「訪日旅行の際は注意を」=中国大使館、福島原発の放射線問題で呼び掛け―中国紙 via Record China

2017年2月12日、中国駐日大使館は「福島第一原子力発電所2号機の格納容器内で高い放射線量を推定」との報道が出たことを受け、在日中国人や訪日予定の国民に注意を呼び掛ける通知を出した。13日付で環球時報が伝えた。

この問題は今月6日の中国外交部の定例記者会見で取り上げられており、同部報道官は「2号機の原子炉格納容器内で毎時530シーベルトが推定された。中国人の訪日に影響は出るか」との質問に対し、「いかにして有効な措置を取り、事故の影響を消し去るかについて日本政府が責任ある説明をしてくれることを望む。これは日本国民に対する責任のみならず、近隣国民や国際社会に対する責任だ」などと述べ、日本への渡航に注意するよう呼び掛けた。

 続きは「訪日旅行の際は注意を」=中国大使館、福島原発の放射線問題で呼び掛け―中国紙

関連記事:

2017年2月12日、韓国の格安航空会社(LCC)チェジュ航空が3月からの運航を予定している福島行きの不定期航路で乗務員らが搭乗業務を拒否し、会社側との摩擦が生じていると複数の現地メディアが伝えた。

同社はこのほど、3月18・20日の2回にわたり韓国・仁川(インチョン)と福島を往復するチャーター便の運航を決定した。しかし乗務員らは放射能への懸念から搭乗を拒否する姿勢を示し、問題となっていた。社側は該当地域の放射能が低い数値であることなどをまとめた資料を提示、乗務員らの説得を試みるも同意が得られなかったため、一方的に搭乗する乗務員を選抜・通告したという。

会社側の一方的な決定に、搭乗通告を受けた乗務員らは運航予定日である来月18日と20日に休暇をとるなど集団反発を起こしている。

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 「訪日旅行の際は注意を」=中国大使館、福島原発の放射線問題で呼び掛け―中国紙 via Record China

Anti-nuclear activists slam New York State move to transfer ‘decommissioning funds’ to energy companies via Daily News

ALBANY — Anti-nuclear activists are blasting the state for agreeing to turn over about $1.5 billion it held in nuclear plant decommissioning funds to two energy companies.

The New York Power Authority agreed to transfer the $683.8 million decommission fund for the Indian Point nuclear plant to Entergy, which recently reached agreement with the state to shut down the Westchester County facility by 2021.

It is also turning over the $746.2 million decommission trust fund for the FitzPatrick nuclear plant in upstate Oswego County to Exelon Generation, which is purchasing the facility from Entergy as part of a bailout plan by Gov. Cuomo for three aging upstate nuclear facilities.

By transferring the decommission funds, the state is giving up major leverage when it comes to closing and cleaning up the sites in the future, according to the head of Nuclear Information and Resource Service, an anti-nuclear power organization founded nearly four decades ago.

[…]

The U.S. Nuclear Regulatory Commission recently signed off on the transfers of the decommission trust funds.

The trust funds are required for every nuclear power plant in the U.S. to ensure there is sufficient money when a plant is due to be taken out of commission. They are funded from fees on consumer electric bills.

Traditionally, the trust funds have been held by the licensed operators of the individual nuclear plants.

But when NYPA in 2000 transferred the operating licenses for the Indian Point and FitzPatrick plants to Entergy, it held on to the decommission trust funds.

[…]

But environmental groups have expressed frustration that they have been unable to examine the agreements, particularly pertaining to the upstate bailout of the three nuclear power plants, two of which are currently owned by Exelon and the third, FitzPatrick, that is being sold by Entergy to Exelon.

Under the deal, Entergy agreed to sell the FitzPatrick plant to Exelon for $110 million. Exelon will then be the sole beneficiary of a multiyear state-approved subsidy that could total $7.6 billion, which critics say is the largest state-approved subsidy for a single private entity.

[…]

The multibillion-dollar subsidy that Exelon will receive, known as a zero-emission credit, will come from utilities across the state that are required to buy power from the nuclear plants at inflated prices.

A recent report by a coalition of groups opposing the plan says the change will add $2.3 billion in costs that will be shared by residential customers across the state. For Con Edison consumers, that would mean an extra $705 million over the next 12 years, the report said.

Read more at Anti-nuclear activists slam New York State move to transfer ‘decommissioning funds’ to energy companies

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Anti-nuclear activists slam New York State move to transfer ‘decommissioning funds’ to energy companies via Daily News

福島原発廃炉 超高線量の過酷な現実 via 信濃毎日新聞

 事故を起こした東京電力福島第1原発の三つの原子炉のうち、2号機の格納容器内の空間放射線量が推定で最大毎時530シーベルトに達することが分かった。数十秒の被ばくで人が死亡するレベルである。

これだけの線量だと電子機器は2時間足らずで故障し、作業ロボットは動けなくなる。廃炉の先行きはますます不透明だ。

カメラによる調査では、格納容器内に黒っぽい堆積物があることも分かっている。核燃料が周りの構造物を巻き込んで溶け落ちたデブリとみられる。燃料が圧力容器を突き抜け、格納容器の中に落下したのは確実だ。

原子炉直下にある格子状の作業用足場に1メートル四方ほどの穴が開いていることも分かった。

今の計画では、廃炉作業の段取りを考えるためにロボットを入れて格納容器の内部を調べることになっている。超の付く高い放射線量で、しかも格子には穴が開いている。調査計画の見直しは避けられそうにない。

(略)

福島原発の三つの原子炉のうち2号機は損傷の程度が比較的軽いとみられている。その2号機でさえこの状態だ。1、3号機はどうなっているか考えると空恐ろしくなってくる。

1979年の米スリーマイルアイランド原発の事故では核燃料は10年余りで取り出すことができた。燃料が圧力容器内にとどまり格納容器内に落ち込まなかったことが幸いした。86年の旧ソ連チェルノブイリ原発事故では燃料取り出しを断念し、原発全体をコンクリート製「石棺」と金属製のシェルターで覆った。

圧力容器を突き抜けて落下したデブリを取り出した例は、これまで世界にない。

原子炉内の調査が進めば進むほど作業の難しさが際立ってくる。原発はやはり、人間社会とは共存できない。

全文は福島原発廃炉 超高線量の過酷な現実

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 福島原発廃炉 超高線量の過酷な現実 via 信濃毎日新聞

福島第1原発事故 浪江の「無念」東電社員へ 地元住民ら紙芝居 「安全な廃炉作業を」 /福島via 毎日新聞

東京電力福島第1原発事故の被災体験を紙芝居にし、全国各地で語り継いでいる浪江町の住民らの団体「浪江まち物語つたえ隊」が、東電社員に紙芝居を上演する活動を始めた。「被災者の苦しい思いを心に刻んで、安全な廃炉作業につなげてほしい」と願いを込める。

 「原発さえなければ、放射能さえなければ、俺たちだって救助活動に参加できたんだ」。昨年12月、福島市の東電福島復興本社。語り部の岡洋子さん(56)が方言を織り交ぜ、事故によって津波後の捜索活動中断を余儀なくされた浪江町の消防団員を演じる。約40人の東電社員はメモを取ったり、険しい表情を浮かべたりしながら見入った。紙芝居の題名は「無念」で、消防団員の悔しさや苦悩を実話に基づき描いた。

 福島復興本社福島原子力補償相談室の板花洋さん(44)は「『原発のせいだ』という言葉が胸に刺さった。被災者の当時の苦しみを忘れず、仕事をしたい」と話した。東電社員への読み聞かせは、紙芝居の絵を手がけた広島市の福本英伸さん(60)が昨年9月に第1原発を視察した際、東電幹部に提案したことをきっかけに始まった。

 3万人を超える東電社員全員への上演を目指しており、岡さんは「紙芝居を見てもう一度襟を正してくれれば、伝える意味がある」と話している。

 

 

原文

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 福島第1原発事故 浪江の「無念」東電社員へ 地元住民ら紙芝居 「安全な廃炉作業を」 /福島via 毎日新聞

MECO on track to beat renewable energy goals via The Maui News

KAHULUI — Maui Electric Co. is marching toward 100 percent renewable energy for Maui County, and that will come without an undersea interisland cable, utility President Sharon Suzuki told about 75 people during a community discussion Thursday night at the University of Hawaii Maui College.

Maui County residents have told MECO “very loud and clear” that communities don’t support an undersea cable to transmit electricity among islands, and there are no plans for that project, she said.

“We can reach 100 percent without that project,” she said.

MECO’s updated Power Supply Improvement Plan calls for Molokai to reach the renewable energy benchmark by 2020, with Lanai completing it by 2030 and Maui by 2040. The plan submitted to the state Public Utilities Commission in December is “aggressive” and would beat of the state’s goal of relying 100 percent on renewable energy by 2045, Suzuki said.

[…]

 

 

Read more.

Posted in *English | Tagged , | 1 Comment

UK offshore wind ‘will lower energy bills’ more than nuclear via The Guardian

RenewableUK chief says windfarms could offer cheaper prices than rates government agreed with new nuclear power stations

Offshore windfarms could provide cheaper power than Britain’s new wave of nuclear power stations, a leading figure in the wind industry has claimed.

Speaking to the the Guardian, Hugh McNeal, the chief executive of trade body RenewableUK, said he expected that offshore windfarms would secure a deal with the government lower than the £92.50 per megawatt hour agreed with EDF for £18bn Hinkley Point C.

“I wouldn’t be surprised if it [offshore wind] cleared Hinkley prices,” he said of the bidding for a £290m-a-year government subsidy pot in April. The auction is under a scheme known as contracts for difference, which offer generators a guaranteed price for their electricity above the wholesale price. A 35-year deal with EDF was agreed last year.

McNeal, a career civil servant who joined RenewableUK from the now abolished Department of Energy and Climate Change last year, was upbeat about the future of offshore wind.

[…]

The industry has also been buoyed by recent figures showing the price of offshore wind power had fallen by nearly one-third since 2012 to £100/MWh, a crucial milestone as the government will only continue to subsidise the technology if costs go down.

But McNeal said the decision by ministers to end onshore windfarm subsidies had been hard for the industry. The building of new turbines on land is expected to largely grind to a halt after next year.

Green energy subsidies are paid through energy bills, but MPs said last week that government efforts to communicate the impact on consumers had been “shambolic.” McNeal said he found the focus solely on the cost of new low-carbon power “a little bit odd” given the other factors driving energy price rises.

Read more at UK offshore wind ‘will lower energy bills’ more than nuclear

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

女川原発再稼働、18年度後半=東通は19年度-東北電 via Jiji.com

東北電力が女川原発2号機(宮城県石巻市、女川町)の再稼働の時期を2018年度後半とする方向で最終調整に入ったことが3日、分かった。東通原発1号機(青森県東通村)は19年度とする。両原発とも再稼働時期を17年4月以降としてきたが、原子力規制委員会の審査が長期化し、安全対策工事の完了時期が想定より遅れている。近く正式発表する。

(略)

審査が長引いたため、東北電の原田宏哉社長は16年9月に再稼働時期の変更を検討する考えを示していた。

全文は女川原発再稼働、18年度後半=東通は19年度-東北電 

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 女川原発再稼働、18年度後半=東通は19年度-東北電 via Jiji.com

小泉元首相「脱原発、知事が権限」via どうしん

小泉純一郎元首相(75)が北海道新聞の単独インタビューに答え「北海道は福島の事故後、原発ゼロでやっている。雪や地熱のエネルギーを使っている例もある。(電力を)自然エネルギーで賄うのは困難じゃない」と脱原発を訴えた。北海道電力泊原発(後志管内泊村)3号機の再稼働については「知事が大きな権限を持っている。北海道の人が原発事故で汚染しないように、自然エネルギーで北海道を発展させようという知事が出ればいい」と述べ、道知事は再稼働を拒否するべきだとの考えを示した。

(略)

インタビューは8日、東京都内で行った。

続きは小泉元首相「脱原発、知事が権限」(要定期購読)

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on 小泉元首相「脱原発、知事が権限」via どうしん

TEPCO pulls robot cleaner from Fukushima N-reactor via Japan News

[…]

Analyzing already sent images, TEPCO estimated the maximum radiation level at 650 sieverts per hour. But it is yet to be known whether the highest-ever radiation level determined for the No. 2 unit indicates that the deposits on the control rod rail and other locations contain melted nuclear fuel, the company said.

In preparation for an examination of the inside of the reactor using another robot called Scorpion, TEPCO deployed the high-pressure water cleaner early Thursday morning to remove the sediment and make a five-meter-long path.

However, the work was halted after the cleaner had finished only a one-meter portion.Speech

 

 

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on TEPCO pulls robot cleaner from Fukushima N-reactor via Japan News

New health survey at nuclear test site details decades of illnesses, deaths via The Santa Fe New Mexican

More than 70 years after the detonation of the first atomic bomb, residents of Southern New Mexico who were unwittingly exposed to the fallout, as well as their descendants and advocates, have released a new report that details the decades of illnesses and deaths they believe were caused by the Trinity Site test, and other detrimental effects to their communities.

The health impact assessment, titled “Unwilling, Unknowing and Uncompensated,” focuses on four main ways that families have been affected by the Manhattan Project blast in 1945: generations of illnesses and deaths, lack of access to health care, economic struggles and fears of severe health problems for future generations.

The document was commissioned by the Tularosa Basin Downwinders Consortium, an organization that for years has been advocating for these residents. It was paid for with a $35,000 grant from the Santa Fe Community Foundation, with help from the Kellogg Foundation. The overriding purpose of the assessment, said consortium co-founder Tina Cordova, is to present a case for why the downwinders should be included in the federal Radiation Exposure Compensation Act, a law that provides benefits to many people exposed to nuclear fallout during bomb testing but excludes those living near Trinity.

[…]

One 16-year-old girl quoted in the report said she is afraid to have children in the future because she fears passing on radiation-mutated genes, leading to more sickness and death. The girl’s mother said her daughter had been robbed of her childhood because she is terrified of not if but when “she or her other family members will develop cancer.”

Emphasizing the personal experiences of the Tularosa Basin residents “creates a significantly different story than the historical narrative of a deserted and uninhabited region surrounding the bombsite,” the report says.

One man who grew up in Tularosa spoke of the many illnesses that his family members suffered: breast cancer, gout, blood disorders, prostate cancer, thyroid disease, throat cancer, stomach problems and kidney disease. The man said he has three siblings living on one kidney each.

The report includes information from a 10-year study of historical records by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which calls for further investigation of health and environmental issues in the areas surrounding Trinity Site, as well as areas near Los Alamos National Laboratory, where the atomic bomb was built.

The CDC says residents were never warned before or after the Trinity blast and never advised to avoid ingesting radiation-contaminated water and food, or to avoid exposure to the fallout.

[…]

The Radiation Exposure Compensation Act, passed by Congress in 1990, provides up to $150,000 in payouts and other health benefits to military personnel and scientists present at the Trinity test in July 1945, as well as those living downwind from the 1950s nuclear tests in Nevada and the Pacific islands. The measure also allows payouts to surviving loved ones of those who have died from illnesses related to the blasts.

But the law doesn’t provide compensation for the people who were living on Southern New Mexico ranches, in villages and in the Mescalero Apache community not far from Trinity Site — some within 15 miles of the detonation — and it doesn’t include their descendants.

New Mexico’s Democratic U.S. Sens. Tom Udall and Martin Heinrich recently introduced legislation that would include the Trinity downwinders in the law.

Similar measures have been offered up over the past few years by New Mexico’s congressional delegates and other lawmakers, but they have all gone nowhere. There has never been a hearing on any of the proposals.

Cordova said the new report shows that federal compensation would improve the health of Southern New Mexico residents, many who travel long distances for medical care. It is demeaning and tragic, she said, for families to have to hold bake sales to buy painkillers for their sick and dying parents, spouses and children.

[…]

 

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments