Mothers who fled Fukushima fallout raise voices against Genkai plant restart in Saga via The Japan Times

A group of mothers who evacuated from the Kanto region to Fukuoka Prefecture after the 2011 Fukushima nuclear crisis is ramping up protests against efforts to restart the Genkai nuclear plant in neighboring Saga.

After meeting with Minister of Economy, Trade and Industry Hiroshige Seko on Saturday, Saga Gov. Yoshinori Yamaguchi is expected to approve the restart of two reactors in the town of Genkai as early as Monday.

Earlier this month, four of the moms gathered for a meeting in Itoshima in Fukuoka and discussed plans to send the city a document and an inquiry conveying their opposition.

[…]

“I wanted to go far away for the sake of my fetus,” said 39-year-old Fumiyo Endo, the leader of the group.

But the place she relocated to was within 30 km of the Genkai plant run by Kyushu Electric Power Co.

In March, she attended a meeting of residents to get explanations about the restart but was concerned whether safety would be ensured by sheltering indoors as instructed should an accident occur.

She also felt angry after hearing a utility official say that restarting the plant is necessary “for a stable supply of power.” She said it sounded as if the utility did not care about human lives.

But she did not decide to leave Itoshima because she wanted to keep living there, to stay close to the sea and mountains.

Another member of the group said it was important to keep resisting.

“It is significant to protest against nuclear plants near the plant sites,” said photographer Nonoko Kameyama, 40.

Kameyama, a mother of three, has published a photo book of mothers hoping to bring about a society without nuclear power plants.

[…]

 

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Mothers who fled Fukushima fallout raise voices against Genkai plant restart in Saga via The Japan Times

Closure of Tokai Reprocessing Plant to cost an estimated ¥800 billion: JAEA source via The Japan Times

The Japan Atomic Energy Agency has revealed that the scrapping of the Tokai Reprocessing Plant, the nation’s first facility for reusing spent nuclear fuel, will cost an estimated ¥800 billion, an official said.

The state-backed JAEA did not reveal the cost to taxpayers in 2014, when it made the decision to shut down the plant in the village of Tokai, Ibaraki Prefecture, over a 70-year period.

The facility started operation in 1977 as part of Japan’s desire to establish a nuclear fuel cycle, in which all spent fuel is reprocessed to extract its plutonium and uranium to make more fuel. The policy is designed to ensure resource-dependent Japan uses its nuclear fuel as efficiently as possible.

[…]

According to the official, the startling decommissioning estimate is based on an estimate the agency made in 2003. The JAEA is finalizing the assessment and on course to submit it for approval by the Nuclear Regulation Authority as early as June.

The three-tier disposal scheme for the waste generated by the Tokai Reprocessing Plant is based on radiation level.

[…]

In the meantime, the plant’s tainted equipment and facilities will need to be decontaminated and scrapped before being filled with cement and mortar and put in drums for transport to a final disposal site.

The big problem is, there has been little progress in deciding where to bury the drums because they can’t find anyone willing to accept them.

Despite the Fukushima nuclear disaster, the government is trying to resume nuclear power generation and continue its pursuit of a nuclear fuel cycle.

This policy, however, has experienced setbacks from the recent decision to decommission the Monju fast-breeder reactor, an experimental facility in Fukui Prefecture that was considered key to the nuclear fuel cycle plan.

And the completion of a new fuel reprocessing plant in the village of Rokkasho, Aomori Prefecture, has also been largely behind schedule for years.

[…]

The JAEA facility is not to be confused with the private uranium-processing facility in Tokai where a fatal criticality accident occurred in 1999.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on Closure of Tokai Reprocessing Plant to cost an estimated ¥800 billion: JAEA source via The Japan Times

4野党「原発ゼロ目指す」 次期衆院選へ共通見解 via 共同通信

 民進、共産、自由、社民の野党4党の幹事長・書記局長は5日、安全保障関連法廃止を掲げる市民グループ「市民連合」と国会内で会合を開き、次期衆院選の公約づくりを巡り「原発ゼロを目指す」などとした共通見解をまとめた。憲法9条の改悪阻止や安保関連法の白紙撤回、就学前から大学までの原則教育無償化なども明記した。各党が公約に反映させる。

 終了後、民進党の野田幹事長は記者会見で、衆院選に向け「基本的理念、政策的な方向性は4党で共有できた。これを基本に政治決戦の準備を加速したい」と指摘。共産党の小池書記局長は「これを土台に魅力的な共通政策をつくることが課題だ」と述べた。

 

原文

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 4野党「原発ゼロ目指す」 次期衆院選へ共通見解 via 共同通信

反原発団体、経産相に抗議「県民犠牲にするな」via 佐賀新聞

「県民を犠牲にするな」。玄海原発3、4号機(東松浦郡玄海町)の再稼働を巡り、山口祥義佐賀県知事と世耕弘成経済産業相が22日面会した県庁の前では、反原発の市民団体が抗議行動した。原発再稼働に前のめりの姿勢を示す国や手続きを着々と進める山口知事に対し、集まった約150人が怒りの声を上げた。

[…]

参加した徳光清孝県議(社民)は「知事の同意後も再稼働まで時間がある。阻止するため粘り強く取り組む」、武藤明美県議(共産)も「福島の原発事故や自主避難者に対する復興相の失言で明らかなように、国も電力会社も原発に責任は取れない」と非難した。

玄海原発の運転差し止め訴訟を続ける市民団体の石丸初美代表は「命や生活が脅かされ、核のごみも未来に押し付ける原発を続けられるわけがない。大臣は知事ではなく県民に説明するべき」と訴えた。経産相が視察した玄海原発の前でも抗議活動が行われた。

 

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 反原発団体、経産相に抗議「県民犠牲にするな」via 佐賀新聞

「イイタネちゃん」誕生 飯舘村公式キャラクター via 福島民報

 東京電力福島第一原発事故からの復興を目指す飯舘村の公式キャラクター「イイタネちゃん」が誕生した。村の魅力を広く発信し、活力ある地域づくりにつなげる。菅野典雄村長が21日に村役場で記者会見し、発表した。

村によると、イイタネちゃんは植物の妖精。特技は種まきで、ポシェットに詰め込んだ笑顔、愛、自然の種を振りまいて村を花と笑顔でいっぱいにする。「やっタネ!」「よかっタネ!」が口癖。

広告代理店最大手の電通が考案した5つの候補から、村内の幼稚園児、小中学生による投票結果などを基に菅野村長ら選考委員が決めた。8月の「いいたて村の道の駅までい館」のオープン式典で着ぐるみが披露される。

記者会見では菅野村長と大越憲一村行政区長会長が「イイタネちゃん」を紹介した。菅野村長は「復興を目指す上で夢や心の種をまくのが大事。キャラクターを通して原発事故後にお世話になった自治体や支援者への感謝を伝えたい」と語った。

続きは「イイタネちゃん」誕生 飯舘村公式キャラクター 

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 「イイタネちゃん」誕生 飯舘村公式キャラクター via 福島民報

The federal government promised to take spent nuclear fuel. It’s time it kept its word via The Tribune

To whom it may not concern:

Please allow us to introduce ourselves. We are a nuclear community, and we are tired of waiting for a “solution” to the dilemma of what to do with spent radioactive fuel.

Back when the Diablo Canyon nuclear power plant was under construction, we often asked: What would happen to the waste?

[…]

Now we have a new president, and Yucca Mountain is back under consideration — even though Nevada’s leadership is far from keen on the idea.

Democrat Harry Reid — one of Yucca’s most outspoken opponents — is gone, but an article in last month’s Atlantic magazine reported that Nevada’s governor and five of its six members of Congress oppose reviving the plan to turn Yucca Mountain into a storehouse for nuclear fuel for the next 10,000 years or so.

Among their concerns: Radioactive water could leak from the facility. An earthquake could damage it (in 2007 a fault line was discovered under the site). An accident could occur when fuel is being transported to the facility. The site could be a target for terrorists.

Defenders say the site is one of the most studied spots on Earth and a nuclear storage facility there would be safe.

That may be true, but the government still faces an uphill battle with Yucca Mountain that could drag on in court for years and cost taxpayers billions of dollars, in addition to the $15 billion already spent.

Another option is on the nearer-term horizon: Congressman Darrell Issa of California is co-sponsoring legislation, the Interim Consolidated Storage Act, that would allow private waste facilities to accept spent nuclear fuel on an interim basis. Two facilities — one in Texas and another in New Mexico — are seeking licenses.

[…]

We are “right on the coast” and “along a fault line” (multiple fault lines, in fact), and although our community isn’t as densely populated — more than 26,000 people live within 10 miles of the plant (according to 2010 census figures) — that population swells with tourists on busy weekends.

Issa said allowing waste to remain at San Onofre indefinitely “is only asking for trouble.”

Again, the same could be said of allowing waste to remain at Diablo Canyon.

We aren’t ready to endorse the Interim Consolidated Storage Act at this early juncture, and we’re concerned Yucca Mountain will be delayed forever. Although we admire the principle behind consent-based siting, we’re not convinced that’s a realistic approach. (If the government does go that route, will communities like ours have the opportunity to “consent” to “hosting” spent radioactive fuel until it’s finally removed?)

In other words, we aren’t advocating for or against a particular plan at this time.

So what, exactly, do we want?

Simple: We want attention.

[…]

It’s up to us living near nuclear power plants to keep this alive.

Contact the president and your congressional representatives. (Town hall meetings are one opportunity.) Enlist state and local officials to shine a light on the issue.

As for those of you who don’t have as much as cause for concern, we understand. But if you would like to join us in holding government accountable, we’d be grateful.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on The federal government promised to take spent nuclear fuel. It’s time it kept its word via The Tribune

脱原発首長会議 再稼働、半径30キロ圏の同意法制化を via 毎日新聞

脱原発を求める全国の市区町村長やその経験者らでつくる「脱原発をめざす首長会議」は23日、東京都内で総会を開き、原発再稼働に半径30キロ圏内の自治体の同意を必要とする法整備を政府に求める決議を採択した。近く首相官邸と経済産業省に決議書を提出する。

 会議のメンバーは37都道府県の現職首長と経験者ら計101人。総会には13都県の20人が出席。決議は、原発再稼働に必要とされる地元同意の対象が立地自治体に限定され、東京電力福島第1原発事故後、避難計画の策定などを求められるようになった半径30キロ圏の自治体や住民の意向が反映されていないと批判。政府がエネルギー基本計画で掲げる「国民や自治体との信頼関係の構築」とは程遠い状況にあると訴えた。

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 脱原発首長会議 再稼働、半径30キロ圏の同意法制化を via 毎日新聞

開沼博の正体(前編)──原発事故被害を「漂白」する伝道師(明石昇二郎)via 週刊金曜日

良識ありげにデタラメを言う人が、なぜこれほど“評価”されるのだろうか。福島をめぐる見解、とくに安全性にかんする言説には両極端があり、被災者を悩ませている。だからこそ、私たちは「事実」を重視すべきだ。デマの垂れ流しを放置してはならない。

[…]

「『即座に原発をなくせ』ということが、ただでさえ生活が苦しい原発立地地域の人間にとっては仕事を奪われることになる。それがどれだけウザいか。『奇形児を作らせるな』と障がいがある方もデモに参加している中で叫ぶ。新たな抑圧が生まれかねない状況がある以上、手放しでは見過ごせません」

社会学者・開沼博氏が「日刊サイゾー」に寄せたコメントである(http://news.livedoor.com/article/detail/5769413/)。彼が批判したのは、今から6年前の2011年4月10日、東京・杉並区高円寺でおよそ1万5000人が参加して行なわれた「原発やめろデモ!!!!!」のことだ。

 

 

[…]

しかし、開沼氏は「高円寺デモ」当日、取材で新潟県を訪れていたのだという。当の『「フクシマ」論』に、そう書かれていた。

恐れ入ったことに開沼氏は、高円寺に来ないで「高円寺デモ」を批判していたのである。その上で開沼氏は、見ていないデモを「ウザい」「見過ごせません」などと罵倒していた。

ルポというより「エッセイ」

1984年生まれの開沼氏の出生地は、福島県いわき市。自身のオフィシャルサイトによれば、現在の肩書は立命館大学准教授である。

氏の著書『漂白される社会』(ダイヤモンド社)は、著者によれば「ルポルタージュ」(ルポ。現地報告)でもあるのだという。

『Voice』13年5月号で開沼氏本人が語っていたのだが、彼には実話誌『実話ナックルズ』でライターをしていた経歴がある。その頃に取材したネタを「社会学風」(本人談)に書き換え、ウェブサイト「ダイヤモンド・オンライン」で連載したルポを一冊にまとめたものだ。

同書のタイトルにもなっている「漂白」とは、開沼氏の定義によれば「これまで社会にあった『色』(偏りや猥雑さ)が失われていく」ことなのだという。そしてそれらは、治安上「あってはならぬもの」と警察が考えているものらしい。その具体例として同書で挙げられているのが、「売春」「生活保護の不正受給」「女衒」「賭博」「脱法ドラッグ」「過激派」「偽装結婚」などである。

東海地方の観光地を訪ねた「売春島ルポ」では、客引きのおばあさんを取材してはいるものの、売春行為の当事者である売春婦や客は登場しない。

そして、その観光地のそばには、かつて原発の立地計画があったと、唐突に語られる。そこでの売春の歴史と原発計画の間には何ら関連性がないのだが、参考文献を読み漁って書いた「解説」が、現地ルポより長く感じられるほど延々と続く。

開沼氏はこうした文章を「ルポルタージュ」と呼んでいるが、その実態は「エッセイ」(随筆)に近い。言うまでもなくエッセイは、本から得た知識や自身の体験や見聞をもとに、それに対する感想や印象、思想を書き記した文章のことである。

「過激派ルポ」での創作疑惑

開沼「ルポ」の最大の弱点は、作文を書く上での大原則「5W1H」(いつ・どこで・誰が・何を・なぜ・どのように)がハッキリ書かれていないことだ。そのため、追試や検証ができない。これは、ルポのリアリティや説得力にも関わってくることだ。

「調査対象者を傷つけない」ことを理由に、意図的に省略しているのだと開沼氏は説明する。だが、その理由では説明がつかない“5W1Hの省略”も彼の「ルポ」には存在する。

[…]

 

開沼氏は「脱原発」を唱える人々が嫌いである。そして、福島県民の健康問題を指摘する声にも、開沼氏は“鉄槌”を加える。

「甲状腺がんの問題もよく話題になりますが、『福島で甲状腺がんが多発している』と論文にしている専門家は、岡山大学の津田敏秀さん以外に目立つ人はいない。その論文も出た瞬間、専門家コミュニティーからフルボッコで瞬殺されています」

16年4月21日付「WEDGE REPORT」における開沼氏の発言だ(http://wedge.ismedia.jp/articles/-/6618?page=1)。科学者のコメントとは思えないほど意味不明だが、悪意だけはしっかりと伝わってくる。

原因はさておき、福島第一原発事故以降、福島県内で甲状腺がんが多発しているのは事実である。それは小児ばかりか、大人でも言えることだ。国の「全国がん登録」データを検証したところ、同原発事故以降、福島県で大人の甲状腺がんが増加していることが確認されたため、本誌16年7月22日号でその事実を明石が報告した。その記事では、疫学と因果推論などが専門の津田敏秀・岡山大学大学院教授のコメントも紹介している。

論文には論文で対抗するのが科学界のルールだ。津田論文が「フルボッコで瞬殺」されたかどうかは、当の論文が掲載された医学雑誌上での議論の結果、判断される。だが、津田論文が「瞬殺」された事実はなく、同論文は取り下げられてもいない。開沼氏が言うような「専門家コミュニティー」が審判役を務めるわけでもない。そしてこのことを、科学者である開沼氏が知らないはずがない。

全文は 開沼博の正体(前編)──原発事故被害を「漂白」する伝道師(明石昇二郎)

 

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 開沼博の正体(前編)──原発事故被害を「漂白」する伝道師(明石昇二郎)via 週刊金曜日

Documentary renews debate over renewable energy via The Japan Times

Earlier this month, Kyodo News surveyed 44 companies that started selling electricity to consumers after the energy market was liberalized in April 2016.

More than 60 percent of respondents objected to the government’s plan to make them share in costs associated with compensating victims of the Fukushima nuclear crisis and the related cleanup. Since industry data shows that only 5.5 percent of Japanese households have opted to leave regional utilities for alternative suppliers, it seems doubtful that the objecting companies will persuade the government to change its mind.

These figures illustrate how regional power monopolies have swayed the public, as well as the government’s role in helping them do so. The media has also had a hand in maintaining the status quo.

As the government doubles down on its determination to reopen Japan’s nuclear power plants, a move the public is against, voices advocating for renewable energy have been muted. Instead, the media regurgitates the pro-nuclear narrative, which mainly has to do with cost and practicality: Renewables just aren’t ready to take on the country’s energy needs.

Hiroyuki Kawai, a lawyer at the center of the anti-nuclear movement, and Tetsunari Iida, a nuclear scientist at the forefront of the renewables campaign, have been working together since the Fukushima disaster in 2011. In standing up to the so-called nuclear village, a monolith of institutions with a stake in the future of nuclear energy and which includes the mainstream media, the two men have not been as successful as they would have liked. With the recent release of their documentary, “Nihon to Saisei” (“Japan and Rebirth”), they appear to be changing tactics.

[…]

“Nihon to Saisei” is definitely advocacy filmmaking, but it says almost nothing about the perils of nuclear energy. What it says is that nuclear power is uneconomical and impractical, the two charges usually aimed at renewable energy in Japan.

Most of the data presented in the documentary was collected in countries overseas where renewables have taken root and which themselves have had to combat the same beliefs about financial and practical disadvantages.

The overarching theme is that Japan, an advanced technological society, is nevertheless lagging behind the rest of the industrialized world when it comes to energy self-sufficiency, a matter that baffles these countries. As the noted American physicist Amory Lovins tells Kawai at one point, it’s bizarre that Japan isn’t at the forefront of renewable technology considering how blessed it is with renewable energy sources. One German scientist estimates that Japan has nine times the renewable capacity that his country has.

[…]

The most common media myth about renewables is that they are inconsistent: Solar cells only provide energy when the sun shines; wind turbines only turn when it’s windy. However, Kawai shows how a mix of different sources — not just solar and wind, but geothermal, hydro and biomass — can be easily controlled to provide a constant supply of localized energy that is more efficient than conventional power plants.

In Europe, this myth has been perpetuated by the claim that Germany cannot meet its power demand with renewables but has to import electricity from nuclear-powered France. By 2013, however, Germany was selling three times as much electricity to France as France was selling to Germany. By 2015, the trade balance in power was 50 terawatt-hours in Germany’s favor.

Kawai and Iida address problems associated with renewables, specifically wind turbine noise and the danger they pose to flying birds, as well as a lack of recycling plans for old solar panels. They say these problems are being solved, but at any rate they can’t compare to problems associated with nuclear and fossil fuels, which go beyond economics and safety.

U.S. military officials tell them they promote renewables in order to reduce armed conflicts, which are often caused by thwarted access to resources.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , , | Comments Off on Documentary renews debate over renewable energy via The Japan Times

福島からの自主避難者 県が調査 8割弱の195世帯 県内にとどまる via 東京新聞

東京電力福島第一原発事故に伴い、福島県から千葉県内に自主避難した二百五十七世帯のうち、76%の百九十五世帯が、住宅支援が打ち切りとなった四月以降も千葉県内にどとまり、生活していることが、県の調査で分かった。仕事や子どもの学校の都合を理由とした世帯が多かったという。

 県によると、福島県に帰ったのは四十世帯で、千葉、福島両県以外への転居が十九世帯、転居先不明が三世帯だった。

 県内に住み続けている百九十五世帯のうち、同じ自治体で居住するのは百六十五世帯。三十世帯は県内の他の自治体に転居した。同じ民間賃貸住宅に暮らすのは九十二世帯で、同じ自治体で別の民間賃貸住宅に転居したのは五十二世帯。その他、公営住宅への転居または継続入居、新居の購入、親類宅に引っ越したケースもあった。

 県は四月以降、自主避難世帯が割安な県営住宅に移れるよう、千葉市や東葛地域などで五十世帯分の入居優先枠を設けた。しかし、子どもが転校しないで済む近くの物件がないなど条件が合わず、応募がなかったという。

[…]

 

 

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 福島からの自主避難者 県が調査 8割弱の195世帯 県内にとどまる via 東京新聞