Editorial: Consent to restart Japan nuclear plant won’t sweep away concerns via The Mainichi

The Miyagi Prefectural Assembly has approved reactivation of the No. 2 unit of the Onagawa Nuclear Power Plant in the northeastern Japan Prefecture of Miyagi, and Miyagi Gov. Yoshihiro Murai is set to make a final decision on the restart as early as next month after hearing the opinions of the heads of local bodies involved.

[…]

A safety inspection of the reactor was completed by the Nuclear Regulation Authority in February this year. The municipal assemblies in Ishinomaki and Onagawa, which the plant straddles, have already indicated that they will approve the restart.

But many issues remain unsolved. First is the question of other surrounding local bodies.

If a major nuclear accident occurs, then the damage could spread over a wide area. The government has asked local bodies within a 30-kilometer radius of nuclear power plants to formulate wide-area evacuation plans. In the case of the Onagawa Nuclear Power Plant, seven municipalities have mapped out such plans, but there are misgivings about their viability.

For one thing, the Oshika Peninsula where the plant is located does not have a comprehensive network of roads, so there are fears that evacuation vehicles could get stuck in traffic jams, thereby delaying people’s escape. And the local bodies to which these people would evacuate are not yet prepared to accept them.

Furthermore, among the five local municipalities excluding those which house the nuclear power plant, some are opposed to reactivation of the reactor. In spite of this, consent of such local bodies has not been made a prerequisite in procedures to resume operations.

In addition, lingering safety concerns cannot be swept away. Tohoku Electric has invested 340 billion yen into safety measures that include bolstering the quake resistance of the reactor building and building a coastal levee that rises to a height of 29 meters above sea level. Gov. Murai says that the plant adopted “the toughest regulations and standards in the world, and safety has increased.” But Japan earlier learned from the 2011 earthquake and tsunami that such disasters can exceed people’s expectations.

Another point is that the Onagawa plant is near the focus of large quakes that have occurred repeatedly in the past, and the reactors are boiling water reactors, the same type as those hit by the devastating disaster at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.

During the 2011 disaster, waves from the tsunami reached just below the Onagawa plant grounds, and many cracks appeared in the reactor buildings. The Diet’s accident investigation committee concluded that it was “plain luck” that the Onagawa plant evaded serious damage like that which occurred at the Fukushima plant.

The position faced by local bodies seeking reactivation of the reactor is complicated. Their local economies have still not recovered, and they have faced both depopulation and aging of those remaining. Amid such difficult circumstances, they have had no option but to choose to coexist with the plant.

Read more.

Posted in *English | Tagged , | 6 Comments

Ruling Party Chief Urges Japan to Fully Disclose Information on Radioactive Water via KBS World

[…]

Lee made the request when he met with Japan’s Ambassador to South Korea Koji Tomita at the National Assembly on Thursday.

Following the meeting, Lee said to reporters that he had told the ambassador that Japan should fully disclose all data regarding the disposal of the radioactive water and pursue the matter by gaining approval from the international community. 

Lee said Tomita had accepted his request though the Japanese government has yet to make an official decision on the matter.

Read more.

Posted in *English | Tagged , | 8 Comments

汚染土壌で栽培した野菜、収穫へ〜飯館村・帰還困難区域 via Our Planet-TV

原発事故後、年間50ミリシーベルトを超える高い放射放射線量が計測されたため、帰還困難区域に指定されている飯館村の長泥地区で今年から、除染土壌を再利用し、農業を再開しようと実証事業が本格化している。

「覆土なし」の汚染土畑をメディアに初公開
農地再生計画では従来、除染土の上に汚染されていない土を50センチほどかぶせて、野菜や花を栽培するとされてきた。ところが今年8月、突如、汚染されていない土はかぶせず、汚染土壌にそのまま野菜を育てる計画があることが判明。実際、8月19日に、汚染した土壌に直接、モロッコいんげんとキャベツの種植えが行われた。

その畑が今月6日、メディアに初公開された。線量計で計測したところ、表土50センチほどで毎時0.5マ〜0.7マイクロシーベルト。放射線管理区域を超える高い放射線量にガイガーカンターからはピーピーという緊張感のある音が鳴り響いた。

[…]

ただ問題は、「覆土なし」で急遽、始められた野菜栽培の理由や目的が一切、明らかにされていない点。市民の間には、セシウムの移行係数が低い野菜を計測することで、汚染土の安全をアピールし、汚染土壌での野菜栽培に道を開くのではないかとの懸念もある。

「汚染土壌の受入れ」〜苦渋の決断を迫られた住民
原発事故後、政府が行った避難区域の見直しにより、「帰還困難区域」に指定された地域は、放射線量の高さを理由に当初、避難指示を解除する予定はなかった。しかし2016年に方針を変更。帰還困難区域の一部を「特定復興拠点」に指定して除染を行い、避難指示を解除する方針が打ち出されたのである。

だが長泥地区の「特定復興拠点」として政府から示されたのは、、集会所周辺のわずか2ヘクタールほど。村は拠点の範囲を拡大しようと国と交渉したが、認められることはなかった。

当初示された「特定復興拠点」はピンクのエリアわずか2ヘクタールのみだったが、除染土の受け入れと引き換えに、地区面積の1割に当たる186ヘクタールが復興拠点に指定され除染対象に含まれることとなった。

そんな中で、拠点の拡大と引き換えに、環境省から持ちかけられたのが汚染土壌の受入だった。村内の除染土を受け入れれば、その場所を再生のうちとして拠点に組み入れ、除染も行うというものだ。地元住民は当初、故郷への汚染土持ち込みに躊躇していたが、原子力規制委員会の委員長だった田中俊一氏や伊達市の市政アドバイザーを務める多田順一郎氏らがたびたび地域に入って説得にあたり、徐々に受け入れに傾いたという。

農地再生の方針を話し合っている「飯舘村長泥地区環境再生事業運営協議会」の終了後に開かれた記者会見で、飯舘村の門馬伸市副村長は「いま思えば、あのまま終わっていれば、集会場周辺くらいで終わっていた事業が、このような大規模な事業にできて、将来、作物も作れるということですからよかった」と喜びを口にし、復興再生拠点外の避難指示解除にも意欲を示した。

また長泥地区の行政区長を務める鴫原新一さんは、「除染土を自分たちの部落に入れるのは本当に悩んだ。」「除染も何もしないでただ放っておいたのでは、自分の土地が荒れてしまう」と苦渋の決断を強いられた背景を振り返り、高齢化が進む中、一歩でも二歩でも前に進みたいという気持ちが、地域住民の合意につながったとの述べた。

次回から会議は公開へ また注目を集めている「覆土なし」土壌での野菜栽培については、「安全が基礎となって進めてほしいということで、汚染土の受け入れを決めた」「(汚染土を活用した栽培は)慎重に考えていきたい」と、除染土での野菜栽培に否定的な見方を示した。また「50センチの砂だけでは、作物や農産物を作るのは難しい」とした上で、汚染土とまぜずに、元の土壌と同じような肥沃な土壌が蘇るよう、県や関係者に協力を仰ぎたいと期待を寄せた。

汚染土壌を再利用して、農地を造成するという、前代未聞の「環境再生事業」。10月6日の運営協議会では、会議の持ち方そのものについても検討され、次回から原則、会議を公開することを決定した。

同協議会をめぐっては非公開なうえ、議事録も公開されていないため、審議のあり方に批判があがっていたが、8月に突如、「覆土なし」での野菜栽培が進められていることが判明。議事録や会議の公開を求める声が高まっていた。

次回の開催日程は未定だが、この会議の中で、栽培した野菜の分析結果なども公表される見通しだ。なお今回の協議会で公表された実証時血権による野菜の分析結果によると、「覆土あり」の農地で栽培収穫したかぶに含まれている放射性セシウムは、根の部分が1キログタムあたり1.1ベクレル、葉は2.3ベクレルだった。

もっと読み、ビデオを観る

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | 4 Comments

Murray City votes to withdraw from nuclear power project via The Salt Lake Tribune

By Taylor Stevens 

The Murray City Council voted unanimously this week to back out of a first-of-its-kind nuclear power project that has the support of a number of Utah municipalities. 

It’s the fourth Utah city to exit the small modular nuclear reactor pursuit over the last few months amid pressure from opponents who have raised concerns about environmental and financial risks of the proposed 12-module plant, which would be located at Idaho National Laboratory in Idaho Falls and produce a total 720 megawatts of electricity.

During the city’s Tuesday council meeting, Murray Power Manager Blaine Haacke outlined several advantages of the project, including the potential that it could fill the energy gap that will be left when the Hunter Power Plant in Castle Dale goes offline in the coming years.

[…]

But he ultimately recommended that the council vote to back out of the project, saying there were too many risks involved in committing another $1.1 million to $1.4 million in taxpayer dollars, with an ultimate anticipated price tag to city residents of around $2.1 million.

[…]

Ahead of the vote, city staff also read several public comments from residents, all of which urged their elected officials to back out of the project over concerns about both cost and potential environmental impacts.

Read more at Murray City votes to withdraw from nuclear power project

Posted in *English | Tagged , , | 6 Comments

Fukushima reactor water could damage human DNA if released, says Greenpeace via The Guardian

Environmental organisation says ‘dangerous’ levels of carbon-14 exist in water that could soon be released into Pacific ocean

Contaminated water that will reportedly be released into the sea from the wrecked Fukushima Daiichi nuclear power plant contains a radioactive substance that has the potential to damage human DNA, a Greenpeaceinvestigation has said.

The environmental group claims the 1.23m tonnes of water stored in more than 1,000 tanks at the plant contains “dangerous” levels of the radioactive isotope carbon-14, in addition to quantities of tritium that have already been widely reported.

The publication of the report Stemming the Tide 2020: The reality of the Fukushima radioactive water crisis comes days after Japanese media reported that the government was close to giving its approval to release the water into the Pacific ocean, despite objections from local fishermen who say the move will destroy their livelihoods.

[…]

While most attention has been focused on tritium – which cannot be removed by the on-site filtration system used by the plant’s operator Tokyo Electric Power [Tepco] – Greenpeace Japan and Greenpeace East Asia said that radioactive carbon contained in the stored water would also be discharged.

Carbon-14 has a half life of 5,370 years and becomes “incorporated into all living matter”, the report said.

“It concentrates in fish at a level thousands of times higher than tritium. Carbon-14 is especially important as a major contributor to collective human radiation dose and has the potential to damage human DNA.”

[…]

Greenpeace said it had confirmed with Tepco that the system was not designed to remove carbon-14.

Read more at Fukushima reactor water could damage human DNA if released, says Greenpeace

Posted in *English | Tagged , , | 5 Comments

原爆は悪ではないのか。では原発は? via 北海道新聞

 原爆と原発は、いずれも核分裂で発生する巨大なエネルギーを使う。米国では広島、長崎への原爆投下を正当化する世論が根強いが、原爆は絶対悪ではないのか。被爆国・日本では戦後、原発が国策として推進され、東京電力福島第1原発事故後も原発を手放さない。原発は必要なのか。26日は「原子力の日」。道内で核のごみ(高レベル放射性廃棄物)の処分問題が注目される中、日米の「核」への意識について識者に聞いた。(編集委員 関口裕士)

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 5 Comments

Aggressive push to 100% renewable energy could save Americans billions – study via The Guardian

An aggressive push towards 100% renewable energy would save Americans as much as $321bn in energy costs, while also slashing planet-heating emissions, according to a new report.

Joe Biden, the Democratic presidential nominee, has vowed to eliminate greenhouse gases from the US power grid within 15 years and essentially zero out emissions by 2050, a plan assailed by Donald Trump as costly and detrimental to the American economy.

But a new analysis by Rewiring America, an energy policy organization, finds that households would benefit financially from a complete switch to clean energy sources such as solar and wind. More than 40% of energy emissions are determined by appliances in and around the home, according to the report, such as heating, electricity, refrigeration and car use.

Should all of these related factors be fully electrified and sourced from clean energy, households could save as much as $321bn in energy costs, the report finds, or up to $2,500 a household a year. Households would be faced with the upfront costs of installing solar panels and electric devices such as stovetops and heat pumps, but Rewiring America says strong government assistance for renewables would help deliver long-term savings.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , | 5 Comments

Welsh politicians urge openness on impact of mud from nuclear power station via The Guardian

Hinkley Point C building site waste due to be dumped in sea near Cardiff

The builders of the Hinkley Point C nuclear power station must be completely open about the potential environmental impact of dumping tens of thousands of tonnes of mud in the sea near Cardiff, politicians in Wales have said.

EDF is proposing to deposit mud excavated as part of the huge construction project on the Somerset coast in the waters off the Welsh capital next year.

The Welsh parliament debated the issue on Wednesday after 10,000 people signed a petition calling for a full environmental impact assessment (EIA) to be carried out on the proposal.

Petitioners, led by the musician Cian Ciarán, of the band Super Furry Animals, fear the mud could be contaminated and may cause environmental damage and harm the health of people who live in south Wales.

EDF is proposing to deposit mud excavated as part of the huge construction project on the Somerset coast in the waters off the Welsh capital next year.

The Welsh parliament debated the issue on Wednesday after 10,000 people signed a petition calling for a full environmental impact assessment (EIA) to be carried out on the proposal.

[…]

“Radioactive particles from the outflow pipes of Hinkley Point A and Hinkley Point B have been flushed out for the last 55 years,” he said. “We know there were plutonium leaks in the 1970s that might also have contaminated the mud they want to dump in Welsh waters.”

Read more at Welsh politicians urge openness on impact of mud from nuclear power station

Posted in *English | Tagged , , | 6 Comments

宮城知事、女川原発再稼働に同意へ 県議会が請願採択 via 日本経済新聞

東北電力女川原子力発電所(宮城県)2号機の再稼働を巡り、宮城県議会は22日、再稼働を求める地元商工会の請願を賛成多数で採択した。原発がある女川町、石巻市に続き県議会も賛成したことで、村井嘉浩知事は再稼働に同意する意向を固めた。今後、県内自治体首長の意見を踏まえて最終的な意思決定をする。

請願は13日の県議会環境福祉委員会で採択されていた。22日午後の本会議では、自民党県議らが採択に賛成した。

(略)

県議会の請願採択を受け、村井知事は11月中にも全市町村長を集めた会議を開き、再稼働の是非について意見を聞く。その後、女川町の須田善明町長と石巻市の亀山紘市長と協議する。再稼働には知事に加え、原発が立地する市町の首長の同意が必要だが、最終的には知事が是非を決める。

女川町と石巻市では原発再稼働による経済効果に期待する意見が多く、両市町の議会は再稼働を求める陳情を賛成多数で採択した。一方、地元住民の間では安全性への不安から再稼働に反対する声もあり、一部団体は県などが同意しないよう求めている。

女川原発2号機は2月に原子力規制委員会の安全審査に合格。6月には国の原子力防災会議が地元自治体による原発事故時の避難計画を了承した。8月には再稼働に向けた全7回の住民説明会を終えた。東北電は安全対策工事が終わる2022年度以降の再稼働を目指している。

再稼働が実現すると、11年の東日本大震災で運転停止が続いている被災地の原発で初の事例となる。また、東京電力福島第1原発と同型の「沸騰水型」で初の再稼働となる。

全文は宮城知事、女川原発再稼働に同意へ 県議会が請願採択

Posted in *日本語 | Tagged , | 4 Comments

Watchdogs push New Mexico to limit US nuclear waste dump via Journal Star

By SUSAN MONTOYA BRYAN

ALBUQUERQUE, N.M. (AP) — Watchdogs on Wednesday renewed their call for New Mexico Gov. Michelle Lujan Grisham and state environmental regulators to take a stand against the federal government as it looks to extend and expand operations at the nation’s only underground nuclear waste repository.

They suggested that the state over the years has rubber-stamped decisions related to the Waste Isolation Pilot Plant and needs to assert its authority as other states have in holding the U.S. Energy Department accountable for cleaning up contamination and dealing with radioactive waste.

In an application for a 10-year permit renewal, the Energy Department has proposed removing 2024 as the date when closure and decommissioning would begin. The date has been included in every permit since the first in 1999. The Southwest Research and Information Center, residents and former regulators say allowing the change would mark another step toward New Mexico becoming a permanent dumping ground for the nation’s waste.

[…]

State environment officials said they are considering an extension of that temporary approval and are reviewing the permit application to ensure it’s technically complete before a draft permit is released and a public comment period is initiated.

The repository is at the center of a multibillion-dollar effort to clean up waste from decades of U.S. nuclear research and bomb-making. Tons of waste have been stashed for more than 20 years deep in the salt caverns of the New Mexico site. The idea is that the shifting salt will eventually entomb the radioactive tools, clothing, gloves and other debris that make up the waste.

Chandler suggested that New Mexico take that into consideration as part of the permit and include a provision to prioritize cleaning up the contamination at Los Alamos, which played a key role in the once-secret Manhattan Project during World War II and is now in line to restart production of the triggers used in the U.S. nuclear arsenal.

Read more at Watchdogs push New Mexico to limit US nuclear waste dump

Posted in *English | Tagged , , | 7 Comments