English.

Tagged with , , , .