震災避難者二極化:疎外感抱える人も… 宮崎で支援の動き via 毎日新聞

「避難という自分の判断に納得しているはずなのに、時々苦しくなる」。放射能への不安から震災5カ月後、1人娘(7)を連れて東京から宮崎県に自主避難した女性(45)が打ち明ける。会社員の夫も転勤を願い出たが決まらず、母子2人で木造平屋の住宅を借りた。夫からの仕送りと娘が学校にいる間のクリーニングのパート代で生計を立てるが、350万円あった貯金は底をついた。

 「神経質すぎる」。インターネットで知り合った母子避難者を頼りに宮崎に落ち着くまで周囲からそう思われるのを恐れ、移住の理由を「田舎暮らしに憧れて」とうそをついた。今も理解のある人から尋ねられない限り、転居理由を自分から話すことはない。

 時間の経過とともに避難者仲間に欠けていた家族がそろうようになると、避難者との間でさえ距離を感じるようになった。「今の場所でやりたいことを探したら?」「(放射能を)気にしすぎないことも大事」。気遣ってくれる周囲の言葉も苦痛だ。熟睡できない夜もある。一方で東京には怖くて戻れない。

 宮崎県内に避難している避難者自助グループ「うみがめのたまご」が5月にまとめた県内避難者の生活実態調査によると、アンケートに協力した86人の約6割に当たる53人が避難先の住民との間で、震災や原発事故について意識のギャップを「大いに感じる」「やや感じる」と回答。放射能などに対する関心の度合いの違いを理由に挙げる人が多かった。

 また周囲に自分を避難者と伝えているかとの質問に31人が「伝える」と答えたが、44人は「伝えない」「状況により伝える」を選び、避難者と名乗るのをためらうケースがあることをうかがわせた。

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 震災避難者二極化:疎外感抱える人も… 宮崎で支援の動き via 毎日新聞

Nuclear power – insanity at taxpayers’ and consumers’ expense via Ecologieset

By Ralph Nader

The Nuclear Energy Institute (NEI) – the corporate lobbyist in Washington, DC for the disintegrating atomic power industry – doesn’t have to worry about repercussions from the negative impacts of nuclear power.

For nuclear power is a government / taxpayer-guaranteed boondoggle whose staggering costs, incurred and deferred, are absorbed by American taxpayers via a supine government regulatory and subsidy apparatus.

[…]
Passing the bill onto consumers

If your reactors experience ever larger cost over-runs and delays, as is now happening with two new reactors in South Carolina, no problem, the supine state regulatory commissions will just pass the bill on to consumers, despite the fact that consumers receive no electricity from these unfinished plants.

If these plants, and two others in Georgia under construction, experience financial squeezes from Wall Street, no problem, a supine Congress has already passed ample taxpayer loan guarantees that make Uncle Sam (you the taxpayer) bear the cost of the risk.

If there were to be an accident such as the one that happened in Fukushima, Japan, no problem, under the Price-Anderson Act, the government / taxpayers bear the cost of the vast amount of damage from any nuclear power plant meltdown.

To put this cost into perspective, a report by the Atomic Energy Commission about fifty years ago estimated that a class nine meltdown could make an area “the size of Pennsylvania” uninhabitable.

[…]
David Freeman, the famous energy engineer and lawyer, who has run four giant utilities (the Tennessee Valley Authority, the SMUD complex – where he closed the Rancho Seco Nuclear Plant – the New York Power Authority and the Los Angeles Department of Water and Power) sums up the history of nuclear power this way:

“Nuclear power, promoted as too cheap to meter, turned out to be too expensive to use, the road to nuclear proliferation, and the creator of radioactive trash that has no place to go.”

Right wing conservatives / libertarians call it extreme “crony capitalism.”

[…]
These costs are what make Wall Street financiers turn their backs on nuclear power unless the industry can ram more tens of billions of dollars in government / taxpayer loan guarantees through Congress.

And what is all this nuclear technology, from the uranium mines to the nuclear plants to the still absent waste storage dumps for? To boil water!

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , , | Comments Off on Nuclear power – insanity at taxpayers’ and consumers’ expense via Ecologieset

(33 Years Ago Today) Diablo Canyon via This Week in History

A blockade started at a nuclear power plant construction site in Diablo Canyon near San Luis Obispo, California. Nearly 10,000 people tried to prevent fuel rods from being loaded into the two reactor cores. Over two weeks, 1,901 are arrested in the largest occupation of a nuclear power site in U.S. history.

Their immediate major concern was over the region being seismically active and the plant’s location near the Hosgri fault.
In 2004 a 6.5 (on the Richter Scale) earthquake was centered less than 40 miles from the plant. Four other faults nearby have since been identified.

Additionally, 9.5 billion liters (2.5 billion gallons) of water needed to cool the reactors each day are discharged directly into the Pacific 11°C (20°F) warmer than the surrounding ocean water, affecting marine plant and animal life there.

As with all nuclear plants, the problem remains with storage of spent nuclear fuel that remains dangerously radioactive for more than 10,000 years. Diablo Canyon generates 110 spent fuel rod assemblies each year. There is still no satisfactory solution to this long-term storage problem.

For photos and more, see here.

Posted in *English | Tagged , , , , , | Comments Off on (33 Years Ago Today) Diablo Canyon via This Week in History

【動画】国内の原発ゼロ1年 藤沢で市民が行進 via 神奈川新聞

 国内で稼働している原発がゼロとなって15日で丸1年を迎えることを祝おうと「祝1周年原発ゼロだヨ!全員集合」と銘打ったパレードが藤沢市のJR藤沢駅周辺で行われた。

約250人(主催者発表)が思い思いにメッセージパネルや風船、楽器を手に約2時間歩いた。主催団体代表で飲食店経営の男性(44)は「小さな声かもしれないが、声を上げ続けたことで原発ゼロ1年を迎えられた。

続きは【動画】国内の原発ゼロ1年 藤沢で市民が行進

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Comments Off on 【動画】国内の原発ゼロ1年 藤沢で市民が行進 via 神奈川新聞

帰還困難区域の国道6号 3年半ぶりに全線通行再開 via Hazard Lab

 福島第一原発事故の影響で一部が通行止めになっていた福島県の沿岸部を走る国道6号が15日午前0時、約3年半ぶりに全線で通行できるようになった。
通行止めになっていたのは、原発事故で帰還困難区域に指定された双葉町から大熊町、富岡町を通る約14キロの区間。区域内への立入が制限されたため、これまでは許可を受けた車しか通行できなかったが、国の除染や復旧作業が終わり、ようやく15日に規制が解除された。
ただ、区域内には放射線量の高いところが残るため、通行は自動車のみに限定され、オートバイや自転車、歩行者は通行不可。車を途中で停めて外に出ることも禁止されている。

続きは 帰還困難区域の国道6号 3年半ぶりに全線通行再開

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 帰還困難区域の国道6号 3年半ぶりに全線通行再開 via Hazard Lab

Midwestern nuclear plants overseen by another NRC administrator who’s been to Japan’s Fukushima Daiichi complex  via Ripple Effect

As the NRC’s Midwest regional administrator, Ms. Pederson is the top regulator outside of Washington for the historically male-dominated agency’s oversight of those 16 Midwestern plants, which are spread across seven states that include Ohio and Michigan. Her regional office also oversees 1,200 other facilities with nuclear licenses, such as universities and hospitals. She doesn’t have the final say, but she is in charge of all regional activities. Earlier this year, Ms. Pederson was part of a 14-member NRC delegation that went to Japan and saw in person what the Fukushima Daiichi nuclear complex looks like three years after the earthquake-triggered tsunami of March 11, 2011 wreaked havoc upon it by knocking out on-site power. That resulted in a meltdown of three of that site’s six nuclear reactors, one of the world’s worst disasters. “It’s a very striking example of what can happen when you lose control of a site,” Ms. Pederson said on a panel at the recent Society of Environmental Journalists annual conference in New Orleans. “It came home to me in very vivid terms. It’s so striking. It really reinforces the need to make sure that doesn’t happen here or anywhere else in the world.” Her comments echo those of her predecessor, former NRC Midwest Regional Administrator Chuck Casto, who was the entire U.S. government’s point man in Japan for the first 11 months after the Fukushima Daiichi disaster struck. At one time, Mr. Casto was in charge of 150 U.S. government employees in Japan during the aftermath of those meltdowns. One can argue who had the better visual, who was there the longest, who did more on the ground, and who had the better-timed visit. But the point remains: Ms. Pederson saw it. And it made an enduring impression on her, just like it did on Mr. Casto.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on Midwestern nuclear plants overseen by another NRC administrator who’s been to Japan’s Fukushima Daiichi complex  via Ripple Effect

原発情報公開請求急減 12年度480件→13年度102件via 読売新聞

原子力機構への請求件数は103件だった12年度の5割に満たない46件で、会議の議事録や設備工事の契約内容を開示するよう求めたものなどがあった。このうち、もんじゅ関係は6件。県安全環境部が対象の請求は、480件だった12年度の4分の1を切る102件にとどまった。

 福島第一原発事故を機に、県内では原発の安全対策への関心が一気に高まった。その結果、東日本大震災直後の11年度には件数が跳ね上がり、原子力機構が177件、県安全環境部は593件に達した。原発の安全確保の取り組みや、過去に発生したトラブルの調査結果などについての開示請求が増えた。

 ただ、全国的に震災や原発事故の風化が指摘されており、原発が立地する県内の市町でも情報公開全体の請求件数が減少傾向にある。大飯原発のあるおおい町は、11年度に10件だった請求件数が13年度はゼロとなった。「原発関連の情報公開請求が減ったのが大きい」(担当者)という。高浜町も11年度の5件から、13年度は1件に減った。
 一方、もんじゅや敦賀原発の立地する敦賀市は11年度に17件だったが、13年度は逆に30件に増加した。

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 原発情報公開請求急減 12年度480件→13年度102件via 読売新聞

原子力行政は変わったか(9月14日) via 福島民報

 
[…]
実際、外国人のみでなく、日本人の中にも真剣に家族の日本脱出や関西への避難を考えた人もいた。残った職員が必死になって何とか発電所を安定した状態にすることができたのは、職員がとどまることができた「免震重要棟」があってのことだ。
 2005年に福島県で原子力委員会の公聴会があり、パネル討論に参加した。その際、原子力発電所の最大リスクが巨大地震であるのは理論的に明確であるのに、事故対応の司令塔であるオフサイトセンターは通常の建物の中に設置されているのはおかしい-と発言した。1995年の阪神大震災でオフィスの床が剥がれ、機能しなかったことに基づく発言だ。後日の会合で、原子力委員会の委員で元原研理事長から「そんなことは分かっている」との発言があったことを今でも覚えている。
 その2年後に、新潟県中越沖地震が東京電力柏崎刈羽原子力発電所を襲い、司令塔である管理棟が機能不全に陥った。その反省で、東京電力は「免震重要棟」を建てた。
 もし中越沖地震より前に東日本大震災が起こっていたらどうであったろう。「免震重要棟」は無いのだ。東日本壊滅は現実のものになっていたかもしれない。ここで私が言いたいのは、日本人は往々にして、そこまでは考えなくとも良いと自ら一線を引いてしまい、それ以上の思考をしばしば停止してしまいやすいということだ。
[…]
(角山茂章・会津大教育研究特別顧問、県原子力対策監)

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 原子力行政は変わったか(9月14日) via 福島民報

吉田調書公開 「脱原発」こそ最大の教訓 via 琉球新報

東京電力福島第1原発事故をめぐり、政府の事故調査・検証委員会が吉田昌郎元所長から聞き取りした調書が公開された。

調書からは、死を覚悟して現場指揮を執った吉田氏の肉声を通して過酷事故の恐ろしさが伝わる。同時に「われわれのイメージは東日本壊滅」と吉田氏が振り返るように、制御不能に陥った原発が国全体を危うくする瀬戸際だった現実が分かる。

公開された調書は吉田氏、菅直人元首相ら計19人分。一部の新聞が吉田調書を掲載したため公開したのだろうが、逆になぜこれまで非公開だったのか。未曾 有の災害にどう対応したのか。いまも避難生活を強いられる人たちをはじめ、国民の前にそれを明らかにすることは極めて重要だ。

事故調査・検証委員会は東電幹部、政治家、官僚など772人から計1479時間にわたり聞き取った。同委員会が言うように「責任追及」ではないが、事故の収束作業に関係した人たちが当時の状況を詳細に語ることは国民に負う義務と言えるだろう。

政府は速やかに聞き取り対象者の了承を得て、全面公開に踏み切ってもらいたい。

調書を読むと、災害時の意思疎通の難しさが浮かび上がる。

その一つが、放射性物質を放出するベントの実施だ。現場はベントの必要性に迫られるが、うまくいかなかった。それが官邸には伝わらず、不信感を募らせた菅氏が現場に乗り込んだ。

「撤退」についても食い違う。吉田氏は「誰が逃げようとしたのか」と強く否定したが、菅氏は自ら東電に乗り込み、それを食い止めたとの認識だ。

公開された調書のうち、東電関係者は吉田氏だけだ。他の東電幹部の調書も含めて、突き合わせて読み込む必要がある。証言の食い違い、認識のずれなどからあぶり出され、得られる教訓が必ずある。

(略)

原発が再び「想定外」に見舞われたとき、同じ過ちを繰り返さぬ保証はない。原発再稼働などもってのほか、この調書から得られる最大の教訓は「脱原発」だ。

全文は吉田調書公開 「脱原発」こそ最大の教訓

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | Comments Off on 吉田調書公開 「脱原発」こそ最大の教訓 via 琉球新報

A melted shoe and a farewell letter in the dark via The Japan Times

[…]

It was around 2 a.m. when the pressure in reactor No. 3 began falling. The HPCI is supposed to stop automatically when there is a substantial fall in pressure substantially, but did not.

Fearing a breakdown that would result in a steam release from the reactor, Takamiya decided to manually suspend the HPCI. But it couldn’t be switched off, and the operators had to close a valve on a steam pipe to stop it. Takamiya felt the battery was dying because devices were not reacting to the control panel’s switches.

To replace the HPCI with a different reactor-cooling method, they contemplated injecting water through a diesel-powered firefighting pump.

Since the pressure from the firefighting pump wasn’t strong enough for the task, however, they first had to depressurize the pressure vessel, which contains the nuclear fuel, so the water could enter.

Takamiya ordered that valves be opened to redirect steam in the pressure vessel to the reactor’s suppression chamber. They thought they could operate the valves via the control panel because the indicator lamps were on.

“It won’t open!” an operator shouted. None of the eight valves could.

Takamiya then tried to restart the HPCI but failed because the battery was dead, halting all water injection into the reactor 35 hours after the tsunami struck.

The moment the water injection stopped, the pressure in the reactor started to rise, indicating steam was being generated from the water that had been used to cool the fuel.

Takamiya saw what happened to the No. 1 reactor building after the explosion on March 12. Only the steel frame remained on the upper part, and the windows of nearby cars had been shattered.

“It was like Chernobyl,” he recalled, referring to the 1986 nuclear catastrophe in Ukraine.

[…]

The heat in the chamber can normally be controlled by a cooling system that uses seawater. But the heat control mechanism had been rendered inoperable because the seawater pumps were submerged by tsunami.

“There was no way to release the heat. I didn’t know what would happen thereafter,” he recalled. He gave up on checking on the valve and returned to the control room.

Taking stock of his radiation exposure, Hayashizaki checked his pocket dosimeter and was alarmed to see the number rising rapidly, even though he was in the control room.

And it didn’t seem to be a glitch, because everyone else’s dosimeters were rising, too.

The figures were unmistakable signs that the reactor fuel was melting, and for the first time, Hayashizaki thought he might die.

Trapped in the darkness, he ripped a page out of his pocket planner and started writing a farewell letter to his parents.

The letter read: “Father, Mother, please forgive me for dying before I could fulfill my duty as a son. After the earthquake, I would have wished to hear your voices even once.”

He urged his parents to live through hardship.

Read more at A melted shoe and a farewell letter in the dark

Posted in *English | Tagged , , , , , , | Comments Off on A melted shoe and a farewell letter in the dark via The Japan Times