Daily Archives: 2018/10/30

Study: Atomic bomb radiation raised teens’ risk of breast cancer via The Asahi Shimbun

Women from Hiroshima and Nagasaki who had their first periods around the time of the atomic bombs are at an increased risk of developing breast cancer, a study has found. The findings by researchers from Japan and the United States … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , | Leave a comment

Tepco apologizes over inappropriate hashtag for image of crippled Fukushima plant via the Japan Times

Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. has apologized after sharing on social media an image from inside its crippled Fukushima No. 1 plant together with a hashtag that means “fascination with factories.” After the post attracted a lot of negative … Continue reading

Posted in *English | Tagged , | 3 Comments

放影研 初経と被ばく、乳がん発症に関係 時期が近く、低年齢ほど高リスクと発表 /広島 via 毎日新聞

 日米共同研究機関「放射線影響研究所」(放影研、広島・長崎両市)は15日、初経年齢が低く、初経と被ばく時期が近い被爆者ほど乳がんになるリスクが高くなるとの調査結果を発表した。一般的に被ばくしていなくても初経年齢が低いほど乳がんのリスクが高いとされているが、放射線の影響による乳がんでも同様の傾向があることが判明した。米放射線影響学会の電子版に掲載された。【高山梓】 放影研が1958年から追跡調査している約12万人の被爆者の「寿命調査」で、2009年までのデータを調べた。 (略) 回答した被爆者の初経の平均年齢は15歳だった。  その結果、初経年齢が12、14、16、18歳の被爆者では年齢が低いほど発症リスクが高くなるなど初経年齢と乳がんの発症との相関関係が明らかになった。放射線被ばくと初経が近い場合もリスクが増え、初経年齢が低く、かつ被ばく時期が近接するとさらにリスクが高まることも判明した。15歳で初経を迎えた女性が30歳で被爆した場合、被爆していない女性と比べると発症リスクは2倍になるが、初経年齢が15歳で15歳の時に被爆した女性は2・4倍になるという。放影研によると、初経は乳房細胞の分裂が盛んな時期で、放射線の影響を受けやすいためと考えられるという。 全文は放影研 初経と被ばく、乳がん発症に関係 時期が近く、低年齢ほど高リスクと発表 /広島

Posted in *日本語 | Tagged , , | 1 Comment

Ex-TEPCO head apologizes to victims of 2011 nuclear disaster via The Asahi Shimbun

[…] “I deeply apologize to those who died, their bereaved families, injured people, local people and society at large,” Tsunehisa Katsumata, 78, said Oct. 29 during the 33rd hearing of a trial at the Tokyo District Court of three former … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , | 2 Comments

「業務執行、全て社長に」 東電元会長、原発事故謝罪 via 東京新聞

東京電力福島第一原発事故を巡り、業務上過失致死傷罪で強制起訴された東電旧経営陣三人の公判が三十日、東京地裁(永渕健一裁判長)で開かれた。事故当時の最高責任者だった勝俣恒久元会長(78)が初の被告人質問に臨み、業務執行に関する会長の職務権限について「ない」と否定。「社長の求めで助言することはあったが、業務執行はすべて社長に譲っていた。各部に直接関わることはなく、指揮する立場にない」と強調した。  公判の最大の争点は、大津波を予測できたかどうか。東電の子会社は二〇〇八年、国の地震予測「長期評価」を基に最大一五・七メートルの高さの津波が原発を襲うと試算。勝俣元会長は同年六月、社長から会長に昇格しており、試算に対する認識が焦点になっている。  昨年六月の初公判では「津波や事故の予測は不可能だった。刑事責任はない」と無罪を主張していた。  勝俣元会長はこの日の被告人質問で、弁護人から社長の職務権限について問われると、取締役会などで最重要案件を決める権限があるが、組織が巨大だとして「すべてを直接把握するのは不可能に近い。権限を各部長らに付与し、それが果たされているか見る役目だった」と説明した。 (略) 武藤元副社長は自身の被告人質問で、〇八年六月、原発敷地を越える最大一五・七メートルの津波の試算の報告を受けたが、同年七月に外部機関に試算方法を調査委託する方針を決めたと説明。「先送りと言われるのは大変心外だ」と述べていた。武黒元副社長も外部機関への調査委託について「いいと思った」と、武藤元副社長と同様の判断をしたと証言している。 全文は「業務執行、全て社長に」 東電元会長、原発事故謝罪

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 1 Comment

TEPCO’s tweet on Fukushima ‘love-factory’ fails miserably via The Asahi Shimbun

Tokyo Electric Power Co. quickly learned that Twitter users find nothing lovely, endearing or irresistibly cute about a damaged reactor building at its crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant. The utility apologized after coming under fire for posting a … Continue reading

Posted in *English | Tagged , | 3 Comments