“Proud to be an American?” What an American admiral forgets about nuclear war via Bulletin of Atomic Scientists

By Monica Montgomery

n late February, Adm. Charles Richard, head of US Strategic Command, told a House committee that the innovations going into a new nuclear warhead are what make him “proud to be an American.”

He was referring to the W93, a new nuclear warhead that will be used on submarine-launched ballistic missiles and that the Trump administration wants $53 million to start work on this year. While the design and timeline remain unclear, the administration forecasts that the price tag for developing and building this new weapon will reach over $1 billion per year in the next four years. The W93 would join or replace at least three other submarine-launched nuclear warheads that already exist and for which billions already have been and are still being spent to modernize.

[…]

ICAN had invited Setsuko Thurlow, a Hiroshima survivor and ICAN campaigner, to begin the forum. Thurlow was 13 years old when an American aircraft dropped an atomic bomb on her home city. A twist of fate put her and 30 of her classmates outside the bomb’s epicenter; over 300 of her other classmates were not as fortunate. As Thurlow says, those classmates instantly perished with “a flash of light and heat that wiped them from the face of earth.”

Thurlow recounted how she floated in the air for several seconds after the bomb’s explosion, before she lost consciousness. When she awoke, she was trapped under the rubble of a collapsed building, shrouded in silent darkness. After crawling out, she saw that the rubble was on fire and that the sky, previously flooded with the morning’s early light, had turned dark. Most of the 30 classmates with her that morning could not get out. They burned alive.

She made her way to a nearby hill. In the scene stretching before her, lifeless bodies lay strewn about, while a “ghostly” procession of survivors streamed past, their flesh burnt, swollen, and hanging from their bones.

When she reunited with her four-year-old nephew the following day, Thurlow saw how the explosion had scorched him beyond recognition. He died four days later.

Thurlow today strives for nuclear weapons’ elimination because of this image: “the symbol of innocent children of the world” who would fall victim to the next nuclear attack.

She has recounted her story thousands of times, even though she says each new telling is no less difficult. She does it to ensure that the world does not forget the pain and destruction caused by what counts as just one “small” nuclear weapon by today’s standards.

Her testimony elicited sorrow, followed by bewilderment, frustration, and indignation. These are the emotions that all the stories of Hiroshima and Nagasaki survivors elicit.

Testimony by the commander of my country’s nuclear forces should not do the same. Yet, bewilderment, frustration, and indignation are exactly what I feel when I hear a new nuclear warhead hailed as a source of national pride. All this, and sorrow too.

Billions of dollars for yet another nuclear weapon that would make, in Thurlow’s haunting words, “the living envy the dead” do not make me proud.

Decades of irrevocable degradation and radiation that nuclear weapons has inflicted—and is still inflicting—on marginalized communities and our shared environment do not make me proud.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 3 Comments

声明:福島第一原発事故から9年~「オリンピック」で覆い隠してはならない被害の実態 via FoE Japan

「見えない化」される被害
2011年3月11日に発生した東日本大震災とそれに続く東電福島第一原発事故から9年が経過しました。しかし、まだ事故は継続しています。
広範囲におよぶ放射能汚染が生じ、自然のめぐみとともにあった人々の暮らしは大きな打撃を受けました。
原発事故は多くのものを奪いました。生業、生きがい、コミュニティ、友人や隣人と過ごすかけがえのない時間、平穏な日常…。いわば、人が人として生きてきた基盤が失われてしまったのです。
「原発はすべてものを奪った。俺らだって今も山には入れない。家にはやっぱり子ども達がいてよ、子ども達と一緒に山に行ってよ、そんで山の物を採ったりよ、いろいろ教えたりそれが当たり前だったから。そんな事、いまは何にもできないから」。飯舘村の元酪農家で、今はそばの栽培に取り組む長谷川健一さんはこう語ります。
一方で、「復興」「オリンピック」のかけ声のもとに、放射能汚染や被害の実態が「見えない化」され、健康被害や不安を口にできない空気が醸成されています。
「福島は今、オリンピックが最大限に利用され、未だに続く事故の被害や避難者が抱える問題を、うまく可視化できなくしようとしています」と三春町に住む武藤類子さんは指摘します。

避難指示解除と聖火リレー
避難指示はどんどん解除されています。3月4日には帰還困難区域の常磐線双葉駅(双葉町)の周辺、5日には大野駅(大熊町)の周辺、10日には、夜ノ森駅(富岡町)の周辺の避難指示が解除されました。3月15日には常磐線が開通し、3月末には聖火リレーが今回解除された地域を通過します。
福島県の調査によれば、聖火リレーのコース上や沿道で、毎時0.46マイクロシーベルト(郡山市)、0.77マイクロシーベルト(飯舘村)など、除染基準である毎時0.23マイクロシーベルトをはるかに上回る放射線量が観測されています。また、「ちくりん舎」および「ふくいち周辺環境放射線モニタリングプロジェクト」が、聖火リレー・コースおよびその周辺69か所で行った調査によると、全調査地点中62%で、毎時0.23マイクロシーベルトを上回り、7か所で100万Bq/m2を超える高い土壌汚染を示す地点がありました。これらの地域はすでに避難指示が解除され、人が居住している場所でもあります。あまりに被ばく防護が軽視されているのではないでしょうか。

「これが本当の“復興”?」
相次いで避難指示が解除されても、帰還はなかなか進みません。旧避難指示区域の居住率は3割以下にとどまります(復興関連事業の企業関係者、廃炉・除染関係の作業員などを含む)。若い世代が帰還せず、高齢者の1~2人世帯が点在する地域が多い状況です。
「近所では次々に家が取り壊されている。もともとのコミュニティの形は跡形もない。これが本当に“復興”なのか」と富岡町に帰還した91歳の男性は語ります。
それにもかかわらず、避難者向けの住宅提供などの支援は相次いで打ち切られています。2020年3月には、双葉町と大熊町を除く帰還困難区域からの避難者に対する住宅の無償提供が終了します。対象となる2,274世帯のうち、211世帯については4月以降の住宅確保の見通しはたっていません。
福島県が事故当時18歳以下だった人たちに対して定期的におこなう甲状腺検査では、甲状腺がんまたは疑いと診断された人の数は237人、うち手術してがんと確定したのは186人にのぼっています(2020年2月13日までの公表資料による)。しかし、多くのもれがあることがわかっており、甲状腺がんの数や症例は、必ずしもあきらかではありません。福島県が設置した委員会は、一巡目二巡目の検査の結果について「罹患統計などから推定される有病数に比べて数十倍のオーダーで多い」とした上で「事故の影響は考えづらい」などとしています。
甲状腺がんが多く見出されている理由として、一部の専門家たちは「過剰診断論」を唱えていますが、手術を行った医師は、多くの患者にリンパ節転移や周辺組織への広がりがみられたとし、いずれも手術が必要な症例であったと述べています。

汚染土の再利用と汚染水の海洋放出
除染で発生した汚染土もまた、「見えない化」されようとしています。環境省は1,400万m3とされている汚染土を公共事業や農地造成に「再利用」する方針を打ち出しました。環境省はこの4月から再利用のための施行規則を運用しようといています。しかし、情報公開や住民への説明が十分行われるのか定かではありません。
各地で住民たちが反対しています。福島県二本松市の農道でおこなわれるはずだった実証事業は、住民の猛反対で中止されました。環境省は、南相馬市小高区の常磐自動車道の4車線化の盛り土に汚染土を使う実証事業を計画していますが、地元行政区の区長たちが全員反対している状況です。
福島第一原発のサイトでは、多核種除去装置(ALPS)で処理した汚染水が増え続けています。タンクはすでに960基で、貯蔵されている処理水は116万m3以上となりました。 これに関しては、大型タンクによる陸上保管やモルタル固化による保管、敷地の拡張などが提案されていたのにもかかわらず、汚染水の取り扱いについて検討を行っていた政府の委員会は、そうした提案を十分検討しないまま、海洋などへの放出が現実的な選択肢だとする報告書をまとめました。

被害者を中心に据えた復興へ
現在、除染やインフラ、ニーズが定かではないスポーツ施設や道路などに多額の予算がふりわけられています。一方で、避難者への住宅提供などの支援は打ち切られ、除染以外の被ばく対策はほとんど行われておらず、保養も民間団体が細々と行っているにすぎません。
「復興」の名のもとに、避難者「数」を減らし、被ばく影響を否定することによって、原発事故被害者はむしろ追いつめられています。
私たちは、日本政府に対して、現在の被害を直視し、原発事故被害者全員への完全な賠償と、被害者の生活再建と尊厳を取り戻す真の復興のための政策を実施することを求めます。
私たちはまた、世界中の人たちと手をとりあって、原発事故の惨禍を二度と繰り返さないために、被害者とともに立ち、原発も核もない平和な世界に向けて、歩みを進めたいと思います。
以 上国際環境NGO FoE Japan
〒173-0037 東京都板橋区小茂根1-21-9
TEL: 03-6909-5983  / FAX: 03-6909-5986

原文とビデオ

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Comments Off on 声明:福島第一原発事故から9年~「オリンピック」で覆い隠してはならない被害の実態 via FoE Japan

The Half lives of the abandoned via Beyond Nuclear International

By Cindy Folkers

“Whatever I do, all pleasure has disappeared from my life…we are living with a narrow range of activities.” 

Akemi Shima was a resident of Date (duh-tay) City when the reactors at Fukushima exploded, spewing radioactive particles into the air, across the land, and into the waters. (She tells her story in her own words this week as well. See here.)

[…]

“…from fall to winter, one week out of every month, all the skin on [my son’s] body turned reddish black; he couldn’t move, and had to stay in bed.  He repeatedly experienced having his skin peel off, heal, [and] then peel off again. That continued for approximately 3 years [after the catastrophe began]. Sometimes, he ended up being hospitalized.”

Shima’s son and daughter had eczema, a common skin condition for children in Japan. It worsened considerably soon after the catastrophe. Her son suffered symptoms associated with radiation exposure, including heavy nosebleeds. Nosebleeds were so widespread among Date City’s children that recommendations for treating them were featured in a school health newsletter.

Even though evacuation recommendations were lifted about one year later for certain areas in Date City, many people were hesitant to return to the contaminated zone. The issue of resettlement had not been resolved and studies of human health remained controversial.

Beginning in August of 2011, glass badges were distributed to approximately 8000 children, pregnant women, and those living in areas with high levels of radiation. In July of the following year, glass badges were distributed to all residents of Date City, numbering approximately 60,000.

However, outside researchers published studies using residents’ badge data without their knowledge or permission – a violation of ethical guidelines for human subject research. These studies became mired in distrust, bad science and charges of scientific misconduct.

Akemi Shima participated in the badge study, and noticed some scientifically questionable practices and assumptions that were later detailed in a paper she co-authored with Shin-ichi Kurokawa, Professor Emeritus of The High Energy Accelerator Research Organization.

In 2019, the University of Tokyo and Fukushima Medical University cleared their researchers — the authors of the controversial badge data studies — of scientific misconduct, a charge requiring intent. Howeverscientific inconsistencies, mathematical miscalculations and concerns over invalid conclusions remain.

“During my [first] three years in Fukushima, I stopped accepting certain words… ‘Kizuna’, ‘Reconstruction’, and ‘Reputational damage’.  In the process of reconstruction and prevention of reputational damage, even the truth has become invisible, and what has happened is just as if it had never happened.” 

Kizuna or “ties that bind” is a phrase mobilized by the Japanese government from the earliest days of the disaster to claim that inquiries about radiation harm will hurt the community and therefore people should remain quiet, no matter the suffering.

To rebuild life in Date City, the prefectural government, at the urging of the national government and the International Commission on Radiological Protection (ICRP), attempted to enshrine the reckless notion of “rehabilitation” – the idea that one can live with radioactive contamination and that health and recovery responsibilities reside with individuals and communities, not industry or government. Adopting a “rehabilitation/recovery” regime mandates that residents’ concerns about health impacts and continuing exposure are downplayed or brushed aside altogether, even by institutions that should be trustworthy.

A year after the nuclear catastrophe began, Shima’s daughter, already under periodic heart monitoring for an unrelated childhood condition which had now passed, had a benign bone tumor removed from her leg. Her daughter had trouble getting up in the morning and was diagnosed with a condition related to chronic fatigue syndrome. At this time, Shima also had her children examined by Fukushima Prefecture as part of the Fukushima Health Management Survey established by Fukushima Medical University to track health after the catastrophe began. When the prefecture examined Shima’s 11-year old daughter she was told there were no abnormalities. However, after a second examination, doctors from a different clinic found two thyroid cysts. Her 13-year old son had one cyst detected by the prefecture, but upon the second screening, also at a different facility, two were found.

Other families tell of inconsistent test results between Fukushima Prefecture exams and those conducted at other institutions. Shima relates how examinations varied at the different institutions with the prefecture examination taking a few seconds to a few minutes while the second clinic took more than 10 minutes. Such a short time will miss lesions that could lead to cancers, according to a doctor at the clinic who performed the reexaminations. The prefectural clinics authorized by FMU to conduct exams refuse to hand over personal medical data to the patient without a cumbersome request system and payment for materials reproduction, further stoking mistrust among exposed inhabitants.

Additionally, prefecture experts claim that thyroid cancers after Chernobyl didn’t appear until four or five years after exposure. They therefore conclude the circumstances will be the same for Fukushima, despite what appear to be increases in metastatic thyroid cancers. Shima has noticed the appearance of other rare types of cancers as well that are not receiving the attention that thyroid cancer has.

[…]

“Responsibility for the nuclear accident is neglected, and everything else is “self-responsibility”. “I know well…[t]he limits of decontamination.”

Akemi Shima and other residents feel abandoned; first because they were told it was safe to stay; and now because they are largely left with responsibility for cleaning up TEPCO’s radioactive legacy. If Date City residents want levels lower than 5 mSv/year, they have to do the cleanup themselves; despite the ICRP recommended 1 mSv per year level; and despite levels below 4 mSv being associated with increases in childhood cancers and impairment of neural development during pregnancy.

“Living in a radioactive environment requires you to be vigilant tirelessly, whether for shopping, eating, or drinking water, and evaluate the situation yourself to make choices. We had to make up our minds to accept an abnormal lifestyle so that we could continue to live our daily lives.”

Shima points out that even if short-lived radiocesium has completely decayed, the level of radioactivity is still 10 times what it was before the catastrophe. It will likely remain so for generations, as demonstrated by the radiological contamination from Chernobyl. Shima relates how even higher doses are dismissed by officials. They claim that those areas are passed through, not lived in. But these officials do not account for children playing in those areas.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 3 Comments

The Price of Staying: Evacuation was not mandatory for these now suffering Fukushima victims via Beyond Nuclear International

By Akemi Shima

[…]

“Eight years after the construction of our house, on March 11, 2011 the accident of the power plant occurred, and our family life was turned upside down. My husband and I were 42 years old, my son was in elementary school 4th grade (12 years old) and my daughter was in elementary school 3rd grade (10 years old).

“At that time, I had no knowledge about nuclear or radioactive substances. If I had had some knowledge in this area, by running away from it we probably could have avoided being irradiated. I am burdened by this regret. Without any financial leeway, with my sick children and my parents who are here, I could not resolve myself to get away from Date.

“From the 11th of March all life lines were cut and I had to go to the water stations where I took the children. To find food we had to walk outside sometimes soaked in the rain. After several days as we still had no water, we had to go to the town hall to use the toilet, where the water was not cut. It was then that I saw a group of people dressed in white protective suits entering the town hall. We thought that they were probably coming to help the victims of the tsunami. But now, I understand that the radioactive pollution was such that protections were necessary and we, without suspecting anything, were exposed.

“The risk of this exposure was not communicated to us. In June 2011 my son had so many heavy nosebleeds that his sheets were all red. The children with the same symptoms were so numerous that we received a notice containing recommendations through the school’s “health letter”. During a medical examination at the school, my son was found to have a heart abnormality and had to be monitored by a holter. My son, who was 12 at the time of the accident, was also suffering from atopic dermatitis. During the school spring break he had to be hospitalized after his symptoms worsened. Today we still cannot identify the symptoms that cause him to suffer.

“One year after the accident, my daughter complained of pain in her right leg. In the hospital, an extra-osseous osteoma was diagnosed and she had to undergo bone excision the following year. In her first year of junior high school in the winter term, she could not get up in the morning. She had orthostatic dysfunction. In agreement with her we decided that she would go to school three times a week in a system with flexible hours.

[…]

“Living in a radioactive environment requires you to be vigilant tirelessly, whether for shopping, eating, or drinking water, and evaluate the situation yourself to make choices. We had to make up our minds to accept an abnormal lifestyle so that we could continue to live on a daily basis.

“Whatever I do, all pleasure has disappeared from my life. I discovered that there were some hotspots of more than 10 μSv per hour near my home on the way to my children’s school. I reported it to the town hall, but they did not do anything. The reason given is that there is no temporary storage to store it. I had to remove the contaminated soil myself and I stored it in my garden. The city of Date decided on its own decontamination policy and also introduced a standard of 5mSv per year at the end of 2011.

“In my case I wanted to reduce the radioactive pollution as soon as possible and I decontaminated my garden myself. The city encouraged people to decontaminate on their own. I did it too. And that represented 144 bags. The following year I did again. The radioactive debris bags resulting from the decontamination until March 2014 remained in my garden for two years, and were then taken to the temporary storage area.

[…]

“Even today, while the state of nuclear emergency is still official, this abnormal situation has become our daily life. I fear that the “reconstruction” advocated by the state, violates the fundamental rights of residents and that this unacceptable life is now considered normal. Our lives are at a standstill.

“This suffering will continue. My deepest wish is that through this lawsuit, the responsibility of the State and Tepco that caused the accident be recognized.”


Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 3 Comments

Statement on 9th Anniversary of Fukushima Daiichi Nuclear Disaster: Don’t Let the Olympics Obscure the True Impacts via FoE Japan

Nine years have passed since the Great East Japan Earthquake and tsunami struck the Tohoku region on March 11, 2011, and the ensuing accident at the TEPCO Daiichi nuclear power plant. The impacts of this nuclear accident continue to this day.
Radiation contaminated a large area and has had serious impacts on the environment and the livelihoods that so much depended on the natural environment.
The nuclear accident robbed people in the region of many things: livelihoods, a purpose in life, community, precious time with friends and neighbors, and a peaceful daily life. The very foundations of their lives were taken away.
“Nuclear power robbed us of everything. We still can’t go into the forests. Families with children used to go into the forest to gather wild plants and teach about nature. That was a common practice, taken for granted. But today we can’t do any of that.” Those are the words of Kenichi Hasegawa, a former dairy farmer who is now growing buckwheat (soba).
Meanwhile, in the midst of much fanfare about reconstruction efforts and the Olympics, the real status of radioactive contamination and damage from the disaster is being kept out of view, and an atmosphere has been created where people cannot talk about health impacts and other concerns.
“In Fukushima today, the Olympics are being exploited to the maximum in an effort to make it difficult to see the issues facing evacuees from damage from the accident, which continue to this day,” says Ruiko Muto, a resident of Miharu Town.

Lifting of evacuation orders, Olympic torch relay
One after another, the government is lifting evacuation orders in the affected area. On March 4, evacuation orders were lifted in so-called “difficult-to-return zone” around Futaba Station, Futaba town on the Joban Line of East Japan Railway Company. On March 5 it was the area around Ono Station in Okuma town. On March 10 it was the area around Yonomori Station, Tomioka town. On March 15, the Joban Line trains will start running. And at the end of March, the Olympic torch relay will be passing through these areas where evacuation orders were lifted.
According to studies by Fukushima Prefecture, radiation doses far exceeding the decontamination standard of 0.23 microsieverts per hour have been observed along roads and the Olympic torch route, including 0.46 microsieverts per hour in Koriyama city and 0.77 microsieverts per hour in Iitate. According to surveys by the Radioactivity Monitoring Center for Citizens (Chikurinsha) and the Fukuichi Area Environmental Radiation Monitoring Project (Fukuichi = TEPCO Fukushima Daiichi nuclear plant) at 69 sites along the torch relay route and surrounding area, readings exceeded 0.23 microsieverts per hour at 62% of all survey sites, and high levels of soil contamination were found at seven sites, where readings exceeded one million Bq/m2. These areas are where evacuation orders have already been lifted, and residents are living there in some cases. This leaves one the impression that the need to protect people from radiation exposure is not being treated seriously enough.

“Is this what reconstruction looks like?”
Even where evacuation orders have been lifted, the return of residents has been very slow. The occupancy rate is below 30% in areas where evacuation orders have already been lifted (this number even includes decontamination and nuclear plant deconstruction workers, “reconstruction” business-related personnel and new residents). Young people are not returning, and in many areas the majority of households consist of one or two elderly persons.
“In my neighborhood, more and more houses are being torn down. There is virtually no trace of the original community. Is this what reconstruction looks like?” Those are the words of a 91-year-old man who returned to live in Tomioka.
Despite this, housing and other forms of assistance for evacuees is steadily being terminated. In March 2020, the provision of free housing stopped for evacuees from “difficult-to-return zones” with the exceptions of the towns of Futaba and Okuma. Among the affected 2,274 households, 221 of them still have no prospect of securing housing for April onwards.
Regular thyroid gland testing by Fukushima Prefecture for persons who were under the age of 18 at the time of the accident has found 237 persons diagnosed with or suspected of thyroid cancer, of which 186 cases of thyroid cancer were confirmed by surgery (numbers based on publicly available materials, up to February 13, 2020). However, we know that many cases have been overlooked, so the real numbers and medical cases of thyroid cancer are not always as stated officially. A prefectural committee stated that the results of the first and second rounds of testing were “tens of orders of magnitude higher than the number of cases estimated from disease statistics, etc.” and “It is difficult to consider the impacts of the accident.” Some experts claim that “over diagnosis” is one reason so many cases of thyroid cancer are being detected, but doctors who performed surgeries have stated that many patients had lymph node metastases and that it had spread to surrounding tissue, and that surgery is required in both cases.

Reuse of contaminated soil arising from decontamination work, ocean release of contaminated water
There are also efforts to make “contaminated soil” arising from decontamination work disappear from view. (This is soil that has been removed from populated areas and farmland as a result of decontamination work. It contains low-level radioactive material.) Japan’s Ministry of the Environment has announced a policy to “reuse” 14 million cubic meters of contaminated soil in public works and agricultural land development projects. The Ministry intends to begin implementing the related regulations in April. But what is not clear is whether sufficient information will be disclosed and explanations provided to residents.
Residents in many communities have vociferously opposed these plans. A demonstration project for an agricultural road in Nihonmatsu, Fukushima, was cancelled due to intense opposition from the community. The Ministry is planning a demonstration project to use contaminated soil as roadbed fill to expand the Joban Expressway to four lanes in Odaka Ward (Minamisoma City), but all heads of the local administrative districts are opposed.
The volume of processed contaminated water from the Advanced Liquid Processing System (ALPS) at the Fukushima Daiichi nuclear plant site continues to grow. Already 960 tanks are storing 1.16 million cubic meters of treated water.
Alternative proposals have been made to store the contaminated water in large tanks on land, to use mortar solidification, and to expand the current site, but the government committee that examined the treatment of contaminated water has submitted its final report, concluding that discharge into the ocean is a viable option, even without having adequately considered the alternatives proposed.

Need a shift to victim-centered reconstruction efforts
A huge amount of funding is currently being allocated to decontamination and infrastructure work, as well as for roads and sports facilities for which the demand is not even assured. Meanwhile, housing and other assistance for evacuees from the disaster is being terminated, there has been almost no other effort to protect people from radiation exposure other than specific decontamination efforts. It is, in fact, citizen groups are really the only ones that are conscientiously providing protection or services for victims to rest and recuperate. Nuclear disaster victims are being pushed into the corner in the name of reconstruction, with government efforts to reduce the official numbers of evacuees and to deny the impacts of radiation exposure.
We call upon the government of Japan to honestly face the current impacts of the nuclear disaster, to implement policies for full compensation for all victims of this nuclear disaster, and for real reconstruction efforts to restore the victims’ lives and dignity. We join with people around the world to stand with together the victims and continue working towards a peaceful world without nuclear power and nuclear weapons, with the aim of ensuring that the catastrophe of a nuclear accident is never repeated.

Source

Posted in *English | Tagged , , , | 3 Comments

RSF urges Japan to stop pressuring the media on Fukushima-related topics via RSF Reporters Without Borders

[…]

On Wednesday, March 11th, Japan will commemorate the 9th anniversary of the Fukushima Daiichi nuclear plant accident, the worst atomic disaster after Chernobyl, caused by a tsunami and collectively resulting in 18,500 dead and missing, 160,000 evacuees and a continuous release of massive amounts of radioactive materials until today. Since the accident, the media have consistently encountered pressure and censorship attempts when trying to investigate the topic.

“It is essential for the public to access independent information on the accurate radiation levels,” says Cédric Alviani, RSF’s East Asia bureau head. “The government is currently encouraging the remaining evacuees to settle back to the contaminated areas, but it must be fully transparent on the health hazard residents would be exposed to.

Many Japanese journalists denounce heavy self-censorship in the media, which they attribute to the government and nuclear lobby’s efforts at concealing information seen as giving a “negative image” of Japan and hindering the preparation of the 2020 Olympic Games, set in Tokyo this summer.

senior TV reporter who formerly worked for a major news program and wishes to remain anonymous recalls “intense pressure from the government and advertisers” to discourage his team from reporting on the long-term effects of the radioactive substances released by the plant. “We even heard of phone calls from Prime Minister Shinzo Abe’s cabinet asking our management to move some journalists they disliked to another department.”

In 2014, the board of daily newspaper The Asahi Shimbun even had to make a public apology for having published an article pointing out that 90% of the nuclear plant’s employees were offsite during the accident, drawing the government’s ire. The authors, award winning journalists Hideaki Kimura and Tomomi Miyazaki, were transferred to a non-writing section and later forced to resign.

Martin Fackler, who served as the New York Times Tokyo bureau chief from 2009 to 2015, considers that the authorities “clearly lack transparency” and believes that the Asahi Shimbun’s retraction case “successfully deterred other big media from investigating Fukushima-related stories.”

UN Special Rapporteur on Freedom of Expression David Kaye has expressed serious concerns about freedom of the press in Japan in 2017, and noted a further erosion in 2019.

Japan ranked 67th out of 180 in the 2019 World Press Freedom Index.JAPANASIA – PACIFICCONDEMNING ABUSES

Read more.

Posted in *English | Tagged , | 3 Comments

Japanese Government has failed to decontaminate Fukushima: Greenpeace via Arirang News

Posted in *English | Tagged , , | 3 Comments

Why is the UAE, where solar energy is abundant, about to open four nuclear reactors? via The Conversation

The United Arab Emirates (UAE) is building the world’s largest concentrated solar power plant, capable of generating 700 megawatts. During daylight, solar power will provide cheap electricity, and at night the UAE will use stored solar heat to generate electricity.

But at the same time, four nuclear reactors are nearing completion in the UAE, built by the South Korean Electric Power Corporation, KEPCO. The nuclear power plant is named Barakah – Arabic for divine blessing.

The UAE’s investment in these four nuclear reactors risks further destabilising the volatile Gulf region, damaging the environment and raising the possibility of nuclear proliferation.

Safety flaws

The UAE nuclear contract remains South Korea’s one and only export order, despite attempts by KEPCO to win contracts in Lithuania, Turkey, Vietnam and the UK. Barakah, construction of which began in 2011, is in the Gharbiya region of Abu Dhabi, on the coast.

Although nuclear reactor design has evolved over time, key safety features haven’t been included at Barakah. This is important, since these reactors might not be able to defend against an accidental or deliberate airplane crash, or military attack.

Particularly worrying is the lack of a “core-catcher” which, if the emergency reactor core cooling system fails, works to keep in the hot nuclear fuel if it breaches the reactor pressure vessel. Concrete cracking in all four reactor containment buildings hasn’t helped, nor has the installation of faulty safety relief valves.

All this is further complicated by large-scale falsification of KEPCO quality control documents, which ended up in a far-reaching criminal investigation and convictions in 2013.

[…]

The debate over nuclear power and climate is hotting up, with some scientists suggesting new nuclear can help. Yet, the International Panel on Climate Change recently reported that extreme sea-level events will significantly increase, whether emissions are curbed or not. All coastal nuclear plants, including Barakah, will be increasingly vulnerable to sea-level rise, storm surges, flooding of reactor and spent fuel stores. The UAE’s governmental environmental assessment of global heating’s impact on Barakah is conspicuous by its absence.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Why is the UAE, where solar energy is abundant, about to open four nuclear reactors? via The Conversation

福島20代女性の叫び「私の甲状腺がんの原因が知りたい」via 女性自身

「私が甲状腺がんになったのは、“被ばく”の影響ではないと言われています。甲状腺がんは遺伝性のものが多いといわれますが、家族には甲状腺がんにかかった者はおりません」
 
そう思いを明かすのは、福島県郡山市出身で、現在は都内で暮らす佐藤彩香さん(仮名・24)。
 
11年3月11日に起きた福島第一原発事故。あれから9年。時間がたてばたつほど、佐藤さんの疑念は膨らむ。
 
「専門家が集まって、甲状腺検査について議論する福島県の“検討委員会”というものがあります。19年6月に、事故前より数十倍多く見つかっていることを認めながらも、〈現時点において甲状腺がんと放射線被ばくの関連は認められない〉と発表しました。検査も縮小の方向に向かっています。がんがこんなに多く見つかっているのは、何の影響なのか、うやむやにしないでほしい」

(略)

現在4巡目の検査を実施中だが、これまでに合計237人(悪性ないし悪性疑い含む)の甲状腺がんが見つかっている。(うち手術済みは187人で1人が良性)
 
佐藤さんは、福島第一原発が爆発した3月12日を、こうふりかえる。
 
「事故当時は中学3年生でした。あの地震で祖母の自宅が全壊して、近くの空き家に引っ越すことになったので、私も外で作業を手伝っていたんです。雨にも打たれてしまいました。その日以降も、給水車に並んだり進学する高校の制服を取りに行ったり。それで被ばくしてしまったんじゃないかと」
 
「県の甲状腺検査を初めて受けたのは、高校2年生のとき。特に問題のないA1判定でした。大学1年生の5月に検査を受けたときは、5ミリ程度の結節が見つかってB判定に。そのあと、二次検査を受けて、がんの告知を受けたのは半年たった11月頃でした」
 
検査を受けた福島県立医大の医師から、こう説明された。
 
「あなたの腫瘍は、気管に近いところにある。腫瘍が大きくなって気管にくっついたら、全身にがん細胞がまわってしまうリスクがある。早めに手術したほうがいい」
 
告知の時点で、腫瘍は8ミリ。5月に検査したときより3ミリ大きくなっていたという。
 
「気になってチェルノブイリ原発事故のことを調べたら、被ばくの影響で甲状腺がんになると、腫瘍が大きくなるスピードが早いと」
 
佐藤さんの場合は、告知を受けた半年後に、都内の専門病院で手術を受け、いまは元気だ。
 
小児甲状腺がんの患者をサポートする「あじさいの会」の代表で、原発事故のあと甲状腺検査も行なっている内科医の牛山元美氏は、福島県の検討委員会の論調に異を唱える。
 
「検討委員会は、被ばくの影響ではないという理由のひとつに、〈チェルノブイリでは事故当時5歳以下の子どもに甲状腺がんが増えたが、福島は10代に多い〉ことを根拠に挙げています。そう結論付けるなら正確な統計データが必須ですが、県は甲状腺がん患者の人数すら正確に把握しようとしていない。実際、私が相談を受けている患者さんの中には、少なくとも事故当時4歳だった方が2人いますが、発表されている人数には入っていません。これは県もわかっています」
 
さらに、福島県立医大の医師で、小児甲状腺がんの手術のほとんどを行なっている鈴木眞一氏も、2月3日に開催された国際シンポジウムの講演で、県の発表より19例も多い症例数を発表している。
 
つまり、少なくとも県発表の237人(悪性ないし悪性疑い)より患者数は19人多いということになる。
 
このように患者が増えていることについて、専門家の間では、「もっと年をとってから見つかるがんを、検査することで先に見つけてしまう“スクリーニング効果”だ」とか「一生ほうっておいても害がないがんを見つけて不要な手術する“過剰診断”だ」という声もある。
 
しかし、福島県で子どもの被ばく回避の権利の確認を求める“脱被ばく子ども裁判”の弁護士、井戸謙一氏は、「スクリーニング効果や過剰診断では説明がつかない」と反論する。
 
「2月14日に行なわれた裁判で、約180例の小児甲状腺がんの摘出手術を執刀した鈴木眞一氏が証言台に立ち、〈放射線の影響ではなく、検査したから見つかるスクリーニング効果だ〉と証言しました。しかし一方で、〈これまで行なった手術は適切で“過剰診断”ではない〉とも」
 
検査したからがんが見つかったが、そのがんは、ほうっておくと問題があるので手術は適切だと、執刀医師自らが、矛盾した証言を残しているのだ。

(略)

担当の県民健康調査課に問い合わせると、「新コロナウィルスの対応で忙しく、しばらくの間コメントできない」との返答だった。
 
佐藤さんは、最後にこう述べた。
 
「とにかく、がんの原因がなんなのか知りたい。国策として原発を進めてきた責任があるのですから、政府が本気で調査して世界にもデータを公開していく必要があると思います」
 
まずは、正確な患者数を把握できる体制づくりが必要だろう。
 
(取材・文:和田珠輝)

全文は福島20代女性の叫び「私の甲状腺がんの原因が知りたい」

Posted in *日本語 | Tagged , | 3 Comments

福島第一原発事故集団訴訟 国と東電に賠償命じる判決 札幌地裁 via NHK News Web

2020年3月10日 16時44分

[…]

裁判では、国が大規模な津波を予測できたかどうかや、東京電力がこれまで支払った慰謝料の額が適正だったかどうかなどが争われました。

10日の判決で、札幌地方裁判所の武藤貴明裁判長は「政府の地震調査研究推進本部が、地震の長期評価を公表した平成14年の時点で、国は津波の到来を予測することができた。その後、遅くとも平成18年までに防潮堤の設置や、非常用電源の浸水対策などを東京電力に命じていれば原発事故は避けられた」と指摘しました。

そのうえで「国の規制権限の不行使と東京電力の津波対策の不備が相まって事故が起きた」として、国と東京電力に対し、原告のうち89人に総額5290万円余りを賠償するよう命じました。

原告の大半は、国が賠償の指針で定めた「自主的避難等対象区域」に住んでいた人で、10日の判決はこの区域から避難した人の慰謝料について、妊婦などの例外を除き、国の指針を上回る30万円としたうえで、これまで東京電力が支払った金額との差額を賠償額と認定しました。

国と東京電力に対する集団訴訟の判決は11件目で、1審で国の責任が認められたのは7件目です。

一方で、今回の判決では原告らが求めていた慰謝料など一律1650万円の請求は退けられ、原告側は控訴する方針を明らかにしました。

原告団長「国の責任認めたことは歓迎」

判決について、福島市から札幌市に避難した原告団長の中手聖一さんは「国に事故の責任があったと裁判所が認めたことは歓迎したい。ただ、認定された賠償額を見るかぎり、避難者の実態は理解してもらえなかったと思う」と話していました。

東京電力「判決内容を精査し対応検討」

判決を受けて、東京電力は「原発事故で福島県民の皆様をはじめ、広く社会の皆様に大変なご迷惑とご心配をおかけし、改めて心からおわび申し上げます。判決については今後、内容を精査し、対応を検討して参ります」とコメントしています。

原子力規制庁「国の主張 理解得られなかった」

判決について、原子力規制庁の関雅之広報室長は「国の主張について裁判所の十分な理解が得られなかったものと考えている。いずれにせよ原子力規制委員会としては、原発事故を踏まえて策定された新規制基準への適合性審査を厳格に進めていくことにより適切な規制を行っていく」とコメントしています。

原告団「一定の評価」

判決のあと、原告団が札幌市内で会見を開き、代理人の1人の岩本勝彦弁護士は「国の責任を厳しく、明確に認めた点は一定の評価ができる。ただ私たちが求めているのは損害に対する賠償だ。今回の賠償額はこれまでの判決と同程度か、もしくはそれより低く、受け入れられない」として控訴する方針を明らかにしました。

また福島市から札幌市に避難した原告団長の中手聖一さんは「判決で厳しく断罪してもらったことはありがたい。国と東京電力は判決を受け止め、しっかり反省してほしい。2審では今なお続く被害の実態を訴えていきたい」と話しました。

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 3 Comments