Radioactivity spikes in No. 1 reactor well water via The Japan Times

Tokyo Electric Power Co. said there has been a sharp spike in the radioactivity of water samples taken from an observation well built by the sea at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant.

The samples, collected from the well on Monday, contained a record 251,000 becquerels of radioactive cesium per liter — 3.7 times the amount recorded in a sample collected last Thursday.

The observation well, located to the east of the damaged No. 2 reactor, is one of several installed close to the seawall in the plant’s port. Monday’s reading was the highest recorded in water samples from any of the wells.

The samples also contained 7.8 million becquerels per liter of radioactive beta particle-emitting substances, such as strontium-90, an almost fourfold increase from Thursday’s level.

The amount of gamma ray-emitting substances, such as cobalt-60 and manganese-54, included in the samples was also at a record high.

Continue reading at Radioactivity spikes in No. 1 reactor well water

Posted in *English | Tagged , , , , | Comments Off on Radioactivity spikes in No. 1 reactor well water via The Japan Times

福井・高浜原発 再稼働に向けた審査、事実上の合格へ via FNN

福井県にある高浜原発について、原子力規制委員会は、大きな課題はなくなったとして、再稼働に向け、事実上の合格証となる審査書の案を作成する段階に入る方針を決めた。仮に作成に入れば、川内原発に次いで、2例目となる。

高浜原発3・4号機をめぐっては、これまでの安全審査の中で、想定される地震の規模を引き上げるなどしたほか、14日までに、重大事故への対策などの確認作業も終わり、大きな課題はなくなったとされた。

規制委員会は今後、再稼働に向けた事実上の合格証となる、審査書の案を作成する段階に入ることを決める方針で、仮に決まれば、川内原発1・2号機に次いで、2例目となる。

(略)

一方で、審査書ができたあとにも、再稼働に向けては、機器などの設計や管理体制の確認、地元自治体の同意などが必要となり、再稼働は2015年度以降になるとみられる。

全文と動画は福井・高浜原発 再稼働に向けた審査、事実上の合格へ

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 福井・高浜原発 再稼働に向けた審査、事実上の合格へ via FNN

建屋カバー解体作業、22日開始 福島第1原発1号機 via 中日新聞

 東京電力は15日、水素爆発で大破した福島第1原発1号機に設置していた建屋カバーについて、22日に解体作業を始めると発表した。クレーンの故 障などの影響で大幅に予定が遅れていたが、作業の監視や放射性物質が飛散した際の通報態勢を強化し、周辺自治体の了承が得られたという。

東電によると、作業初日の22日は建屋カバーの屋根に穴を開け、内部に放射性物質の飛散防止剤を散布する。30日ごろに屋根部分の一部のパネルを試験的に外して飛散防止剤の効果を一定期間監視した上で、来年3月に本格的な解体に移る。

続きは建屋カバー解体作業、22日開始 福島第1原発1号機

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 建屋カバー解体作業、22日開始 福島第1原発1号機 via 中日新聞

福島)井戸3カ所で放射性物質が最高値 福島第一原発 via 朝日新聞

東京電力は14日、福島第一原発の建屋に近い3カ所の井戸水に含まれる放射性物質が、それぞれの過去最高値を観測したと発表した。原発事故直後に漏れて地下に残っていた高濃度汚染水の放射性物質が、台風18号の影響で井戸水に出てきたと考えられるという。

地下水観測用の1カ所では、13日の採水分から、ストロンチウムなどベータ線を出す物質が1リットルあたり計780万ベクレルを検出し、それまで最高値だった9日の210万ベクレルを更新した。検査できた6種類のうち5種類が過去最多だった。

続きは福島)井戸3カ所で放射性物質が最高値 福島第一原発

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , , , | Comments Off on 福島)井戸3カ所で放射性物質が最高値 福島第一原発 via 朝日新聞

La légende Fukushima via Libération

Cécile Asanuma-Brice

Dans les débats énergétiques et face au changement climatique, l’industrie du nucléaire semble encore promouvoir la sécurité de ses services, après des désastres humains comme ceux de Tchernobyl ou de Fukushima, qui auraient dû suffire à mettre en évidence le coût humain inacceptable du nucléaire et à envisager des changements radicaux, comme ce fut le cas dans certains pays européens.
Dans ce contexte, la légende du «zéro mort», complaisamment entretenue par certains scientifiques, joue un rôle stratégique à chaque catastrophe, et on l’entend à propos de Fukushima désormais ; alors même que les autorités et les citoyens des pays concernés doivent faire face à une recrudescence de la mortalité de la population.

Trois ans et demi après l’accident de Fukushima, le nombre de décès relatifs à l’explosion de la centrale nucléaire Tepco Daiichi de Fukushima ne cesse de s’accroître. Selon le journal Tokyo Shimbun, plus de 1 100 décès sont comptabilisés au 11 septembre. La population vieillissante, relogée dans des logements «provisoires», a été la première touchée. Le droit au refuge ne leur ayant pas été accordé, en dépit des recommandations faites par le rapporteur aux droits de l’homme de l’ONU, Anand Grover, suite à sa mission au Japon fin 2012, aucun accompagnement financier ne permet à ces habitants le relogement. Leurs conditions sanitaires se dégradent au fur et à mesure du temps qui passe, alors que d’autres décident de partir à leurs frais devant l’instabilité environnementale insupportable au quotidien. La chute dans une spirale de paupérisation touche une partie d’entre eux, livrée à la dépression et à l’alcoolisme.
[…]
Le journal Fukushima Minpo tirait la sonnette d’alarme le 21 juin en rapportant les propos du ministère de l’Intérieur sur le nombre de suicides en recrudescence. La multiplication du nombre des cancers de la thyroïde doit également être prise en compte dans le bilan des conséquences sanitaires de l’explosion. Selon la commission d’enquête du département de Fukushima, 104 enfants de moins de 18 ans, parmi les 300 000 composants l’échantillon, ont été diagnostiqués comme atteints d’un cancer de la thyroïde. Les voix d’épidémiologues, à l’intérieur comme à l’extérieur du Japon, se lèvent pour contrer la position des experts de la commission départementale de Fukushima, selon laquelle ces cancers ne seraient pas conséquents de l’explosion. Ceux-ci «justifient» l’augmentation du nombre de cas par le perfectionnement des outils radiologiques actuels.
[…]
Devant les doutes émis par les experts sur les rapports officiels, d’autres, qui émanent néanmoins des mêmes organisations (OMS, IAEA, ICRP) tranchent lors du 3e Symposium des experts internationaux à Fukushima, organisé par la fondation Sasakawa et l’université Médicale de Fukushima les 8 et 9 septembre. Le titre annonçait le dépassement des querelles épidémiologiques pour, enfin, atteindre les sommets prometteurs de la résilience et de la reconstruction. Pour Abel Julio González qui, tout en étant membre de l’UNSCEAR, occupe la fonction de membre de la commission sur les normes sécuritaires de l’IAEA, tout est une question de communication et il s’agit d’abord de calmer les inquiétudes «irraisonnées» des populations dues, selon lui, au terme «contamination» qui, référant à la pathologie, fait peser sur l’irradiation une image négative.

Lire la suite.

Posted in Français | Tagged , , , , , , , | Comments Off on La légende Fukushima via Libération

De la gestion des flux migratoires par un État nucléariste dans un contexte de catastrophe nucléaire via Fukushima 福島第一

Par Cécile Asanuma-Brice, spécialisée en géographie urbaine, chercheuse associée au Clersé – Université de Lille I et au centre de recherche de la Maison franco-japonaise de Tokyo (1).


Trois années se sont écoulées depuis le tremblement de terre suivi d’un tsunami le 11 mars 2011, qui, faut-il le rappeler, a engendré un accident nucléaire majeur à la centrale de Fukushima Dai-ichi, dans le Nord-Est du Japon. Au cœur de la gestion post-catastrophe, c’est celle des hommes et de leur mobilité qui est en jeu.

[…]
La population déplacée est donc notablement plus élevée que ce que les statistiques officielles laissent entendre. Comment le Japon a-t-il géré ses « réfugiés du nucléaire » ? Quelles sont les logiques nationales et internationales à l’œuvre derrière les politiques publiques en la matière ? C’est ce que nous allons tenter d’expliquer ici.
[…]
Les enjeux de la catastrophe
Il est essentiel, lorsque l’on évoque la gestion des flux migratoires par un gouvernement et afin de comprendre ses choix, d’en appréhender la politique tant intérieure qu’extérieure. Or, parmi les plus grands paradoxes qui ont suivi la catastrophe dont il est question ici, se trouve la multiplication des accords internationaux en matière de nucléaire entre la France et le Japon (Mitsubishi et Areva notamment) pour la construction de nouvelles centrales nucléaires et l’exploitation de nouveaux gisements d’uranium (4), plus particulièrement en Asie. On notera par ailleurs – mais c’est sans doute une coïncidence – la première participation en juin 2014 du groupe Mitsubishi à Eurosatory, considéré comme le plus grand salon mondial de l’armement terrestre (5). Quelques mois plus tôt, dans une phase préparatoire, s’était tenue en décembre 2012, à Fukushima, la Conférence ministérielle sur la sécurité nucléaire. Des représentants de pays du monde entier y ont promis le développement de centrales désormais sûres et sans danger. La décision politique de poursuivre et de développer l’énergie nucléaire était prise au niveau international, requérant dès lors un retour à la normale des plus prompts et à moindre coût au Japon. Afin de concrétiser cette démarche, les outils élaborés par l’ICRP (International Commission on Radiological Protection), basés sur « les notions de doses collectives* et sur les analyses coûts-bénéfices », sont utilisés comme fondement des calculs de profitabilité en situation de risque. Selon cette institution, la gestion du risque relève d’une équation attribuant une valeur économique à la vie humaine, le calcul du coût de sa protection permettant de déterminer la rentabilité ou non de la mise en place de cette protection (6). Mais, comme le déclarait Jacques Lochard, membre du comité de l’ICRP et directeur du CEPN (Centre d’étude sur l’évaluation de la protection dans le domaine nucléaire) lors d’un entretien que nous avons mené en novembre 2013, « Ethos ne va jamais sans Thanatos (7) ». Le tout est de savoir de quel côté l’on souhaite faire pencher la balance ! Attribuer une valeur monétaire à la vie humaine matérialise certainement l’aboutissement le plus extrême de la tendance à l’objectivation de l’être (devenu objet) dans nos sociétés.

Lire la suite.

Posted in Français | Tagged , , , , , , | Comments Off on De la gestion des flux migratoires par un État nucléariste dans un contexte de catastrophe nucléaire via Fukushima 福島第一

Tohoku Electric Power kicks up a stink about art display at publicity hall via The Asahi Shimbun

SENDAI–A solitary bulging black sandbag, a sprinkling of dirt on a solar panel and a dosimeter: As art installations go, the work on display at a venue here smacked more of a statement than anything else.

And it got the attention of Tohoku Electric Power Co., operator of the Green Plaza hall where the exhibit could be seen by passers-by.

The utility uses the hall to publicize its activities, as well as providing a venue for the public to mount exhibitions.

Tohoku Electric asked for the work to be temporarily removed on grounds that people looking in from the street might regard it as suspicious.

The dirt is from Fukushima Prefecture, site of the 2011 nuclear disaster. It has already been decontaminated of radiation. The installation was created by Takashi Murakami, who is also an associate professor of art education at Miyagi University of Education.

He should not be confused with the pop artist of the same name, who is internationally famous and has also been involved in charity efforts to assist victims of the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami.

Artists from Japan and Canada organized an exhibition titled “Power To The People” to be held at the Green Plaza from Oct. 7 to 19. Murakami and the other artists said they wanted the exhibition to make visitors think about the future of energy from a neutral standpoint.

The artists chose the Green Plaza for their venue for the simple reason it is operated by an electric power company in the area most severely affected by the 2011 natural disasters.

“I tried to express the current situation in Fukushima where sand bags filled with dirt from decontamination work are stacked up everywhere,” Murakami said.

According to Daisuke Takeya, an artist based in Toronto who helped organize the exhibition, Green Plaza officials asked that Murakami’s work be removed because “people who pass by the front of the hall will think it was something suspicious.” The request was made as soon as the installation was set up on the evening of Oct. 6. His account was verified by Tatsuya Minamihaba, the head of Green Plaza.

Takeya and others refused, citing their freedom of expression.

[…]
Takeya proposed placing fence-like equipment around the work, but Green Plaza officials insisted that it be moved to another room and the door to the new site be kept closed. They also said no notice of what was on display would be placed outside of the room.

Further discussions followed. To compromise, it was finally decided to place a curtain over the entrance to the other room so the work would not be visible from the street, but to allow for the display of a label of the artist and work name in the main hall.

The exhibition finally was opened to the public on Oct. 10, three days behind schedule.

In response to an inquiry from The Asahi Shimbun, Minamihaba explained why the work was moved and said, “It did not match the policy of managing the Green Plaza in order to provide citizens with a place for enrichment and relaxation.”

He denied any connection between the decision and the nuclear accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , , , , | 1 Comment

東北電「不審物と思われる」 美術作品の一時撤去を要請 via 朝日新聞

東北電力が仙台市青葉区の電力ビル内で運営するホールで、美術家で宮城教育大准教授の村上タカシさんが、福島県内の土壌や土囊(どのう)袋を組み合わせた作品を展示しようとしたところ、ホール側から「不審物と思われる」として一時、撤去を求められたことがわかった。
[…]
村上さんら日本とカナダのアーティスト8組が「中立の立場でエネルギーの未来を考える機会にしたい」と、「POWER TO THE PEOPLE」展を企画。被災地の電力会社施設での発信に意味があるとして、東北電力の広報・地域交流施設「グリーンプラザ」のホールを、7~19日の予定で借りていた。

 村上さんの作品は、黒の新品の土囊袋と太陽光パネルを並べ、少量の土や放射線測定器を置いたもの。土は福島県内で除染が終わったものだという。村上さんは「除染作業で出た土囊袋があちこちに置かれている福島の現状を切り取った」と説明している。

 同展を企画した武谷(たけや)大介さんや、グリーンプラザの南幅(みなみはば)達也所長によると、搬入を終えた6日夕、プラザ側が「ホール前を通る不特定多数の方が不審物と思ってしまう」ことを理由に、撤去を要請した。武谷さんらが「表現の自由に反する」と拒んだところ、翌7日朝から、ホール入り口や通りに面した窓にシャッターが下ろされた。

 武谷さんは作品に囲いをつけることなどを提案したが、プラザ側は別室に移した上で扉を閉め、室外に表示を出さないことを要求。協議を続けた結果、別室の扉にカーテンを下ろして外から見えないようにし、作者や作品名の表示は出すことなどで折り合った。

 南幅所長は取材に対し、「市民に潤いと憩いを与えるというプラザ運営の趣旨にそぐわない」と説明。原発事故との関連については否定した。「村上さんがどんな作品を出すのかについて、主催者と打ち合わせが足りなかった」と言う。

 武谷さんは「3日間展示を見てもらえなかったことには不信感を持つが、結果的には東北電力の理解に感謝している。市民がエネルギーについて考える場を今後も提供してほしい」。村上さんは「美術とは本来、心地よいものや人が不快に思うものなど多様性があるはずだ。東北電力の過剰反応だ」と話した。(石橋英昭)

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 東北電「不審物と思われる」 美術作品の一時撤去を要請 via 朝日新聞

At Hanford, sick nuclear workers await compensation via Al Jazeera America

KENNEWICK, Wash. – On his tiny farm, Terry Wattenburger admired a new cycle of life emerging in his backyard: A blue-eyed American Paint foal grazed next to its mother and a fuzzy, multicolored chick chirped and hopped through the grass.

The baby animals help the 50-year-old grandfather take his mind off the uncertainty of his own life.

Wattenburger is not the man he used to be. In photographs from a few years back, he looked like a football player, standing 6 feet 2 inches tall and weighing 220 pounds. However, his years-long battles with cancer and lung disease have taken a toll on his body – at one point sending his weight plummeting to 106 pounds.

In between congested coughs and persistent sniffling, an achy Wattenburger grabbed his thighs through his loose jeans to outline their skeletal shape.

“On this frame, it’s hard to put on weight,” he said.

Wattenburger insisted his face looked deceivingly healthy due to medication he takes, so he also removed his shirt to reveal a bony upper body with scars where doctors removed his entire stomach a few years earlier.

“I have little holes and stuff,” he said.

Wattenburger struggles with myasthenia gravis (a neuromuscular disorder), stomach cancer, pneumonia, peripheral neuropathy (nerve damage) and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) One doctor emphatically called the combination of cancers “unusual,” according to his medical records.

[…]
Although government records show he was exposed to various substances like arsenic, ammonia, asbestos and cadmium oxide among others, the federal government has not approved his compensation claim, saying he only worked 19 days at the site – not long enough to have suffered such adverse health conditions.

Wattenburger disputes that assessment of his work record and says many of his records are missing or were not available for consideration by the government.

Congress created the Energy Employees Occupational Illness Compensation Program in 2001 to help sickened nuclear workers with medical expenses and to compensate them for job-related illnesses. But many say the claims process is designed to make people like Wattenburger give up hope and stop trying.
[…]
According to the Department of Labor, claims can be denied if a claimant is unable to establish a causal relationship between job-related exposure to a toxic substance and their medical condition. They may also be denied if they are not able to prove employment or survivorship.

Geer said he has doctors’ written opinions stating his medical conditions are linked to his exposures to toxins while working at Hanford.

About 49 percent of the 26,025 Hanford-related claims have been approved for compensation, according to the Department of Labor, with payouts totaling $723 million as of Oct. 5. But the agency wouldn’t reveal the average number of times a claimant is denied before being approved.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , , | 1 Comment

UN nuclear agency to help West Africa fight Ebola via Reuters

(Reuters) – The United Nations atomic agency plans to help West African countries fight the Ebola epidemic with nuclear-related technology that can quickly diagnose a disease which has killed more than 4,400 people.

Specialized equipment is expected to be delivered in coming weeks to Sierra Leone and then to Liberia and Guinea, the International Atomic Energy Agency (IAEA) said in a statement on Tuesday.

IAEA Director General Yukiya Amano said it was a “small but effective contribution” to efforts to combat the outbreak.

[…]
The IAEA said a nuclear-derived diagnostic technology known as Reverse Transcriptase Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) allows the Ebola Virus Disease (EVD) to be detected within a few hours. Other methods, it said, require growing on a cell culture for several days before a diagnosis is determined.

“Early diagnosis of EVD, if combined with appropriate medical care, increases the victims’ chance of survival and helps curtail the spread of the disease by making it possible to isolate and treat the patients earlier,” the IAEA said.

Read more.

Posted in *English | Tagged , | Comments Off on UN nuclear agency to help West Africa fight Ebola via Reuters