The next ‘Great Tide’ via Beyond Nuclear International

Exposed to rising tides and storm surges, Britain’s nuclear plants stand in harm’s way

By Andrew Blowers

It was now that wind and sea in concert leaped forward to their triumph.’
Hilda Grieve: The Great Tide: The Story of the 1953 Flood Disaster in Essex. County Council of Essex, 1959 

The Great Tide of 31 January/1 February 1953 swept down the east coast of England, carrying death and destruction in its wake. Communities were unaware and unprepared as disaster struck in the middle of the night, drowning over 300 in England, in poor and vulnerable communities such as Jaywick and Canvey Island on the exposed and low-lying Essex coast. 

[…]

Since that largely unremembered disaster, flood defences, communications and emergency response systems have been put in place all along the east coast of England, although it will only be a matter of time before the sea reclaims some low-lying areas. 

Among the most prominent infrastructure on the East Anglian coast are the nuclear power stations at Sizewell in Suffolk and Bradwell in Essex, constructed and operated in the decades following the Great Tide. 

Sizewell A (capacity 0.25 gigawatts), one of the early Magnox stations, operated for over 40 years, from 1966 to 2006. Sizewell B (capacity 1.25 gigawatts), the only operating pressurised water reactor in the UK, was commissioned in 1995 and is currently expected to continue operating until 2055. 

Further down the coast, Bradwell (0.25 gigawatts) was one of the first (Magnox) nuclear stations in the UK and operated for 40 years from 1962 to 2002, becoming, in 2018, the first to be decommissioned and enter into ‘care and maintenance’. 

These and other nuclear stations around our coast were conceived and constructed long before climate change became a political issue. And yet the Magnox stations with their radioactive graphite cores and intermediate-level waste stores will remain on site until at least the end of the century. 

Meanwhile, Sizewell B, with its highly radioactive spent fuel store, will extend well into the next. Inevitably, then, the legacy of nuclear power will be exposed on coasts highly vulnerable to the increasing sea levels and the storm surges, coastal erosion and flooding that accelerating global warming portends. 

Managing this legacy will be difficult enough. Yet it is proposed to compound the problem by building two gargantuan new power stations on these sites, Sizewell C (capacity 3.3 gigawatts) and Bradwell B (2.3 gigawatts) to provide the low-carbon, ‘firm’ (i.e. consistent-supply) component of the energy mix seen as necessary to ‘keep the lights on’ and help save the planet from global warming. 

But these stations will be operating until late in the century, and their wastes, including spent fuel, will have to be managed on site for decades after shutdown. It is impossible to foresee how any form of managed adaptation can be credibly sustained during the next century when conditions at these sites are unknowable. 

New nuclear power is presented as an integral part of the solution to climate change. But the ‘nuclear renaissance’ is faltering on several fronts. It is unable to secure the investment, unable to achieve timely deployment, unable to compete with much cheaper renewables, and unable to allay concerns about security risks, accidents, health impacts, environmental damage, and the long-term management of its dangerous wastes. 

It is these issues that will be played out in the real-world context of climate change. There is an exquisite paradox here. While nuclear power is hubristically presented as the ‘solution’ to climate change, the changing climate becomes its nemesis on the low-lying shores of eastern England. 

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 7 Comments

商業用の核燃料工場“審査合格” via NHK News Web

使用済み核燃料から取り出したプルトニウムを使って、新しい燃料を作る六ヶ所村の商業用の核燃料工場について、原子力規制委員会は、規制基準の審査に合格したことを示す審査書をとりまとめました。

日本原燃が六ヶ所村に建設中の核燃料工場は、原子力発電所の使用済み核燃料から取り出したプルトニウムを使って、MOX燃料と呼ばれる核燃料を作る国内初の商業用の工場です。
核燃料を再利用する国の核燃料サイクル政策の重要な施設のひとつで、原子力規制委員会は、ことし10月、新しい規制基準の審査に事実上、合格したことを示す審査書案をとりまとめていました。
そして、9日の会合では、一般からの意見で、地震などにより放射性物質の漏えいが起きるのではないかなどの声があったことが報告されました。
これについて規制委員会は、事業者の対策で安全性は保たれるなどとし、規制基準の審査に合格したことを示す審査書を正式にとりまとめました。

[…]

全文と動画

Posted in *日本語 | Tagged , | 5 Comments

今明かされる極秘避難計画 子ども6千人、原発事故直後 via 朝日新聞

2011年3月中旬、東京電力福島第一原発で事故が起きた直後、60キロほどの福島県郡山市で、子ども6千人を避難させる計画が急きょ練られた。市民にも議会にも極秘にされた。

 当時市長だった原正夫氏(77)、教育長だった木村孝雄氏(74)とともに、ことし11月半ば、猪苗代湖畔の廃校を訪れ、記憶をたどってもらった。

 「原発がさらに爆発したら、ここへ避難させる計画でした」と原氏。「せめて温かい食事を出せるよう、調理室にプロパンガスを運びました」と木村氏。校庭に残る雪を職員らと払い、雑草を刈った。

 原発事故を想定した避難計画はなかった。計画づくりを政府から義務づけられていたのは、原発8~10キロ圏だけだった。

 郡山市内は切迫していた。大震災で約2万4千戸が全半壊。3月15日にかけ、1、3、4号機の原子炉建屋が爆発し、毎時8・6マイクロシーベルトの放射線量を市内で記録した。国が追って避難指示の目安とした値の2倍超。派遣されてきた自衛隊員は防護服を着ていた。

 原発の周辺から避難者が押し寄せた一方、5千人超の市民がマイカーなどで市外に避難し始めた。動くに動けない市民から、怒り、戸惑う声が殺到した。

 原氏は16日、地元の参院議員、増子輝彦氏の訪問を受けた。「問題なのは(爆発していない)2号機なんですよね」

(略)

爆発がさらに続くリスクは、想定していなかった。被曝(ひばく)の影響を強く受ける子どもたちの避難は「国からの正式な情報を待っていては手遅れになりかねない」と判断した。

 避難先に決めた湖南地区は西に二十数キロ。奥羽山脈で隔てられ、放射線量が低かった。旧月形小学校など五つの廃校に電気や水道を通した。子どもを運ぶバス約60台を手配した。2週間ほどの急ごしらえだった。

 市内の児童は1~4年生だけで1万3千人ほど。廃校に収容できるのは、うち6千人。「市にできる限界だった」

 パニックを恐れて計画は公開せず、数千万円の予算は市長の専決処分とした。事故はさらなる爆発には至らず、計画を実行に移すことはなかった。

 「どのような事態になっても、教育長と私は最後まで残りますよ。そのつもりで」。原氏の言葉に、木村氏は息をのんだのを忘れない。(関根慎一、編集委員・大月規義

全文は今明かされる極秘避難計画 子ども6千人、原発事故直後

Posted in *日本語 | Tagged , , | 9 Comments

絵筆で戦争に抵抗した男が日本にいた 「四国五郎」英文サイトで世界へ via 毎日新聞

中島昭浩

戦後の広島でゲリラ的な反戦文化運動などに身を投じた画家・四国五郎(1924~2014年)。抑留されたシベリアから半死半生で帰国後、最愛の弟を原爆に奪われたと知り、「二度とこんな戦争が起こらないように」と絵筆を握り続けた。今、再評価が進むその生涯と作品を教材として紹介する特設の英文ウェブサイトが開設された(https://scalar.oberlincollegelibrary.org/shikoku/index グーグル・クロームなどインターネット・エクスプローラー以外のブラウザーで閲覧可)。手がけたのは、10年前に広島で作品に出会い、心を動かされた米国の大学教授。表現活動を通じて平和を希求した四国のメッセージが世界へ広がっている。

原爆ドームで描いたたくさんの物語

 米軍による原爆投下から65年たった2010年秋。米オハイオ州にあるオーバリン大のアン・シェリフ教授(65)=東アジア学=は、原爆文学の研究のため訪れていた広島市の書店で1冊の本に目を奪われ、手に取った。「にんげんをかえせ」の一節で知られる峠三吉の「原爆詩集」の復刻版。黒っぽい背景の中に、揺らめく赤い人影がいくつも描かれた四国の表紙絵を見て「原爆投下直後の広島にタイムスリップしたような気持ちになった」という。

(略)

シェリフさんは日本語や日本文学を学ぶ大学生だった20歳の時に旅行で来日し、初めて見てから35年以上、原爆ドームは被害の象徴だと考えていた。しかし、この絵をはじめ、原爆ドームのさまざまな表情を描いた四国の作品を通して「背後にたくさんの物語があるドームは、核兵器の非人道性を訴え続けている場所なんだ」と気付いたという。

 何度も日本を訪れて原爆文学の研究者や四国の遺族とも交流するうち、「反戦と反核を訴えた四国の遺産を広めたい」という気持ちが膨らみ、研究成果を英文の特設サイトにまとめて「戦後日本における民衆の抗議 四国五郎の反戦芸術」とタイトルを付けた。「芸術には戦争も核もない社会の実現に貢献する力があると考えた四国のような人々が戦後の日本にいた。その理解に役立ててほしい」と語る。

(略)

シベリアで抑留 原爆に最愛の弟奪われ

 四国は旧満州(現中国東北部)でソ連軍との戦闘を経験し、シベリア抑留後の1948年に故郷・広島に戻った。最愛の弟直登の被爆死を知ったのを機に反戦運動に身を投じ、連合国軍総司令部(GHQ)による言論統制下で、文化活動を通じて反戦反核を訴える運動の先駆けとなった。峠たちと辻詩を制作したのは、朝鮮戦争で原爆が使われる危機が高まった頃だ。

 「おこりじぞう」が描かれた時期は、その後の冷戦のさなか。「ひろしまのスケッチ」では穏やかな街並みや被爆の爪痕を描き、出征前に軍需工場の広島陸軍被服支廠(ししょう)で働いた青年時代の思い出もつづった。シェリフさんは「被爆地ヒロシマとしてだけでなく、広島がとても複雑な都市だと想像するのに役立つ」と、作品の多面性にも注目する。

 「おこりじぞう」のパートでは、2019年11月に急逝した女優・木内みどりさんも紹介している。この年の終戦の日に広島市であった催しで、少女が水を地蔵に乞う場面を木内さんが朗読する動画を載せた。シェリフさんは「米国の学生は、児童書なのに少女が被爆して死ぬ様子を描くことに驚いた。原爆投下について『戦争の加害者である日本からの解放』という歴史認識を持っている中国や韓国からの留学生も、核兵器の非人道性を理解できる」と語り、視点の違いを超える作品の力強さを指摘する。

米国やオーストラリアの大学で教材に

 サイトは海外のSNSなどで拡散され、米国内の複数の大学やオーストラリア国立大の教授が教材として使うことを決めた。米国の著名な歴史学者で、早くから四国に着目してきたマサチューセッツ工科大のジョン・ダワー名誉教授は「四国は戦後日本における草の根の抗議活動の模範。70年以上も日本の民主主義を支えてきた市民運動の伝統の窓を、このサイトが開いてくれる」との推薦文を寄せた。

全文は絵筆で戦争に抵抗した男が日本にいた 「四国五郎」英文サイトで世界へ

Posted in *日本語 | Tagged , | 6 Comments

Local despair over Fukushima’s radioactive mushrooms via NHK World Japan

Yabe Makiko

An autumnal delight that used to attract tourists to Fukushima Prefecture still grows in the region’s mountains and forests, but these ones are forbidden to eat. Wild mushrooms continue to record high levels of cesium almost a decade since the 2011 disaster at the Fukushima Daiichi nuclear plant resulted in extensive radioactive contamination.

[…]

Tanagura is more than 80 kilometers from the nuclear plant, but in the summer of 2011, high doses of radioactive substances were detected in the area’s wild mushrooms.

[…]

These days, radioactivity barely registers in the rice or vegetables grown there, but the wild mushrooms are a different story. Japan’s standard for radioactive cesium in general food is 100 becquerels per kilogram. The levels in Tanagura’s matsutake mushrooms are still three times that.

[…]

Reasons for high radioactive readings

Almost all of Fukushima prefecture is covered by a ban on the shipment of wild mushrooms.

Hiroi Masaru, a former professor at Koriyama Women’s University, says mushrooms like matsutake grow on a layer about five centimeters below the ground and that layer, formed by decaying foliage and argillaceous soil, is prone to absorb the cesium contained in leaves. In areas that see heavy winter snowfall, it takes a long time for dead leaves to decompose. This is part of the reason cesium levels in some mushrooms began to increase three to five years after the nuclear accident.

[…]

And the process to get the ban lifted is long and complicated. Municipal authorities have to gather samples of a specific species from more than five locations and confirm that the radioactive substances are under the standard of 100 becquerels. The same test is conducted the following year to see if the levels have declined further. In the third year, samples are collected from 60 different locations in the municipal area – and if they all clear the 100 becquerels standard, restrictions can be lifted.

A health ministry official told NHK that there is not enough data for a review yet.

Disappearing food culture

For people in Tanagura, matsutake mushrooms were more than just a source of income. They had a role to play in keeping the community together. Jinno says it’s also regrettable that children are losing interest in seasonal foods.

Read more at Local despair over Fukushima’s radioactive mushrooms

Posted in *English | Tagged , , | 8 Comments

中間貯蔵施設の共同利用を検討 via NHK News Web

関西電力は原発の使用済み核燃料を保管する中間貯蔵施設について、福井県から県外の候補地を提示するよう求められています。
これに関連して電気事業連合会などは、東京電力など2社が青森県に建設中の中間貯蔵施設を、他の電力会社も共同で利用できないか検討していることがわかりました。

青森県むつ市に東京電力と日本原子力発電が建設中の中間貯蔵施設は、原発の貯蔵プールにたまり続ける使用済み核燃料を一時的に保管する施設で、来年度(2021年度)中の操業開始を見込んでいます。
この施設について大手電力会社で作る電気事業連合会などは、経済産業省と調整しながら、他の電力会社も共同で利用できないか検討していることがわかりました。

(略)

ただ、青森県の施設を東京電力など2社以外の電力会社が利用するには、青森県やむつ市など地元の理解が必要で、今後の調整が課題となりそうです。

【使用済み核燃料保管の課題は】。
関西電力など電力各社の原発の貯蔵プールには、使用済み核燃料がたまり続ける状態になっています。

廃炉になる福島県内の原発を含めて、全国の原発の貯蔵プールの容量はあわせて2万1400トンありますが、電気事業連合会のことし9月時点の集計では、およそ75%にあたる1万6060トンがすでに埋まっています。

電力各社は使用済み核燃料を青森県六ヶ所村にある再処理工場に運び、処理する予定ですが、工場はトラブルや不祥事で完成時期の延期が繰り返され、現在の完成予定は再来年度(2022年度)上期となっていて、まだ処理はできない状況です。

原発の貯蔵プールがいっぱいになると、原子炉から燃料を取り出せなくなり、運転の継続ができなくなります。

このため一定の期間にわたって、冷却された使用済み核燃料をプールから取り出し、金属製の容器に入れて一時保管する新たな施設、「中間貯蔵施設」が必要になりました。

ただ、すでに青森県むつ市で建設中の中間貯蔵施設は、東京電力と日本原子力発電の使用済み核燃料が対象です。

この2社以外の電力会社でも貯蔵施設の確保に動いていますが、福島の原発事故後、すでに原発が再稼働している関西電力、九州電力、そして四国電力は問題がより切実です。

(略)

また、九州電力と四国電力は当面、原発の敷地内に保管場所を増設するなどして対応する方針です。

全文は中間貯蔵施設の共同利用を検討

Posted in *日本語 | Tagged , , | 5 Comments

Macron says nuclear will remain key energy source for France via France24

Nuclear power will remain a key part of France’s energy supplies, President Emmanuel Macron said on Tuesday in a show of support for the industry even as he looks to reduce nuclear’s dominance as a power source.

France has said it will cut its reliance on nuclear energy to 50% from 75% by 2035 and has yet to make a final decision on whether to build next-generation EPR nuclear reactors.

That is due by 2023, by which time state-controlled utility EDF‘s Flamanville 3 EPR project should be up and running, but Macron said he wanted to make a big push on preparations by next year.

[…]

Macron nonetheless signalled broad support for the industry, even as he flagged the need to move more towards renewable energy. He said France’s next-generation aircraft carrier would be nuclear-powered.

[…]

“The nuclear industry will remain the cornerstone of our strategic autonomy,” Macron said.

Some environmental campaigners have hit out at this policy, with Greenpeace calling nuclear energy a “false solution” to climate change concerns, saying it entailed costs that could be better spent on cleaner solutions.

France is continental Europe’s only nuclear power.

Read more at Macron says nuclear will remain key energy source for France

Related article: France’s next-generation aircraft carrier will be nuclear-powered, says Macron via Reuters

Posted in *English | Tagged , | 9 Comments

美浜原発、再稼働求める請願採択 地元町議会の特別委、福井 via 山陽新聞

運転開始から40年を超えた関西電力美浜原発3号機を巡り、立地する福井県美浜町議会の原子力発電所特別委員会は9日、再稼働を求める請願を賛成多数で採択した。

(略)

15日の本会議で改めて審査し、採択するかどうかを最終決定した後、議会としての正式な意向をまとめる。

 特別委は、町議14人のうちの7人で構成。請願は、地元商工会や観光協会が連名で提出した再稼働を求める2件。採決は2件とも、委員長を除き、賛成5人、反対1人だった。町外の市民団体や個人が提出した再稼働に反対したり慎重な判断を求めたりする10件は、全て不採択とした。

全文は美浜原発、再稼働求める請願採択 地元町議会の特別委、福井

Posted in *日本語 | Tagged , | 6 Comments

報告書に「再稼働の是非を提示」柏崎刈羽原発 県総括委員長が意向 via 新潟日報

東京電力柏崎刈羽原発の安全性に関する新潟県独自の「三つの検証」の結果を取りまとめる総括委員会の池内了委員長(名古屋大名誉教授)は6日、新潟市中央区で講演し、将来的にまとめる総括委の報告書では「原発再稼働の是非を(意見として)提示したい」と述べた。取りまとめの時期は、早くとも2022年になるとした。

 脱原発を訴える市民団体が主催した講演会で意向を語った。

 講演で池内氏は、今後の総括委の運営について、県民と意見交換するタウンミーティングの開催を改めて提案。「議論が不十分なまま報告書はまとめない」とし、十分に時間を掛けて検証する考えを強調した。

 三つの検証では、東電福島第1原発事故の原因検証について、県技術委員会が既に報告書を県に提出。福島事故が住民の健康と生活に及ぼした影響を調べる「健康・生活委員会」、原発事故時の避難方法を検証する「避難委員会」で、報告の取りまとめ作業や議論が続いている。

[…]

花角氏は期限を設けないとしつつ、「近く一定の整理がされる」との見方を示している。

全文

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 報告書に「再稼働の是非を提示」柏崎刈羽原発 県総括委員長が意向 via 新潟日報

Peninsula Clean Energy board rejects PG&E nuclear credits via The Daily Journal

By Curtis Driscoll Daily Journal staff

Peninsula Clean Energy has accepted hydropower allocation credits but rejected similar ones for nuclear power from PG&E after the board expressed concern about associating with the controversial energy source but, in doing so, it will lose out of potential savings up to $10 million through 2023.

[…]

PCE said the board’s decision to accept hydro and reject nuclear allocations would not affect what customers pay for their power or its customers’ discounts.

PCE board members rejected nuclear allocations because it was wary of being associated with that type of energy. It was also concerned about the public’s negative perception and reception if PCE put nuclear on its power content label. If PCE had accepted the nuclear allocation, it would be required to show the allocation on its annual power content label, potentially damaging trust with customers who don’t want to use or be associated with nuclear energy.

Board members said the issue was financial versus perception due to the negative stereotypes of nuclear power. PCE would have saved around $1.2 million in 2021 if it took nuclear allocation credit but would have likely received customer complaints. A PCE poll of customers found a substantial number would look for another power company or contact an elected official because of the issue if PCE took the nuclear credits. PCE said accepting or rejecting the allocation does not affect power plants’ operations or change customer’s energy delivery.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 6 Comments