Den amerikansk-britiske juristen Barbara Judge, som ble valgt inn i Statoils styre i fjor høst, reagerer kraftig på Tysklands plutselige beslutning om utfasing av alle sine atomkraftverk innen 2022.
Continue reading at Statoils Judge reagerer på tysk atom-stopp
日本語抄訳 (by Yumiko Ashley)
ノルウェーの半国営石油会社スタットイルの顧問裁判官のバーバラジャッジは２０２２年を目処に脱原発を目指すドイツの決断に衝撃を受けた。ドイツのメルケル首相のエネルギ−政策の転換は早急だった。そうは言ってもノルウェーのスタットオイルは嬉しいばかりだ。なぜならノルウェーが持っているガスの供給は急増するであろうからだ。スタットオイルは現在大々的なガスのコマーシャルキャンペーンをドイツに続く可能性のあるイギリスに展開している。彼女によれば、エネルギー政策は様々なエネルギー源をミックスするべきだ。例えば、１０パーセントは原子力。長期的に見れば、石油はいつか無くなるものだし、頼り切る事はできない。やはり石油に代わるエネルギーは原子力しかない。落ちは、このバーバラ女史は過去に６年間、イギリスの原子力産業のCEOにおられた方だそうです。
