Monthly Archives: August 2014

Senior nuclear expert urges regulators to shut down California’s last plant via The Guardian

In confidential report, lead inspector said NRC must determine whether Diablo Canyon’s twin reactors are ‘seismically safe’ A senior federal nuclear expert is urging regulators to shut down California’s last operating nuclear plant until they can determine whether the facility’s … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | Leave a comment

In a first, Japanese court rules that nuclear plant operator is liable for suicide via The Washington Post

TOKYO — A court in Fukushima has ruled that Tokyo Electric Power Co., the Japanese nuclear power plant operator, can be held responsible for the suicide of a woman who became depressed after the 2011 disaster. The court ordered Tepco … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , | Leave a comment

避難者訴訟 福島地裁、自殺と原発事故との因果関係を認める判決 via FNN News

(抜粋) 26日、亡き妻の遺影を手に福島地方裁判所に入った、渡邉幹夫さん(64)。 渡邉さんの妻・はま子さんは、3年前の7月、自ら命を絶った。 渡邉さんは、幼なじみのはま子さんと、1973年に結婚。 福島・川俣町の家で暮らしていた。 3人の子どもが独立し、これから趣味の旅行を夫婦で楽しもうとしていた矢先に、福島第1原発の事故が起きた。 2012年、渡邉さんは「なんせ話は、もう話はしなくなって。ちょっとすると、泣きじゃくって。女房のこういう弱さを気づいて、もっと強い言葉をかけてやれば良かったんだと。自分もそういう立場だったんで、気づかなかった」と語っていた。 渡邉さんの自宅がある川俣町の山木屋地区は、放射線量が高く、川俣町で唯一、計画的避難地域に指定された。 住み慣れた自宅を出て、避難所やアパートを点々とする中、明るく社交的だったはま子さんが、急にふさぎこむようになったという。 そんな妻を元気づけようと、渡邉さんは、一度自宅に帰ろうと提案した。 2012年、渡邉さんは「(妻に)すごく喜ばれて、『早く行くべ、早く行くべ』って。こっちに戻ってくるのが、すごく楽しみだったようです」と語っていた。 自宅に帰った夜は、大好きだったという庭が見える廊下で夕食をとった。 その時、はま子さんは「帰りたくない」とつぶやき、渡邉さんの腕をつかみ、離さなかったという。 翌日、はま子さんは、自宅近くで焼身自殺した。 2012年5月、渡邉さんは、原発事故による避難生活が、妻を死に追いやったとして、東京電力に対し、およそ9,000万円の損害賠償を求めて提訴した。 東京電力側は、原発事故との因果関係は証明できないと、争う姿勢を示した。 (略) そして迎えた注目の判決。 福島地裁は、はま子さんの自殺と原発事故との因果関係を認め、東京電力におよそ4,900万円の支払いを命じた。 裁判長は「家族や地域住民とのつながりをも失い、大きな喪失感をもたらした。ストレスは非常に強いものであった」とした。 この判決が伝えられると、支援者から拍手と歓声が上がった。 判決を受け、渡邉さんは「涙が出て、止まらなかった。(妻・はま子さんに伝える言葉は?)良かったね。本当に、裁判やって良かったねと言いたい」と話した。 原発事故が自殺の原因だとして遺族が訴えた裁判で、賠償を命じる判決が出されたのは初めてのこと。 東京電力は、「判決の内容を精査したうえで、引き続き真摯(しんし)に対応してまいります」などとするコメントを出した。 全文は避難者訴訟 福島地裁、自殺と原発事故との因果関係を認める判決

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | Leave a comment

ALMOST 3,000 PEOPLE URGE GOVERNMENT TO SCAP CUMBRIA NUCLEAR REACTOR PLANS via The Cumberland News & Star

A total of 2,824 people have voiced their concerns online at the proposed plans – dubbed Europe’s largest nuclear project – to build another nuclear site in west Cumbria. The £10bn plant at Moorside will be built next to the … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , | Leave a comment

東日本大震災:福島第1原発事故 中間貯蔵、政府・県主導に不信感 住民「シナリオ押し付け」via 毎日新聞

 東京電力福島第1原発事故で出た福島県内の汚染土などを保管する中間貯蔵施設の建設問題は25日、佐藤雄平知事が県独自の財政支援策を提示し、大きく前進した。建設候補地を抱える大熊、双葉両町では今後、政府と地権者の交渉開始に向けて意見集約が進むとみられるが、政府と福島県が主導するスケジュールに、不信感を抱く住民もいる。  「政府や県は一方的に自分たちのシナリオを押しつけようとしている」。行政区すべてが候補地内に入っている双葉町郡山行政区の斉藤宗一区長(64)は、政府が27日に行う行政区長らを対象にした説明会で、政府が地権者と直接交渉を始めることに反対する考えを示した。斉藤区長は「政府から具体的な生活再建策は提示されていない。住民説明会の開催が必要だ」と話している。  大熊町の地権者の女性(49)は「中間貯蔵施設に対しては、家族間でも意見の違いがある。このまま政府と交渉しても、個人の力では負けてしまう」と不安を訴えた。双葉町議の一人は「県内の他の地域から『早く中間貯蔵施設を受け入れろ』という声が増え、両町の住民が置き去りにされたまま計画が進められている。施設の必要性は分かっているのに、住民らは批判の矢面に立たされ、孤立感を深めている」と指摘した。  一方、両町長の「受け入れ判断」が明示されないまま、政府と地権者の交渉に移行する可能性が出てきた。 もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Thyroid cancer diagnosed in 104 young people in Fukushima via The Asahi Shimbun

The number of young people in Fukushima Prefecture who have been diagnosed with definitive or suspected thyroid gland cancer, a disease often caused by radiation exposure, now totals 104, according to prefectural officials. The 104 are among 300,000 young people … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , | Leave a comment

福島の子供の甲状腺がん、57人に 「放射線の影響はみられず」福島県 via msn.産経ニュース

東京電力福島第1原発事故による健康への影響を調べている福島県は24日、震災当時18歳以下の子供約37万人を対象に実施している甲状腺検査で、 甲状腺がんと診断が確定した子供は5月公表時の50人から7人増え57人に、「がんの疑い」は46人(5月時点で39人)になったと発表した。 (略) 調査を担当する福島県立医大は、今回初めて県内を4つに分けた地域別の結果を公表。検査を受けた子供のうち、疑いを含めた甲状腺がんの発症割合は、第1原 発周辺で避難などの措置がとられた「13市町村」では0・034%。県中央の「中通り」は0・036%、沿岸部の「浜通り」は0・035%と地域差はな かった。 原発から一番遠い「会津地方」は0・028%とやや低めだったが、医大は検査を終了した子供が、ほかの地域に比べ少ないためと説明した。 全文は福島の子供の甲状腺がん、57人に 「放射線の影響はみられず」福島県

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Leave a comment

Former Japanese PM Naoto Kan urges Australia to wean world off uranium, focus on renewables via ABC News

Japan’s prime minister during the Fukushima disaster says Australia should be trying to wean other countries away from nuclear power, not increase exports of uranium. Naoto Kan, who was prime minister from June 2010 to August 2011, is in Australia … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | Leave a comment

古里原発2号機、豪雨で稼働中断 via 朝鮮日報

韓国水力原子力によると、25日午後3時54分ごろ、釜山市機張郡にある古里原子力発電所2号機(出力65万キロワット)が豪雨の影響で稼働を中断した。原子炉の安全に問題はないという。 韓国水力原子力は「取水棟の一部に雨水が過度に流入し、電気設備の安全を確保するため、手動で稼働を停止した」と説明した。取水棟には冷却水を引き揚げる設備が設置されている。 続きは古里原発2号機、豪雨で稼働中断

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Leave a comment

Nuclear power stations cause childhood leukemia – and here’s the proof via The Ecologist

The core issue is that, world-wide, over 60 epidemiological studies have examined cancer incidences in children near nuclear power plants (NPPs): most (>70%) indicate leukemia increases. I can think of no other area of toxicology (eg asbestos, lead, smoking) with … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , , , , , | 2 Comments