France owes a debt to French Polynesia over nuclear tests, says Macron via euronews

By Jahanzeb Hussain

French President Emmanuel Macron said France was in debt to French Polynesia over nuclear tests that were conducted in the Pacific territory in the 1960s and 1970s.

Speaking in Papeete on Tuesday, Macron said: “I want to break the silence today to make the whole truth heard so it is shared and so the whole world knows exactly what was done and what was known, and what is known today. Everything, everything. I take responsibility and I want truth and transparency with you.”

Paris carried out 193 nuclear tests, of which 41 were above the ground, at the atolls of Moruroa and Fangataufa in French Polynesia between 1966 and 1996 as part of its nuclear weapons development programme.

Macron added that France “owes a debt to French Polynesia”, admitting that “we absolutely cannot say that they [nuclear tests] were clean – no”.

[…]

The study, called the Moruroa Files, took two years to be completed and was a collaboration between the French media NGO Disclose, British environmental justice research collective Interprt, the Norwegian University of Science and Technology, and the Science & Global Security programme at Princeton University.

To reconstruct the contamination events after the nuclear explosions – mainly Aldébaran in 1966, Encelade in 1971, and Centaure in 1974 – the researchers looked at data from around 2,000 declassified documents, as well as photos and maps. They interviewed Polynesianians, French military staff and other relevant people and organisations.

[…]

The study concluded that around 90% of the population of Polynesia was affected by radioactive fallout.

Disclose’s editor-in-chief Geoffrey Livolsi called the investigation “the first truly independent scientific attempt to measure the scale of the damage and to acknowledge the thousands of victims of France’s nuclear experiment in the Pacific.”

The authors of the report said that the French government had “concealed the true impact of nuclear testing on the health of Polynesians for more than 50 years” and that France had vastly underestimated the impact of its policies.

Princeton’s Sébastien Philippe explained that France had chosen Polynesia as a test site after it could no longer carry out similar tests in Algeria following the country’s independence.

Read more at France owes a debt to French Polynesia over nuclear tests, says Macron

Posted in *English | Tagged , , , , | Comments Off on France owes a debt to French Polynesia over nuclear tests, says Macron via euronews

人生のとき 原発事故、現実に 講談師・神田香織さん via 毎日新聞

東日本大震災発生の翌日、2011年3月12日。交通網が寸断される中、神田香織(66)は、東京・日比谷で開かれた一番弟子の織音(おりね)の真打ち披露パーティーに出席した。

 香織の郷里、福島県いわき市に住む両親や弟一家の無事を確認できたが、全電源を喪失した東京電力福島第1原発の状況が心配で、着物の帯を締める手が震えた。

(略)

香織は恐怖心とともに「悔しい」という感情を抑えられなかった。警鐘を鳴らすため、日本で深刻な原発事故が起きた、と想定した講談を繰り返し語ってきたからだ。

 ライトが点滅し、ヘリコプターの音が舞台に流れる。香織はアナウンサーの口調で語り出す。「原子力発電所で配管が破断し、メルトダウンが起きました」「放射能は強風に乗り、関東方面に向かっています。非常事態宣言が発令されました」

 02年に発表した講談「チェルノブイリの祈り」の最後に、日本でも旧ソ連のチェルノブイリ原発事故に匹敵する原発事故が起きたという「仮想現実」を付け加え、語るようになっていた。

講談「チェルノブイリの祈り」は、ノーベル文学賞作家スベトラーナ・アレクシエービッチの同名作品を基に創作した。チェルノブイリ原発事故で、消火活動に当たった消防士の夫が放射線障害で亡くなったことを看病した妻が回想。2カ月後に生まれた女児も先天性の内臓疾患があり死亡するというストーリーだ。

 いわき市で口演したとき、来場した友人や親戚らは「原発事故の恐ろしさがよく分かった。でも、日本の原発は安全だから大丈夫だ」と言う。その後、日本各地で語ったが、観客の反応は同じ。原発事故は、遠い国の出来事だと思っていた。

(略)

架空ではない現実の原発事故が、郷里の福島で起きた。香織は、出身高校の同級生や先輩、主宰する講談サロン「香織倶楽部」のメンバーらと一緒に、NPO法人「ふくしま支援・人と文化ネットワーク」を立ち上げた。

 福島の子どもたちを保養に連れて行ったり、農家の援農ツアーを企画したりするなど、さまざまな活動を続けた。合間に避難所や仮設住宅で被災者と話し、捜索に当たった消防団員の体験談も聞いた。いつか講談にしたいと思っていたからだ。

 「でも、日々状況が変わり、事故の収束も見えないので、なかなか講談にできなかった」

 ためらう香織の心に火を付ける出来事が起きる。13年9月、ブエノスアイレスの国際オリンピック委員会の総会で、当時の首相、安倍晋三(66)は、福島第1原発の汚染水漏れについて「状況はコントロールされている」「現在も、将来も問題ない」と述べたのだ。

 「汚染水は出ていないと、うそをついて東京に五輪を招致した。復興五輪というが、被災地復興のための人材も資材も全て五輪に持って行ったのだから、逆復興五輪だ」

 香織は怒りをばねに、講談「福島の祈り ある母子避難の声」を完成させる。主人公の真弓は、いわき市生まれで東京に住む専業主婦。男女2人の子どもがいる設定だ。

(略)

「チェルノブイリ」から「沖縄」へ

 広島原爆で被爆した少年が主人公の漫画「はだしのゲン」を講談化した神田香織は、社会派の講談師として知られる。「チェルノブイリの祈り」のほか、横浜市に米軍のジェット機が墜落し、母子3人が亡くなった事故を題材にした「哀しみの母子像」や狭山事件を基にした「石川一雄、学問のすすめ」などの新作講談を発表している。今、取り組んでいるのは、沖縄をテーマにした講談の創作だ。名護市辺野古の米軍基地建設で、沖縄戦戦没者の遺骨が眠る土砂が埋め立てに使われる可能性があることに憤慨。「沖縄戦で多くの人を犠牲にし、いまだに沖縄いじめを続けているのは許せない」と話す。

全文は人生のとき 原発事故、現実に 講談師・神田香織さん

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | 13 Comments

敦賀原発の審査中断検討、規制委 日本原電が資料書き換え via 東京新聞

原子力規制委員会は28日の定例会合で、敷地の地質データに関する資料の不適切な書き換えが判明した日本原子力発電敦賀原発2号機(福井県)の審査中断を検討することを決めた。近く定例会合で議論し、方針を決める。 

この日の会合では、原電に対する検査を行い、書き換えの経緯などを調べている規制委事務局の担当者が「資料作成において、膨大なデータ処理に必要な業務管理が適切にできていなかったことが確認された」とする検査の途中経過を報告。

続きは敦賀原発の審査中断検討、規制委 日本原電が資料書き換え

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 敦賀原発の審査中断検討、規制委 日本原電が資料書き換え via 東京新聞

Japan PM Suga says gov’t won’t appeal Hiroshima ‘black rain’ ruling via The Mainichi

TOKYO — The Japanese government will not appeal a Hiroshima High Court ruling that recognized the health damage people suffered from “black rain” that fell following the 1945 atomic bombing of Hiroshima, Prime Minister Yoshihide Suga told reporters on July 26.

[…]

The Hiroshima High Court had earlier ruled in favor of 84 plaintiffs who sought official recognition as hibakusha, or A-bomb survivors, after being exposed to the radioactive rain that fell over a wide area of the city following the bombing. The court recognized all 84 of the plaintiffs as hibakusha, supporting a Hiroshima District Court ruling that ordered hibakusha health handbooks to be issued to them.

Read more at Japan PM Suga says gov’t won’t appeal Hiroshima ‘black rain’ ruling

Posted in *English | Tagged , | 23 Comments

黒い雨訴訟で上告断念、首相表明 「被爆者手帳を交付」via 日本経済新聞

菅義偉首相は26日、広島への原爆投下直後に降った「黒い雨」訴訟に関し、上告を断念すると表明した。「私自身熟慮してきた。84人の原告については被爆者援護法に基づき、その理念に立ち返るなかで救済すべきだと考えた」と述べた。首相官邸で記者団に語った。

広島高裁は14日の判決で、黒い雨を浴びながら国の援護を受けられないのは違法だと訴えた住民84人(うち14人死亡)全員を被爆者と認定した一審・広島地裁判決を支持。国や県・市側の控訴を棄却していた。

首相は原告に「直ちに被爆者手帳を(原告に)交付したい」と説明した。原告以外に同じような事情を持つ人の救済も検討する意向を示した。

一方で「国として受け入れがたい部分もある。談話という形で整理したい」とも話し、上川陽子法相と田村憲久厚生労働相に対応を指示した。近く首相談話を閣議決定する。被爆の認定方法や救済対象をどこまで広げるかなどが焦点となる。

続きは黒い雨訴訟で上告断念、首相表明 「被爆者手帳を交付」

Posted in *日本語 | Tagged , | 12 Comments

Canadian Nuclear Safety Commission to Investigate Lung Cancer Rates Among Uranium Workers via Mother Jones

What’s happened to 80,000 people who have worked in Canada’s mines and processing facilities? 

Charles Mandel

This story was originally published by Canada’s National Observer and is reproduced here as part of the Climate Desk collaboration. 

The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is leading a national study examining incidences of lung cancer in uranium workers from across the country.

The Canadian Uranium Workers Study (CANUWS) will examine health data from 80,000 past and present employees at Canada’s uranium mines, mills and processing and fabrication facilities. The study, which is now underway and set to end in 2023, is the largest examination of lung cancer in Canadian uranium workers to date.

Rachel Lane, one of the lead researchers on the new study, told Canada’s National Observer she believes it will reassure workers they face less risk than before from lung cancer arising from exposure to radon, an odorless, colorless, radioactive gas. Lane is a radiation and health scientist specialist at the CNSC in Ottawa and holds a PhD in epidemiology.

[…]

The new study will build on the results of two historical studies: the Eldorado study and the Ontario Uranium Mine Workers Study, both of which found elevated risks of lung cancer in uranium workers. During numerous follow-ups ending in 2015, both studies found lung cancer among miners was still more prevalent than in the general population.

Those findings were a wake-up call that prompted uranium mine safety improvements, including mechanical ventilation in mines, greater monitoring of workers, and automation of some of the workers’ tasks. Researchers believe this next health study will show the risks have been addressed.

[…]

Higher Rates of Lung Cancer in Uranium Workers

Historically, uranium mining has proven a risky occupation. Past studies have found that overall, uranium workers are generally as healthy as other Canadians. However, deaths from lung cancer associated with radiation were historically higher for uranium workers than the general male population.

The most recent follow-up to the Eldorado study assessed radon exposure and incidences of death or cancer in 17,660 uranium workers employed at Eldorado mines from 1932 to 1980. The follow-up was done in 2010. It found a “statistically significant” increased risk of lung cancer with radon exposure but “no evidence of an increase in any other cancers or other causes of death.”

The authors noted evidence from the Eldorado study on the effects of low radon exposures and exposure rates helped them understand the long-term health effects experienced by current workers. As well, the study will advance researchers’ knowledge of, and help them address the health risks to people who have naturally occurring radon within their homes.

[…]

In 2015, a follow-up to the 2007 Ontario Uranium Miner Cohort study was done. It examined approximately 28,546 male and 413 female uranium miners who had worked at least one week in the Elliot Lake and Bancroft regions or at the Agnew Lake Mine between 1954 and 1996.

The conclusion: “Significant elevations in lung cancer mortality and incidence, as well as silicosis and injury mortality were observed in comparison with the general Canadian population.”

[…]

The study now underway involves a team of health researchers led by Lane and Kristi Randhawa, a radiation and health sciences officer with the CNSC.

Anne Leis, the department head of Community Health and Epidemiology at the University of Saskatchewan, will administer the project and analyze the data. Her colleague, Punam Pahwa, a professor of biostatistics, will lead the statistical analysis of the health data.

[…]

The CNSC says radon gas produced during mining and milling is constantly monitored, controlled, and safely ventilated away from the workers. “Presently, worker exposures to radon in the uranium mining and processing industry are as low as, or only slightly greater than, public exposure from natural radon,” the agency maintains.

[…]

Concerns Over Possible Bias

[…]

Kneen contends that for years, the CNSC has served both as a regulator and promoter of the nuclear industry. “Their tendency has been to extend license periods and to give operators, whether it’s in the uranium industry or the nuclear power industry, more space, more time in terms of licensing and more leeway rather than the kind of tight supervision and oversight that the public probably would expect.”

Therefore, it’s a question of scrutinizing who’s doing the work and reviewing the study to ensure that it really is independent, according to Kneen. He notes that’s a difficult task given that the methodology around radiation is intricate and that not many people can decipher the technical details.

[…]

Dewar, a longtime general physician in northern Saskatchewan, recently told Canada’s National Observer: “They want to show that it doesn’t cause cancer. I think they want to find that result.”

Dewar expressed surprise that the CNSC has opted for a focused study when northerners have been asking for decades for a baseline health study to determine such things as whether or not there have been increases in autoimmune diseases or cancers that couldn’t be explained by diet, for example.

“I think not only is it virtually a sin that they’ve never done this, but I think it’s a really huge missed opportunity because if they had a study done like this, they would have researchers around the world trying to get information out of it.”

[…]

Compensation for Uranium Workers

Another, less discussed issue is compensation for uranium miners. In the United States, the Radiation Exposure Compensation Act (RECA) administered by the Department of Justice has awarded over US$2.4 billion in benefits to more than 37,000 claimants since its introduction in 1990.

[…]

In Canada, no such compensation program exists.

Asked whether the current CNSC study might help open the way to compensation for uranium miners, Lane said that wasn’t anything she could address. “Right now our workers are healthy and the current knowledge of the health effects of radiation and the radiation protection measures are in place to adequately protect the workers.”

Read more at Canadian Nuclear Safety Commission to Investigate Lung Cancer Rates Among Uranium Workers

Posted in *English | Tagged , , , , | 14 Comments

原爆後の広島の写真に×印 原発の説明資料に疑問の声 via 朝日新聞

佐賀県唐津市が、九州電力玄海原発(同県玄海町)に関連して、原爆が投下された広島などの写真に「×」を付けるなどした資料を作っていたことがわかった。原発と原爆の違いを強調するためだったというが、広島の被爆者からは「意味がわからず、嫌な気持ちだ」との声も上がっている。

 資料のタイトルは「原子力災害について」。唐津市によると、玄海原発での重大事故発生を想定した昨年11月7日の避難訓練の際、原発から北に約10キロ離れた離島・小川島の市立小川小・中学校で、市職員が講話をするときに使った。小中学生や教員、保護者ら約40人が参加し、職員が12枚のスライドをスクリーンに映しながら説明したという。

 資料は冒頭、「原子力(げんしりょく)発電所(はつでんしょ)はこわい!?」と記し、大勢の人が横になっている写真など4枚を組み合わせた白黒写真の上に赤で大きく「×」を付けている。

 広島平和記念資料館広島市)の学芸員に確認してもらうと、4枚のうち3枚は、被爆直後の広島の写真だった。

 救護や救援に訪れたとみられる人たちが広島駅で休息する姿や、爆心地から約2キロの派出所前で警察官が被爆した学生らの応急処置にあたる様子、がれきの中に立つ原爆ドーム(旧広島県産業奨励館)が写っている。元中国新聞カメラマンの松重美人さんや写真家の林重男さんらが撮影した。残る1枚は米国のビキニ水爆実験の写真だった。

 唐津市危機管理防災課の担当者は「原発と原爆、核燃料と爆弾は違うので、同じことが起きるわけではない、という趣旨だった。『何が違うのか』と言う人もいるので、あえて強めの表現を使った」と説明している。

(略)

 避難訓練時の講話では例年、市職員がこの資料を引き継いで使っているという。冒頭の写真については「資料を作成した職員が特定できず、写真をいつ、どのように入手したかはわからない」としている。

 広島県原爆被害者団体協議会の佐久間邦彦理事長(76)は「写真の上にバツを付ける意味がわからず、広島の立場からすると嫌な気持ちだ」と語った。また「原発事故も核の被害という意味では共通している」と指摘。「核の被害の悲惨さを伝える写真が、『原発は原爆と違って安全だ』というような逆の文脈で使われるのは納得できない」と話している。(福井万穂)

全文は原爆後の広島の写真に×印 原発の説明資料に疑問の声

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 原爆後の広島の写真に×印 原発の説明資料に疑問の声 via 朝日新聞

America’s Nuclear Waste Has Nowhere to Go and More Is Coming via Vice

The Pentagon recently announced plans to up the production of plutonium pits, a core component of nuclear weapons.

By Matthew Gault

Outside the sleepy Maine town of Wiscasset (population 3,700), armed guards patrol a slab of concrete surrounded by a chain link fence. On the slab is 60 cement and steel canisters containing 550 tons of nuclear waste with nowhere to go according to the Bangor Daily News

[…]

Nuclear power isn’t a silver bullet for our climate problems and there’s a host of issues with constructing new plants. The biggest of which is what to do with the waste. One of the most frequently proposed long term solutions is a geologic repository, a specially designed hole in the ground with thick barriers where large amounts of toxic waste can slowly degrade over hundreds of years. 

The problem is that no one can ever agree on where to build a giant and expensive hole to dump nuclear waste that will render the site unusable for generations. From Germany to America to Japan, efforts to build geologic repositories are met with political fights and constant delays.

[…]

And now the Pentagon has major plans to crank up production of nuclear weapons, a process that would create tons of radioactive waste in service of weapons, not energy. It’s beating plowshares into swords. For decades, the world’s stockpile of nuclear weapons has shrunk. Between efforts of modernization, the design and deployment of new weapons, and fears of Russia and China’s nuclear arms, the trend is reversing.

America hasn’t been able to mass produce plutonium pits since it closed the Rocky Flats facility in Colorado in 1989. Now, the National Nuclear Security Agency (NNSA) has an increased budget and is looking to spend that cash by ramping up production at the Savannah River Site (SRS) in South Carolina and the Los Alamos National Laboratory in New Mexico. The plan is to get SRS pumping out 50 pits a year 2030, a project that could cost upwards of $11 billion.

[…]

Another issue with re-opening the Savannah River Site is the cost and the recent memory of nuclear boondoggles in South Carolina. The DOE previously spent $8 billion attempting to build a plutonium processing in South Carolina only to abandon the project—and a stockpile of plutonium—for decades. Now the DOE is talking about spending another $11 billion to get the abandoned site up and running.

Read more at America’s Nuclear Waste Has Nowhere to Go and More Is Coming

Posted in *English | Tagged , , , | 14 Comments

中国・台山原発、仏なら一時停止 燃料棒破損、合弁の電力会社見解 via 東京新聞

【パリ共同】中国広東省の台山原発の燃料棒が破損し冷却材中の放射性物質の濃度が上昇した問題で、合弁で同原発を建設したフランス電力(EDF)は23日までに「フランスであれば、状況を正確に把握し(濃度上昇の)進行を止めるため、原子炉を一時停止する」との見解を発表した。 

23日付のフランス紙レゼコーは「事故ではないが、進行性の状態で深刻だ。フランスであれば、できるだけ早く原子炉を止める必要がある」とのEDF関係者のコメントを伝えた。

続きは中国・台山原発、仏なら一時停止 燃料棒破損、合弁の電力会社見解

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 中国・台山原発、仏なら一時停止 燃料棒破損、合弁の電力会社見解 via 東京新聞

Petition calls for A-bomb victims to be remembered during Olympics via The Mainichi

TOKYO (Kyodo) — A former mayor of Hiroshima has launched an online petition calling for a moment of silence to be observed during the Tokyo Olympics at the time the atomic bomb was dropped on his western Japan city on Aug. 6.

Tadatoshi Akiba, 78, launched the Change.org campaign on the day International Olympic Committee chief Thomas Bach visited Hiroshima on July 16, amid opposition from some A-bomb survivors who said the visit ahead of the Tokyo Games starting Friday was politically motivated.

“He should have no objections to how important it is to spread the message of Hiroshima and Nagasaki to the world,” Akiba said, noting that Bach came to Hiroshima in spite of the coronavirus pandemic and opposition from many people.

The petition proposes that athletes and people from around the globe observe a moment of silence at 8:15 a.m. on Aug. 6 to remember not only those who perished in the atomic bombings of the two cities, but all victims of war.

[…]

The moment of silence will also express a commitment to making world peace a reality through the abolition of nuclear weapons.

[…]

The website for the online petition is at http://chng.it/NzVXF9csQS.

Posted in *English | Tagged , | Comments Off on Petition calls for A-bomb victims to be remembered during Olympics via The Mainichi