Statement on the 39th Anniversary of the Chernobyl Nuclear Disaster/チェルノブイリ原子力発電所事故39周年に関する声明via Ecohome (Belarus) /エコホーム(ベラルーシ)

Statement on the 39th Anniversary of the Chernobyl Nuclear Disaster

On April 26, 2025, we mark 39 years since the largest man-made disaster of the 20th century — the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant. This tragedy cast a dark shadow over Ukraine, Lithuania, Poland, and many other European countries.

Belarus became the country with the most contaminated territory (23%) and, as a result, the gravest long-term consequences. For our country, Chernobyl is not just a technological disaster — it is a national wound: poisoned land, water, and air; the nation’s compromised health; sick children — all of this has become part of Belarusian reality. This catastrophe will remain with us for hundreds of thousands of years — until all toxic radionuclides decay.

On this dark day, Belarusians around the world hold mourning marches known as the “Chernobyl Way” to honor the memory of the disaster’s victims. For many years, civil society in Minsk carried this event forward, defying the constraints of a totalitarian regime.

The totalitarian USSR enabled the conditions that made the Chernobyl catastrophe possible. The dictatorship of Lukashenka continues to exacerbate its consequences by:

·       silencing facts and downplaying risks,

·       putting contaminated land back into economic use,

·       depriving Chernobyl victims and affected people of social benefits,

·       repressing scientists, activists, and organizations speaking the truth about Chernobyl, many of whom have been imprisoned or are currently behind bars,

·       promoting dangerous Russian nuclear technologies in Belarus, at the doorstep of neighboring countries: both nuclear weapons and the Astravets NPP, which had been erected with violations of European safety standards and national legislation, in a non-transparent and undemocratic way,

·       discussing the construction of a second NPP while the first is underutilized for half of its operational time and the energy system has no need for its electricity.

Nuclear disasters do not occur only in authoritarian countries — democracies are not immune either. We learned this from the example of Fukushima. Moreover, even democratic nations can exhibit authoritarian tendencies, as we have seen in the past decade.

Democratic countries with nuclear plants may become targets of nuclear terrorism and military aggression, as demonstrated by Russia’s attacks on Ukraine and on Chernobyl and Zaporizhzhya NPP in 2022 and 2025.

At the same time, the international democratic community and the IAEA have proven incapable of effectively addressing the problems of nuclear blackmail, military attacks on nuclear facilities, or dealing with the consequences of nuclear disasters.

Sadly, the lessons of Chernobyl remain unlearned. Countries are not abandoning nuclear energy — instead, they present it as climate-friendly and conditionally “green,” using calculations that ignore technological realities and associated risks, as well as the full nuclear fuel cycle. The issue of spent nuclear fuel, which remains toxic for up to a million years (according to the IAEA), remains unresolved.

The world’s fleet of operating nuclear power plants is aging. Yet instead of transitioning to cheaper, more accessible energy generation technologies — including renewables — many countries are extending the life of existing plants and attempting to restart shut-down reactors, creating significant safety risks.

Nuclear materials continue to spread globally, and the threat of nuclear conflict is growing.

On this day, we address the authorities of Belarus with the following demands:

·       Immediately shut down and decommission the Astravets NPP, which is unsafe and unnecessary.

·       Return Belarus to its nuclear-free and neutral status.

·       Remove Chernobyl-contaminated areas from economic use.

·       Restore social support for people affected by the consequences of the Chernobyl disaster.

·       Resume scientific research on the consequences of the Chernobyl accident and reestablish cooperation with the global scientific community for this purpose.

·       Release environmental activists and all other political prisoners, including participants in the anti-nuclear movement.

·       Support Belarus’ transition to a sustainable energy system based primarily on renewable and decentralized sources.

We call on the international community to:

·       Consider the deployment of nuclear weapons in Belarus as a violation of the principles of collective security.

·       Strip nuclear energy from green agendas (such as ESG frameworks and climate finance mechanisms).

·       Prioritize conventional deterrence means and strategies over nuclear weapons.

·       Ban the trade of uranium and nuclear technologies with aggressor states (such as the Russian Federation).

·       Prevent the militarization of nuclear facilities by strengthening international legal frameworks and undertaking coordinated action within the global community.

·       Honor the memory of the victims of the Chernobyl disaster and continue supporting liquidators and those affected.

·       Express solidarity with the people of Ukraine, who faced nuclear threats during acts of military aggression.

We also appeal to the member states of the IAEA with a proposal to reconsider the organization’s core priorities and put human safety above profits and the ambitions of individual states. We call on the IAEA to take the risks associated with nuclear technology use and proliferation seriously. To that end, we urge the IAEA to revise its guarantees, protocols, and mechanisms in such a way that the organization, which is promoting a so-called “nuclear renaissance,” bears legal and financial responsibility for the consequences of nuclear accidents and nuclear terrorism.

The resolution was adopted by NGO Ecohome, Green Network, Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, Dapamoga, Solidarity Movement “Together,” Narodnaya Hramada, the United Civic Party, Our House, and the RE:Belarus Association of Belarusian Political Prisoners, Association of Belarusian Political Prisoners “Da Voli,” and supported by the United Transitional Cabinet of Belarus, the Office of Sviatlana Tsikhanouskaya.

チェルノブイリ原子力発電所事故39周年に関する声明

2025年4月26日、私たちは20世紀最大の人為的災害—チェルノブイリ原子力発電所事故—から39年を迎えます。この悲劇はウクライナ、リトアニア、ポーランド、そして多くの他のヨーロッパ諸国に暗い影を落としました。

ベラルーシは最も汚染された領土(23%)を持つ国となり、その結果、最も深刻な長期的影響を受けることになりました。私たちの国にとって、チェルノブイリは単なる技術的災害ではなく—国民の傷:汚染された土地、水、空気;国民の健康被害;病気の子どもたち—これらすべてがベラルーシの現実の一部となりました。この大惨事は、すべての有毒な放射性核種が崩壊するまで、何十万年もの間私たちと共にあり続けるでしょう。

この暗い日に、世界中のベラルーシ人は「チェルノブイリの道」として知られる追悼行進を行い、災害の犠牲者の記憶を称えます。長年にわたり、ミンスクの市民社会は全体主義体制の制約に立ち向かいながら、この行事を前進させてきました。

全体主義的なソビエト連邦は、チェルノブイリの大惨事を可能にした条件を作り出しました。ルカシェンコの独裁政権は、以下のようにその結果をさらに悪化させ続けています:

事実を闇に葬り、リスクを過小評価する

• 汚染された土地を経済利用に戻す

•チェルノブイリの被害者や影響を受けた人々から社会的恩恵を奪う

•チェルノブイリについて真実を語る科学者、活動家、組織を弾圧し、その多くが投獄され、現在も刑務所にいる

• 隣国の玄関口で危険なロシアの核技術をベラルーシで推進:核兵器とアストラヴェツ原発の両方を、欧州の安全基準や国内法に違反して、非透明かつ非民主的な方法で建設

•一号機が運転時間の半分も稼働しておらず、エネルギーシステムがその電力を必要としていないにもかかわらず、二号機の建設について議論している。

核災害は権威主義国だけで起こるわけではありません—民主主義国も免れないことを福島の例から学びました。さらに、民主主義国でさえ、過去10年間に見られたように、権威主義的傾向を示すことがあります。

原子力発電所を持つ民主主義国は、2022年と2025年のロシアによるウクライナやチェルノブイリ、ザポリージャ原発への攻撃が示すように、核テロや軍事的侵略の標的になる可能性があります。

同時に、国際民主主義コミュニティとIAEAは、核による脅迫、核施設への軍事攻撃、または核災害の結果に効果的に対処する能力がないことが証明されています。

残念ながら、チェルノブイリの教訓は学ばれていません。各国は原子力発電を放棄するどころか、技術的現実や関連リスク、さらには核燃料サイクル全体を無視した計算を用いて、気候に優しく条件付きで「グリーン」であるとして提示しています。IAEAによれば最大100万年間有毒であり続ける使用済み核燃料の問題は未解決のままです。

世界の稼働中の原子力発電所は老朽化しています。しかし、より安価で、より利用しやすいエネルギー生産技術—再生可能エネルギーを含む—への移行の代わりに、多くの国々は既存の発電所の寿命を延長し、閉鎖された原子炉を再稼働させようとして、重大な安全リスクを生み出しています。

核物質は世界中に広がり続け、核紛争の脅威が高まっています。

この日、私たちはベラルーシ当局に以下の要求を提出します:

• 安全でなく、不必要なアストラヴェツ原発を直ちに停止し、廃炉にすること。

•ベラルーシを非核・中立の地位に戻すこと。

•チェルノブイリ汚染地域を経済利用から除外すること。

•チェルノブイリ災害の影響を受けた人々への社会的支援を回復すること。

• チェルノブイリ事故の影響に関する科学的研究を再開し、この目的のためにグローバルな科学コミュニティとの協力を再確立すること。

• 環境活動家および反原発運動の参加者を含むすべての政治囚を解放すること。

 • 主に再生可能で分散型のエネルギー源に基づく持続可能なエネルギーシステムへのベラルーシの移行を支援すること。

私たちは国際社会に以下を呼びかけます:

• ベラルーシにおける核兵器の配備を集団安全保障の原則違反とみなすこと。

• 核エネルギーをグリーンアジェンダ(ESGフレームワークや気候金融メカニズムなど)から除外すること。

核兵器よりも従来型の抑止手段と戦略を優先すること。

•侵略国(ロシア連邦など)とのウランや核技術の取引を禁止すること。

•国際的法的枠組みを強化し、グローバルコミュニティ内での協調行動を通じて、核施設の軍事化を防止すること。

• チェルノブイリ災害の犠牲者の記憶を称え、除染作業者や被害者への支援を継続すること。

• 軍事侵略の間に核の脅威に直面したウクライナの人々との連帯を表明すること。

また、IAEA加盟国に対しても、組織の中核的優先事項を再考し、個別国家の利益や野心より人間の安全を優先するよう提案します。私たちはIAEAに対し、核技術の使用と拡散に関連するリスクを真剣に受け止めるよう求めます。そのために、いわゆる「原子力ルネサンス」を推進している組織が、原子力事故や核テロの影響に対して法的および財政的責任を負うよう、その保証、議定書、メカニズムを改訂するよう促します。

この決議は、NGOエコホーム、グリーンネットワーク、東方パートナーシップ市民社会フォーラムのベラルーシ国家プラットフォーム、ダパモーガ、連帯運動「トゥギャザー」、ナロードナヤ・フラマダ、統一市民党、アワー・ハウス、RE:ベラルーシ政治囚協会、ベラルーシ政治囚協会「ダ・ヴォーリ」によって採択され、ベラルーシ統一暫定内閣、スヴャトラーナ・ツィハノウスカヤ事務所によって支持されました。

Posted in *English, *日本語 | Tagged , , , , , , , , , , | Comments Off on Statement on the 39th Anniversary of the Chernobyl Nuclear Disaster/チェルノブイリ原子力発電所事故39周年に関する声明via Ecohome (Belarus) /エコホーム(ベラルーシ)

元東大全共闘代表・山本義隆さんが都内で講演 「反核兵器の運動と反原発の運動は別のものじゃなくて一緒に考えなきゃいけない」via YAHOO!ニュースJAPAN

きょう、1960年代の学生運動で「東大全共闘」の代表だった山本義隆さんが都内で講演し、日本の原発政策を批判しました。 きょう、都内で、反原発運動を続ける市民団体が主催する講演会が行われました。講演は「核発電の根本問題」をテーマに、1960年代の学生運動で「東大全共闘」の代表だった、科学史家の山本義隆さんが行いました。 山本さんは、戦前戦中の日本がエネルギーをどのように戦争に利用しようとしてきたかを解説。戦後、中曽根康弘元総理が原発を導入した理由はエネルギーではなく、将来的な「軍事利用」のためではないかと批判しました。 その上で、山本さんは「反核兵器の運動と反原発の運動は別のものじゃなくて、一緒に考えなきゃいけない」と訴えました。

原文

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 元東大全共闘代表・山本義隆さんが都内で講演 「反核兵器の運動と反原発の運動は別のものじゃなくて一緒に考えなきゃいけない」via YAHOO!ニュースJAPAN

「核発電の根本問題」山本義隆 via UPLAN

【経産省前テントひろば】 3.11東電福島第一原発事故から14年が経ちました。多くの国民が原発はもう懲り懲りだと考えました。 しかしながら、経産省は事故直後から東電をつぶさずに原発を続ける施策を画策し、原発を再稼動し続け、気候変動を口実にGX推進を策定しました。さらに、石破現政権は、これまでの「原子力依存度を可能な限り低減する」の文言をはずし原子力発電(核発電)を最大限活用する施策を盛り込んだ第7次エネルギー基本計画を閣議決定しました。 この状況の中で、山本義隆さんの「核燃料サイクルという迷宮〜核ナショナリズムがもたらしたもの」(みすず書房)が注目を集めています。同書は、核発電の根本問題を論ずるとともに、日本の科学技術・原子力開発の歴史を振り返り、核のゴミ・核燃料サイクルという虚構・核武装の問題を明らかにしています。 そこで、同書に沿ってお話を聞き意見交換をしたいと考え、院内講演会を計画しました。 世論は、地震・津波の怖さ、核のゴミ問題未解決、実効性の無い避難計画、老朽原発の危険などなど原子力発電(核発電)の多くの重要な問題点を認識しています。 「核発電の根本問題」を論じ、核発電をやめる運動を進めましょう。多くの方々のご参加をお願いします。 山本義隆さん紹介 東京大学理学部物理学科卒業、同博士課程中退 科学史家・教育者、駿台予備学校勤務 元東大全共闘代表、10・8山 ヘ﨑博昭プロジェクト発起人 著書:「福島の原発事故をめぐって」(みすず書房)「原子・原子核・原子力」(岩波書店)「私の1960年代」(金曜日)「リニア中央新幹線をめぐって」(みすず書房)「核燃料サイクルという迷宮〜核ナショナリズムがもたらしたもの〜」(みすず書房) その他

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 「核発電の根本問題」山本義隆 via UPLAN

As Dutton champions nuclear power, Indigenous artists recall the profound loss of land and life that came from it via The Conversation

Opposition Leader Peter Dutton’s promise to power Australia with nuclear energy has been described by experts as a costly “mirage” that risks postponing the clean energy transition.

Beyond this, however, the Coalition’s nuclear policy has, for many First Nations peoples, raised the spectre of the last time the atomic industry came to Australia.

Indigenous peoples across Oceania share memories of violent histories of nuclear bomb testing, uranium mining and waste dumping – all of which disproportionately affected them and/or their ancestors.

Two sides of the same coin

While it may be tempting to separate them, the links between military and civilian nuclear industries – that is, between nuclear weapons and nuclear energy plants – are well established. According to a 2021 paper by energy economists Lars Sorge and Anne Neumann: “In part, the global civilian nuclear industry was established to legitimatise the development of nuclear weapons.”

The causative links between military and civilian uses of nuclear power flow in both directions.

As Sorge and Neumann write, many technologies and skills developed for use in nuclear bombs and submarines end up being used in nuclear power generation. Another expert analysis suggests countries that receive peaceful nuclear assistance, in the form of nuclear technology, materials or skills, are more likely to initiate nuclear weapons programs.

Since the first atomic bombing of Hiroshima in 1945, Indigenous peoples across the Pacific have been singing, writing and talking about nuclear colonialism. Some were told the sacrifice of their lands and lifeways was “for the good of mankind”.

Today, they continue to use their bodies and voices to push back against the promise of a benevolent nuclear future – a vision that has often been used justify their and their ancestors’ suffering and displacement.

Black mist and brittle landscapes

In 2023, Bangarra Dance Company produced Yuldea. This performance centres on the Yooldil Kapi, a permanent desert waterhole.

For millennia, this water source sustained the Aṉangu and Nunga peoples and a multitude of other plant and animal life across the Great Victorian Desert and far-west South Australia.

In 1933, Yuldea became the site of the Ooldea Mission. Then, in 1953, when the British began testing nuclear bombs at nearby Emu Field (1953) and Maralinga (1956–57), the local Aṉangu Pila Nguru were displaced from their land to the mission.

[…]

To acknowledge is to remember

The podcast Nu/clear Stories (2023-), created by Mā’ohi (Tahitian) women Mililani Ganivet and Marie-Hélène Villierme, uses storytelling to grapple with the consequences of colonial nuclear testing.

Ganivet and Villierme address the memories of French nuclear testing on the islands of Moruroa and Fangataufa in Mā’ohi Nui (French Polynesia) from 1963 to 1996.

Rather than using a linear understanding of time, which keeps the past in the past and idealises a future of “progress”, Nu/clear Stories draws on Indigenous philosophies of cyclical or spiral time to insist that by turning to the past, we can understand how history shapes the present and future.

[…]

To acknowledge is to remember

The podcast Nu/clear Stories (2023-), created by Mā’ohi (Tahitian) women Mililani Ganivet and Marie-Hélène Villierme, uses storytelling to grapple with the consequences of colonial nuclear testing.

Ganivet and Villierme address the memories of French nuclear testing on the islands of Moruroa and Fangataufa in Mā’ohi Nui (French Polynesia) from 1963 to 1996.

Rather than using a linear understanding of time, which keeps the past in the past and idealises a future of “progress”, Nu/clear Stories draws on Indigenous philosophies of cyclical or spiral time to insist that by turning to the past, we can understand how history shapes the present and future.

[…]The link between past and future

In their book Living in a nuclear world: From Fukushima to Hiroshima (2022), Bernadette Bensaude-Vincent and others explore how “nuclear actors” frame nuclear technology as “indispensable”, “mundane” and “safe” by neatly severing nuclear energy from nuclear history.

This framing helps nuclear actors avoid answering concrete questions. It also helps to hides the colonial history of nuclear technologies – histories which leak into the present. But not everyone accepts this framing.

Indigenous artists remind us the nuclear past must be front-of-mind as we look to shape the future.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on As Dutton champions nuclear power, Indigenous artists recall the profound loss of land and life that came from it via The Conversation

「放射線に不安」4割は前年の約3倍…福島第1原発作業員に被爆や汚染の恐れが急増、相次ぐトラブルのせいか via 東京新聞

2025年2月13日 06時00分

 東京電力が2024年度、福島第1原発の事故収束作業に関わる作業員を対象にしたアンケートで、2023年度よりも放射線への不安を感じる人の割合が大幅に増えた。いつ終わるとも分からない作業は、多くの作業員が支える。東京電力は被ばくを少しでも低減し、不安の声に寄り添う姿勢が必要になる。

◆10年ぶりに入ったイチエフの敷地内、感じた変化は

 今年1月、原発取材班の一員として福島第1の敷地内に入り取材した。10年近く前の取材時に比べ、地表面はアスファルトや鉄板で覆われ、土壌部分が減ったというのが印象的だった。土壌に雨水が染み込んで汚染水化するのを防いだり、土壌からの放射線を遮蔽(しゃへい)したりするのが狙いだ。

福島第1原発の事故収束のため、防護服を着用して働く作業員=福島第1原発で(山川剛史撮影)

 確かに、敷地内の放射線量は全体的に下がり、防護装備が軽くなった場所もある。ただ、建屋周辺を歩くと、全面マスクと白の防護服姿の作業員が設備の点検をしたり、原子炉建屋に向かったりする様子が見えた。マスクと防護服は放射性物質を取り込まないようにするために身に着ける。やはり通常の工事現場とは異なる。

 全面マスクを実際に着けると息苦しさを感じたし、防護服も動きやすいとは言えない。その中で難しい作業にあたっている。

 今、敷地内で働く作業員は1日4000人ほどという。拠点にはコンビニや休憩所も整備され、少しずつ作業環境は整えられている。だが、アンケート結果を見れば、待遇や心理的なケアなどまだまだ改善の余地はありそうだ。(荒井六貴)

 (※敷地内の取材の詳細は17日に公開する予定です)

◆廃液浴びたり汚染水漏出など…東京電力「不安払拭に努める」

 東京電力が福島第1原発の事故収束作業に携わる作業員に、労働環境についてアンケートしたところ、放射線への不安を感じる人の割合が40.3%で、2023年度の前回調査よりも3倍近く増えた。東京電力は、前回調査後に発生した作業員の被ばく事故などが影響したと分析し「大きな不安を抱かせてしまったことについて、大変重く受け止めている」とした。

 東京電力によると、アンケートは全10問で昨年9〜10月、東京電力社員を除く作業員約5800人を対象に実施。回収率は94.5%だった。

 「放射線に対する不安」の設問で「ある」が12.1%、「多少ある」が28.2%で合わせて40.3%になった。一方で前回は両方で14.3%だった。経験年数が少ない人が「不安がある」と回答する傾向にあったという。「ある」「多少ある」のうち具体的な不安を聞くと「身体汚染」が約半数の52.2%を占め、「過剰被ばく」が29.1%だった。

 福島第1で働くことへの不安は「感じる」が31.3%で、前回より7.4ポイント増えた。理由は複数回答で最も多かったのが「被ばくによる健康影響」(26.9%)だった。次いで「事故、けが、熱中症」(18.3%)「将来の工事量が見えないため、いつまで働けるか分からない」(16.5%)「安定的な収入が保証されない」(15.1%)「震災時のような事故が起こるのではないか」(11.3%)などとなった。

 福島第1では2023年10月、汚染水浄化設備を洗浄中の作業員が洗浄廃液を浴び、2人が想定外の被ばくをする事故が発生。2024年2月には除染設備が入る建屋から大量の汚染水が漏出するなど、トラブルが相次いだ。

[…]

もっと読む

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 「放射線に不安」4割は前年の約3倍…福島第1原発作業員に被爆や汚染の恐れが急増、相次ぐトラブルのせいか via 東京新聞

Revealed: how a San Francisco navy lab became a hub for human radiation experiments via The Guardian

In September 1956, Cpl Eldridge Jones found himself atop a sunbaked roof at an old army camp about an hour outside San Francisco, shoveling radioactive dirt.

Too young for Korea and too old for Vietnam, Jones never saw combat. Instead, he served in the cold war, where the threats to his life were all American.

The previous year, Jones was one of thousands of US troops directly exposed to radiation during aboveground nuclear weapons tests in the Nevada desert.

Now he was being exposed again, this time to lab-made “simulated nuclear fallout”, material that emitted some of the same ionizing radiation as the atomic bomb. The exercise at Camp Stoneman, near Pittsburg, California, was one of many in a years-long program conducted by a key military research facility, headquartered at a navy shipyard in a predominantly Black working-class neighborhood in San Francisco.

A review by the San Francisco Public Press of thousands of pages of government and academic records, as well as interviews with affected servicemen, sheds new light on the operations of the US Naval Radiological Defense Laboratory at San Francisco’s Hunters Point naval shipyard. A new series launched on Monday in collaboration with the Guardian reveals that between 1946 and 1963, lab scientists knowingly exposed at least 1,073 servicemen, dockworkers, lab employees and others to potentially harmful radiation through war games, decontamination tests and medical studies.

https://2684e0275a3ff1c4b72f2392f05541bb.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-40/html/container.html

The analysis reveals the lab conducted at least 24 experiments that exposed humans to radiation, far more than past official reviews acknowledged. Safety reports also note dozens of accidents in which staff received doses in excess of federal health limits in effect at the time.

Researchers at the lab tracked the exposure of workers trying to clean ships irradiated by an atomic bomb test. Soldiers were ordered to crawl through fields of radioactive sand and soil. In clinical studies, radioactive substances were applied to forearms and hands, injected or administered by mouth. Top US civilian and military officials pre-approved all of this in writing, documents show.

The records indicate that researchers gained limited knowledge from this program, and that not everyone involved had their exposure monitored. There is also no sign the lab studied the long-term health effects on people used in the experiments or in surrounding communities, either during the lab’s heyday or after it closed in 1969.

The navy’s San Francisco lab was a major cold war research facility with a unique focus on “radiological defense”, techniques developed to help the public survive and armed forces fight back in case of an atomic attack. It was one node in a nationwide network that encompassed universities, hospitals and national labs that had permission to handle dangerous radioactive material. As one of the first such institutions under the control of the Pentagon, it was among the military’s largest and most important research hubs.

In a sign of the era’s lax medical ethics and safety standards, lab directors advocated taking risks with human subjects without seeking informed consent or testing first on animals, according to the documents.

These shortcuts appear to have contravened the Nuremberg Code, a set of ethical guidelines established after the horrors of Nazi experiments in concentration camps. Top civilian and Pentagon officials debated these principles. While some at the Atomic Energy Commission advocated strict rules, they were not consistently applied.

[…]

“We were aware of the signs, the symptoms and the damage that would be caused” by high levels of radiation, William Siri, a prominent University of California, Berkeley, biophysicist who cooperated with the lab to set up at least one experiment involving human exposure, said in a 1980 oral history. “But down at the low end of the dose range, no one was sure, and unfortunately no one is sure even to this day as to whether there is a threshold and what the very low levels would do.”

One scientist developed a keen interest in elite athletes, who he theorized would be most likely to survive a nuclear conflict. In 1955, he negotiated with the San Francisco 49ers to use football players as subjects in a medical study. Letters between the lab and the team show researchers had formulated a plan to study body composition by having the men drink water laced with tritium, an isotope of hydrogen, and receive injections of radioactive chromium-51. Many years later, Lawrence Berkeley National Laboratory investigators failed to find contemporaneous records confirming the experiment proceeded as planned, though a lab employee claimed he had witnessed it.

‘Ethically fraught’

The lab’s work and decades of warship repair left the shipyard, which the navy vacated in 1974, one of the most polluted sites in the country. The Environmental Protection Agency deemed it a Superfund site in 1989.

Today, the 450-acre (182-hectare) parcel anchors the biggest real estate construction project in San Francisco since the 1906 earthquake. More than 10,000 housing units, hundreds of acres of parks and millions of square feet of commercial space are proposed.

Critics say the navy has long downplayed a possible link between the pollution and poor health outcomes in the surrounding Bayview-Hunters Point neighborhood, which became majority Black by the 1960s, a transformation powered by the lure of shipyard jobs. Critics say the failure of the military to make the area safe amounts to environmental racism.

In the Pentagon’s response to detailed questions about the radiation lab’s research program and human exposure toll, navy spokesperson Lt Cdr Courtney Callaghan acknowledged the experiments as “a matter of historical record”, but declined to address their scientific merit or ethical significance.

“The navy follows strict Department of Defense policies and responsibilities for the protection of human participants in DoD-supported programs and any research involving human subjects for testing of chemical or biological warfare agents is generally prohibited,” she said via email. She added: “The navy cannot speculate on possible internal deliberations or motivations of medical researchers more than 50 years ago.”

Despite enjoying access to vast resources, the lab produced little in the way of valuable research, according to scientists who worked there and outside scholars. “It was fantastic,” former lab researcher Stanton Cohn said in an oral history interview in 1982. “We could buy any piece of machinery or equipment, and you never had to justify it.” In the end, he noted: “We did a lot of field studies and got nothing to show for it.”

https://2684e0275a3ff1c4b72f2392f05541bb.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-40/html/container.html

While routinely exposing humans in these “ethically fraught activities”, the lab often behaved like an institution in search of a purpose, said Daniel Hirsch, the retired director of the Program on Environmental and Nuclear Policy at the University of California, Santa Cruz, who has studied the shipyard in detail. Hirsch and other critics said the lab demonstrated a remarkable disregard for radiation’s hazards and a cavalier attitude toward human health, even by the permissive standards of the time.

[…]

In the early 2000s, journalist Lisa Davis revealed the enormous quantities of radioactive material the navy and scientists left at the shipyard and recklessly dumped at sea. This report expands on her brief mention of the lab’s medical and occupational experiments exposing people.

While lab scientists did sometimes publish in scientific journals and lab imprints, the navy destroyed voluminous piles of original documents after the facility closed.

Medical experiments on human subjects

Remaining files such as interagency memorandums, experiment proposals and technical papers indicate that human exposure was accepted up and down the chain of command, from Washington DC to the San Francisco docks, where as early as 1947 the navy knew that airborne plutonium was wafting off contaminated vessels.

The ships had been battered by atomic weapons tests at Bikini Atoll in the Pacific Ocean and then towed to San Francisco, where hundreds of civilian shipyard workers were exposed in a vain attempt to clean them.

The agenda then expanded to medical experiments on human subjects. Lab officials told the Pentagon in 1959 that they employed “minimal quantities of radioactive tracer material” in clinical studies, implying their techniques were safe, even though no one knew if this was true.

In the mid-1950s, the lab developed what it called synthetic fallout: dirt or mud laced with the highly radioactive but short-lived isotope lanthanum-140, meant to mimic the poisonous material that could drift over US communities after a nuclear explosion. The lab exposed hundreds of troops and civilian personnel to this hazard in field exercises at military bases on the east side of San Francisco Bay, in rural Alameda and Contra Costa counties.

The synthetic fallout’s radioactive ingredient could cause cell damage to internal organs if inhaled. Jones, the former army corporal, said troops in his unit sometimes worked without adequate protective equipment.

“Nobody had to go up on to the roof, and nobody had to do all this stuff by hand,” he said. “There were better ways to have done it. These scientists, they want the result and they don’t care about the people who are doing it for them.”

Some study participants had radioactive dirt rubbed on their forearms to test the effectiveness of cleaning methods. Others were ordered to crawl on their bellies through fields covered in it, to simulate the doses soldiers would absorb while fighting in a fallout zone. In 1962, lab officials acknowledged that wind and rain carried the pollution away, potentially exposing unsuspecting members of the public.

After a team from the lab detonated bombs laced with isotopic tracer elements underwater in the summer of 1961 around San Clemente Island, near San Diego, state game wardens working with researchers caught a radioactive fish, indicating unintended and potentially widespread ecological consequences. They brushed aside the discovery by noting that fish are typically gutted and presumably made safe before being eaten.

Across a wide array of activities, lab documents describe participants as volunteers. But Jones disputed this. “In the military, they tell you what to do, and you do it,” he said, adding that if he declined or resisted, he risked discharge or imprisonment in the stockade.

“We had to work in areas with a great deal of radioactive fallout and no one ever gave us an opportunity to opt out,” said Ron Rossi, who served with Jones in the army’s 50th chemical platoon at the Nevada test site. “It never occurred to us to even ask – just did what we were told to do.” Rossi spoke with the San Francisco Public Press in 2021 and 2022; he died last year, at age 89.

[…]

Hundreds of thousands of so-called atomic veterans were ordered to participate in Pacific island or stateside above-ground bomb tests, or served in Japan near Hiroshima or Nagasaki. The US government has, inconsistently, compensated many of them, as well as nuclear weapons workers. But many occupational or medical experiment participants have gone unrecognized despite clear signals they were in harm’s way.

In correspondence with superiors at the Atomic Energy Commission and the Pentagon, as well as in a journal article, scientists described the amount of absorbed radiation as relatively low. But since their detection equipment was crude and unreliable, these could easily be underestimations. At other times, scientists acknowledged grave risks, while permitting participants to receive exposures past their own suggested limits.

At least 33 times, the lab documented radiation doses “in excess of” evolving weekly, monthly or annual federal “maximum permissible exposure” limits, according to annual “radiological safety progress reports” from 195619581959 and 1960, obtained from the US Nuclear Regulatory Commission through a Freedom of Information Act request and from the Department of Energy’s Las Vegas archive.

No evidence could be found that federal civilian nuclear regulators or the lab’s military supervisors imposed any discipline for safety lapses that violated federal regulations.

Hazards persist

The navy’s San Francisco lab was one of many research centers and hospitals across the country that exposed people to radiation and other hazards for scientific purposes. That makes it a demonstration of “the ways that people have been seen as disposable, to science or to the military”, said Lindsey Dillon, a University of California, Santa Cruz, assistant professor of sociology who is among a handful of academics familiar with the lab’s history.

“I do think it should shock and anger people,” she added. “They knew that radiation was not healthy.”

The navy has spent more than $1.3bn to remove toxic and radioactive material from the site. Cleanup is poised to stretch through the 2020s, thanks in part to a contractor fraud scandal: two supervisors at an environmental engineering firm hired by the navy to clean up the shipyard received prison sentences after pleading guilty in federal court to faking soil samples. Retesting and several lawsuits are ongoing.

[…]

Beginning in 2019, an ongoing biomonitoring survey led by Dr Ahimsa Porter Sumchai, a physician and neighborhood native whose father worked at the shipyard, has detected traces of radioactive elements and heavy metals in the urine of people who live and work nearby. Some of them are workers at a UCSF lab-animal complex on former navy property that once housed rats, mice and other creatures used in radiation experiments. They have filed workers’ compensation claims alleging that exposure to radioactive and toxic pollution from the shipyard made them sick.

Several elected officials who have enthusiastically backed the housing development, including former speaker of the House Nancy Pelosi, who represents San Francisco in Congress, and outgoing mayor London Breed, expressed concern about environmental exposure without specifically addressing the lab’s history of human experimentation.

In an email, Pelosi spokesperson Ian Krager called the shipyard “a neglected and contaminated neighbor to the Bayview-Hunters Point Community” and noted that the federal government had invested heavily in the cleanup.

[…]

Shamann Walton, who represents the Bayview and adjacent neighborhoods on the city’s board of supervisors, has called for the city to halt the development until all the pollution is gone. “We do have a say in determining whether or not any land is transferred to the city and county of San Francisco,” he said at a city hall hearing in September 2022. “Without a 100% cleanup, that land transfer does not take place.”

The mayor’s office echoed these sentiments, but has not advocated pausing development. “The health and safety of San Francisco residents remain our highest priority,” a Breed spokesperson told the Public Press. “To this end, we remain committed to ensuring the navy’s remediation of the Hunters Point shipyard is thorough and transparent to the community.”

It may be impossible to know exactly what harm the radiation exposure caused. Many survivors believe it to be a slow killer. Arthur Ehrmantraut, who served with Jones in the 1950s, said many men in the 50th chemical platoon died young. Others developed illnesses long after leaving the service. “I know that many had severe health issues, that, as with myself, manifested after 50 years,” he said.

Jones, now 89, said he did not regret his army service. But he suspected reckless radiation exposure caused the illnesses and premature deaths of others in his platoon, and his own impaired blood flow and partial blindness.

Experts agree that during the cold war, safety was secondary to precious knowledge that might give the United States an advantage in a nuclear third world war.

“The US government was very, very interested in information about how radiation affects the human body, internally and externally,” said Bo Jacobs, a history professor at the Hiroshima Peace Institute in Japan and co-founder of the Global Hibakusha Project, which studies people around the world affected by radiation from nuclear weapons. As for how that information was obtained, he added, they didn’t much care: “They want data.”

Additional reporting by Rebecca Bowe. Listen to episode 1 and episode 2 of her Exposed documentary podcast.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on Revealed: how a San Francisco navy lab became a hub for human radiation experiments via The Guardian

Australia declines to join UK and US-led nuclear energy development pact via ABC News

Acting Prime Minister Richard Marles told parliament on Tuesday that the government would not sign an agreement the UK and US governments announced overnight.

“For Australia, pursuing a path of nuclear energy would represent pursuing the single-most expensive electricity option on the planet,” Mr Marles said.

“Because we do not have a civil nuclear industry, this agreement does not apply to us.”

The shift in Australia’s involvement in the agreement comes amid growing political sensitivity between Labor and Coalition over Opposition leader Peter Dutton’s promise to develop a domestic nuclear power industry.

Labor, led by Energy and Climate Change Minister Chris Bowen, who is attending the UN climate summit in Baku, is vehemently opposed to the technology, saying it would mean coal power emissions would continue for longer — until the nuclear option became viable a decade or more from now.

[…]

The Minerals Council of Australia (MCA) accused the government of abandoning international partners because of Labor’s “outdated thinking” that “continues to prioritise politics over progress”.

[…]

Environment Minister Tanya Plibersek described nuclear power as an “energy fantasy” that would take 20 years and add $1,200 to household electricity bills while “keeping coal in our system for much longer”.

“And because of that [it] will add 1.7 billion tonnes of extra carbon dioxide pollution to our atmosphere,” she said.

“So we have a real choice — a slow, risky expensive transition to nuclear, or a fast certain transition to renewables that is already happening under us.”

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Australia declines to join UK and US-led nuclear energy development pact via ABC News

Australia mistakenly included on list of countries joining US-UK civil nuclear deal, British government says via The Guardian

The UK government has conceded that Australia was mistakenly included on a list of countries that were expected to sign up to a US-UK civil nuclear deal.

The Albanese government flatly denied media reports on Tuesday that it would join the UK and the US in a collaboration to share advanced nuclear technology. The UK and the US announcement said they would speed up work on “cutting-edge nuclear technology”, including small modular reactors, after inking a deal at the Cop29 UN climate summit in the Azerbaijani capital of Baku.

The UK government’s original media release noted Australia was one of 10 countries “expected” to sign on to the agreement, but mention of Australia was removed a short while later. The other nine countries were also removed.

An Albanese government spokesperson said “nuclear power is outlawed in Australia”, but Australia was an observer to the agreement “to continue to support our scientists in other nuclear research fields”.

“As Australia does not have a nuclear energy industry, and nuclear power remain[s] illegal domestically, we will not be signing up to this agreement,” the spokesperson said.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Australia mistakenly included on list of countries joining US-UK civil nuclear deal, British government says via The Guardian

被ばく研究の灯は消さない 国や自治体が「風化待ち」の中、独協医科大分室が移転してまで続ける活動の意義via東京新聞

2024年10月5日 12時00分

 東京電力福島第1原発事故から13年、被災地で放射能汚染や住民らの被ばく状況を調べ、生活上の助言などを続けてきた独協医科大国際疫学研究室の福島分室が9月末で、福島県二本松市から同県浪江町津島地区に移った。被ばく防止事業を巡る市との連携協定が終わり、一時は存続の危機に。経緯を追うと、福島が置かれた現状が浮かぶ。移設に結び付けたのは「誘致」した住民や研究者たちの「原発事故は終わっていない」との思いだ。(大野孝志、写真も)

◆復興と再生のためにどうすれば良いか、真剣に考え

 国道から1本入った津島地区中心部は、平日の昼間でも人影がない。除染や解体作業の白いワゴン車が時々通る程度で、目に入るのは住人が避難した空き家と、家を解体した後の更地ばかり。民家の周りの放射線量は毎時1.0マイクロシーベルトを超える所も点在し、国の除染の長期目標(同0.23マイクロシーベルト)をはるかに上回る。

 「人は散りぢり、地域社会はばらばら。家が朽ちるのを見ていくしかない。子孫に負の遺産を残せないと、先祖が建てた家を断腸の思いで解体する人が多い」と行政区長の一人、今野秀則さん(77)が語る。

 ほとんどが帰還困難区域の地区では、除染したごく一部に19人が暮らす。分室移設を求めた理由を今野さんは「故郷がどうなるのか、復興と再生のためにどうすれば良いか、行政区長らが真剣に考え、実態調査の拠点を置くことが大きな力になると判断した」という。

◆38年前のチェルノブイリもまだ、福島が13年で終わるわけない

 今野さんは町外に避難中だが、元の自宅敷地内に何度も地震に耐えた蔵があり、そこに分室が入る。「壊そうと思っていたから」と今野さんが提供した。独協医科大の木村真三准教授(57)が言う。「原発事故当時から、少なくとも20年は福島を見続けるつもりでいた。38年前のチェルノブイリで影響が残っているのに、福島の事故が13年で終わるわけがない」

 木村氏が分室長を務める福島分室は二本松市と大学が2011年、市民の被ばく防止事業の協定を結んで設置され、市がシルバー人材センターなどが同居している建物を無償で大学に貸した。放射能濃度や被ばく量を精密に測る機器を備え、分室が研究の一環として地元の人々の内部被ばくを調べ、被ばく防止策を助言。小中学校を巡回して、放射線出前授業も続けた。

 木村氏は福島の事故前から、ウクライナのチェルノブイリ原発事故被災地で疫学調査を続けてきた。東京新聞と共に現地の食べ物や福島の野生の山菜、東京湾や福島第1原発沖の海水の汚染状況も調べた。

◆除染が終わり国指定が解除、市民の関心も低くなった

 ところが二本松市は、3年ごとに更新してきた協定を、今年3月末で終えると伝えた。市健康増進課によると理由は、市内の除染が終わり放射線量が下がったとして、国の汚染状況重点調査地域の指定が解除され、市民の被ばく対策を県事業にまとめたことが大きい。福田なおみ課長は取材に「市民の放射能への関心も低くなった。分室の取り組みは一定の効果があった」と語る。

 木村氏が市から協定終了を告げられたのは昨年6月。両者が協議し、二本松にいられるのは今年9月末までとなった。大学はワーキンググループを学内に設け、分室のあり方を検討。木村氏は市に代わる、新たな受け皿や建物の準備などの必要に迫られた。

◆研究結果が国賠訴訟の資料になった縁も

 「農作業や山仕事など、暮らす人の立場に立って初めて状況を科学的にとらえられ、ここで生活して大丈夫かどうかを言える。住まないとできない。人の心が一番大事だから、現地で調べ続けたい」。木村氏は移設候補先を探し回った。

 だが、事故から13年が過ぎ、各自治体は二本松市のように放射線対策を縮小傾向。他の研究機関と提携している自治体も多い。木村氏は事故当時から関係が続く、津島地区の住民らに声をかけた。

 事故当時、地区内の行政区の一つ赤宇木(あこうぎ)を訪れ、高い放射線量を知らせて避難を呼びかけてから関わってきた。住民らが国や東京電力に損害賠償を求めた訴訟は続いており、木村氏が実態を明らかにしようと、地区内600軒を1軒ずつ回って放射線量を測り、訴訟の資料とした経緯がある。

精密測定のための機器の部品を運び込む作業員ら=9月、福島県郡山市で

 地区の全8行政区長が大学や町などに移設を要請。さらに、木村氏は知人の伝手(つて)で郡山市内に、精密測定の機器を移せる休眠施設を確保した。津島地区では放射線量が高く、精密に測れないためだ。

◆「放射線と隣り合わせの生活、専門家の助言は心強い」

 分室の活動を支える組織的な受け皿として、一般社団法人「原発事故影響研究所」を設立。木村氏が加わっていた新潟県の福島第1原発事故検証委員会で総括委員長を務めた、池内了(さとる)・名古屋大名誉教授(79)が代表理事に就いた。活動費は寄付を募り、津島の施設の維持管理と郡山の施設の賃貸契約をし、大学に貸して調査や測定を委託することになった。

 独協医科大の水野芳樹総務課長は取材に「行政区長の要請や木村氏側からの移設先候補の提案があり、当面3年間、津島地区でこれまでの活動を続けることになった」とする。法人と大学は9月、連携協定を結んだ。

 今野さんはひとまず安堵(あんど)した。「私たちは放射線の素人。放射線と隣り合わせの生活が続き、汚染実態を押さえた上で地域の将来や復興を考えたい。地元の事情を理解した専門家の助言を得られるのは心強い」

◆デスクメモ

 「津波だけなら戻れたが放射能で汚染されたから帰れない」。原発事故後、孫たちの健康を思い、故郷への帰還を断念した漁師の言葉だ。政治家が被災地の今を語らなくなる中で、足元の課題と向き合って暮らす人たちが津島にもいる。研究者たちの知見が、地域の道しるべとなれば。(恭)

[…]

◆事故を矮小化しようとする「安全神話」に抗う 池内了氏

 「法人のミッションは2つ。分室と住民をつなぐ役割と、独自活動として原発事故を広く継続して研究する場とすることだ」。原発事故影響研究所の代表理事に就いた池内了氏が語る。

 東京電力福島第1原発事故で全住民が避難した帰還困難区域では、今も放射線量が高い。それでも、ごく一部が優先的に除染を進める特定復興再生拠点区域とされたほか、住民の希望を基に除染範囲を指定する特定帰還居住区域を設け、希望者の帰還を目指す。

 この動きを、池内氏は「行政は帰還政策を強引に進めている」と受け止め、放射能を大したことがないとする「放射能安全神話」と懸念。「福島県内の自治体では、放射線関連事業の見直しが進み、事故を矮小(わいしょう)化させ、風化させようという国の方針を反映しているのではないか」と憂える。
 
 だが、津島地区のように放射線量が高い地域では「住民らは専門家の測定活動を求めている」ととらえ「放射能汚染の実態を明らかにするためには綿密な測定を続けることが必要で、それは専門研究者としての義務だ」と語る。

 分室の活動は、学術的な要素が大きいとともに「地元住民の要望を反映させ、健康や環境改善のため」という。法人が仲立ちして学習会や講演会、意見交換会を開くことが重要とした。

【関連記事】店先に並んだ野生の山菜から基準超えの放射性セシウム 原発事故13年、まだかなわない「出ないでくれ」の祈り
【関連記事】「屋内退避」を押し付けられても「なんとしても逃げる」と原発近くに暮らす人は考える 難題ばかりの避難計画

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | Comments Off on 被ばく研究の灯は消さない 国や自治体が「風化待ち」の中、独協医科大分室が移転してまで続ける活動の意義via東京新聞

Chernobyl-area land deemed safe for new agriculture via Nuclear Newswire

Tue, Sep 24, 2024

More than 80 percent of the territory that has been surveyed around the Chernobyl nuclear power plant “can be returned to agricultural production,” said Valery Kashparov, director of the Ukrainian Institute of Agricultural Radiology (UIAR) of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine.

Kashparov’s team of researchers reported in a recent article in New Scientist the results of its radiation surveys of areas around the site of the 1986 nuclear power plant accident. The group concluded that radiation measurements on much of the land are now below levels regarded as unsafe by Ukrainian regulators.

Decades of research: Kashparov, who has been with the UIAR since 1998, has spent the past 37 years conducting research related to Chernobyl, focusing on the physical-chemical and nuclear-physical properties of radioactive fallout in the area.

His team’s studies have included both practical and theoretical problems associated with the elimination of “radiation consequences” on former agriculture land in contaminated areas.

Main findings: Kashparov’s group has employed various technologies in its surveys through the years, including the use of unmanned aerial vehicles and other robotic instrumentation. In describing the results of their surveys, the researchers explained that the most serious health threat caused by the Chernobyl accident to the land stemmed from the iodine-131 isotope. That radioisotope, which has a half-life of only eight days, has decreased to negligible levels.

Other radioisotopes that have half-lives of 30 years or longer, including cesium-137 and strontium-90, remain present in areas “far removed from the disaster site,” though at levels that have been cut by more than half since the accident.

In the main exclusion zone immediately surrounding Chernobyl, high radiation levels are still found. That zone is now a forested area that may be designated as a nature reserve.

In potentially renewed agricultural areas, high radiation levels would not transfer to crops, and any produce from the region would be checked for radiation.

Important exports: The possible return of the land to agricultural production after 38 years of dormancy is good news for a nation that has been ravaged by war. Large parts of Ukraine’s arable land have been unusable during the last few years—a result of ongoing combat operations during the war with Russia. Thus, the reclaimed land is much needed by the country, which has long depended on farm products as its most important exports.

Compensations will stop: Despite hopes for resuming agriculture on the formerly contaminated land, notes an article in Interesting Engineering, there are “problems which remain to be sorted before the land can be allotted [to] the uncontaminated category, and that includes taking the local population into confidence.” […]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on Chernobyl-area land deemed safe for new agriculture via Nuclear Newswire