体内へ総量36万ベクレルか 原子力機構の作業員被ばく事故 via 東京新聞

日本原子力研究開発機構「大洗研究開発センター」(茨城県大洗町)の作業員被ばく事故で、肺から2万2千ベクレルの放射性物質プルトニウムが計測された50代の男性職員について、機構がこの計測値を基に、男性職員が体内に取り込んだ放射性物質の総量を36万ベクレルと推計したことが8日、機構への取材で分かった。

(略)

機構によると、男性職員は、肺で2万2千ベクレルが測定されていることから、放射性物質は鼻から気管支を経て、血液に入り込み、内臓や骨にも取り込まれた可能性があると推定される。

全文は体内へ総量36万ベクレルか 原子力機構の作業員被ばく事故 

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 3 Comments

ビニール突然破裂「想定外」 内部被曝招いたずさん管理 via 朝日新聞

日本原子力研究開発機構が起こした国内最悪の内部被曝(ひばく)事故。これまで何度も問題になってきた、原子力機構による放射性物質のずさんな管理が再び繰り返された。作業員が吸ったプルトニウムは体内に長い間とどまり、がんのリスクを高めると指摘されている。

(略)

原子力機構の大洗研究開発センター(茨城県大洗町)にある燃料研究棟。6日朝、作業にあたる職員5人が分析室に直径10センチほどのステンレス製の保管容器を持ち込み、分析用の作業台に載せた。保管容器の中には、プルトニウムとウランなどの酸化物が入ったポリ容器が、二重のビニール袋に包まれて入っていた。

午前11時15分ごろ、50代の男性職員が6本のボルトを緩めて保管容器のフタを開けると、突然、ビニール袋が破れ、中にあった放射性物質が飛び散った。この職員は2万2千ベクレルプルトニウムを吸い込み、近くにいた3人の肺からも放射性物質が検出された。保管容器は1991年にフタを閉じた後は、一度も開けたことがなかったという。

(略)

原子力機構によると、最も多く被曝した50代の男性職員の肺から検出されたプルトニウムは2万2千ベクレル。暫定値で確定ではないが、全身の被曝線量で年1・2シーベルトの内部被曝に相当する。

これまでの研究で、広島と長崎の原爆被爆者の調査から、全身被曝が100ミリシーベルト程度を超えるとがんのリスクが明らかに高まることがわかっている。年1・2シーベルトは10倍以上だ。

同日夕にあった記者会見でこの数値について量研機構の明石真言執行役は「我々が知っている体内被曝レベルの中では高い方。今回の数字は初めて」と語った。

5人は6日夜から内部被曝の可能性が高いとして、「キレート剤」という薬の点滴を受けていた。血液中に入ったプルトニウムにくっつき、尿として排泄(はいせつ)されるのを促す作用がある。

吸い込んだプルトニウムは血液中に溶け込んだり、肺に付着したりして体内に残り、放射線を出し続ける。体外に出すことでがんのリスクを減らすことが期待されるが、体内に取り込んだ放射性物質をキレート剤でゼロにできたという報告はないという。また、血液に溶けず、肺に完全に付着したプルトニウムを取り除くのは難しいとされる。

5人は10日まで、1日1回のペースでキレート剤の点滴を受ける。今後は尿や便に含まれる放射性物質を測定し、実際の被曝線量をより精密に推定したうえで治療方針を決めていく。

(略)

プルトニウムによる内部被曝(ひばく)〉放射線被曝には、今回のように口や鼻から放射性物質を吸い込み体内で放射線を受ける「内部被曝」と、体の外から放射線を浴びる「外部被曝」がある。

プルトニウムは「アルファ線」という種類の放射線を出す。アルファ線は強いエネルギーを持つが、物質を通り抜ける力は弱い。外部被曝なら衣服などの表面で止まり、影響はほとんどない。だが、内部被曝すると、臓器や組織の細胞へのダメージが心配される。

また、プルトニウムは消化器からは吸収されにくいが、肺から体内に入ると血液などに溶けこみ、骨や肝臓にたまる。ただちに健康影響がみられなくても、将来がんになる可能性もある。

今回、最も被曝した男性から2万2千ベクレルプルトニウムが検出され、暫定で50年間に12シーベルト内部被曝すると推定される。「ベクレル」とは、放射性物質の放射線を出す能力の強さを表す単位で、「シーベルト」は、放射線が人体にどれくらい影響があるかを示す単位だ。シーベルトはベクレルの数値に、放射性物質の種類ごとに決まっている係数をかけて算出する。

全文はビニール突然破裂「想定外」 内部被曝招いたずさん管理

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on ビニール突然破裂「想定外」 内部被曝招いたずさん管理 via 朝日新聞

Activist in exile says Norway’s nuclear waste support is irresponsible via The Barents Observer

Nadezhda Kutepova was forced to flee Russia after fighting for the rights of the residents in radioactive contaminated villages near Mayak, the site where all spent nuclear fuel from Andreeva Bay will be sent. 

On June 27, the first shipment of containers with highly radioactive spent fuel elements will leave Andreeva Bay on the Kola Peninsula. Destination: Mayak reprocessing plant in the South-Ural.

For 20 years, Norway has financed infrastructure upgrades aimed at shipping spent nuclear fuel away from Andreeva Bay. The rundown facility is located 55 kilometers from the border to Norway on the Barents Sea coast and is considered to be the worst storage facility for Cold War nuclear waste in the Russian Arctic.

When the nuclear waste shipment sails away with the first few of an estimated 3,000 containers, Norway’s Foreign Minister Børge Brende and State Secretary Marit Berger Røsland will be on site and wave farewell. 

This landmark event, though, is not welcomed by activists fighting for the rights of the people effected by radioactive contamination in the vicinity of Mayak.

«I think it is a irresponsible decision by Norway,» says Nadezhda Kutepova to the Barents Observer. She says out of sight, doesn’t mean out of mind. 

[…]

Rosatom is Russia’s state nuclear corporation in charge of operating the reprocessing plant in Mayak where all accumulated naval spent nuclear fuel from the fleet of submarines will be treated. In total, some 22.000 spent fuel elements are to be shipped from Andreeva Bay, first with boat to Murmansk, then by rail to the Mayak plant north of Chelyabinsk. Both the vessel to sail in shuttle between Andreeva Bay and Atomflot in Murmansk and the railwagons are special designed to assure best possible safety. Each container takes seven fuel assemblies. In total, 3.143 container transports will be needed before the storage tanks are empty. In other words, the containers will be shuttling back and forth between the Kola Peninsula and the Chelyabinsk region for years to come.  

«Mayak’s reprocessing activities are dangerous. It is a very bad idea to send more waste. In reality, Norway can never check what happens there,» says Nadezhda Kutepova. 

[…]

Techa river became heavily contaminated by radioactive waste products from the production of plutonium for nuclear weapons that started at Mayak in 1949. Other accidents, like the 1957 Kyshtym disaster, have contaminated other areas in the neighborhood where tens of thousands of people were living. 

Radioactive water from Mayak goes to a system of reservoirs. «Mayak can’t prevent leakages from the reservoirs into the Techa river. Espesially in the spring. They are lying,» Kutepova claims and says there are still some 500 people living in four villages downstream the contaminated Techa river.

[…]

When accused of treason in media Kutepova fled to France seeking asylum. She is afraid the accusations presented on federal TV were just the beginning of what could be formal prosecution.   

Talking to the Barents Observer from Paris, Nadezhda Kutepova explains how people die from cancer in the area polluted by Mayak. She should know. Growing up in the closed town of Ozyorsk – formerly known as Chelyabinsk-65 – her father and grandparents were victims of the nuclear industry they worked for. They died of cancer. 

She says Norwegian authorities should talk to NGOs that have worked in the area. They can tell another story than officials from Rosatom will tell.

[…]

Alternative to reprocessing is well known; dry storage.

«Legacy of reprocessing spent nuclear fuel at Mayak has been a heavy burden for many generations. It is a big injustice for the local people,» Mironova says.

«Reprocessing is dangerous. We have bad experience in handling liquid radioactive waste,» she argues.

Mironova also points to the risks of transport and reloading the containers with fuel.

«Transportation is a risky process. Minimization of the risk is best strategy. Safe storing with less transport and far away from Mayak would be the best strategy.» 

Most other nuclear power countries in the world chose to store the waste and not reprocess it.

[…]

The storage dump in Andreeva Bay was built soon after the Soviet navy got its first nuclear powered submarine in the early 1960s. A pool type storage, given the code-name Building No. 5, had a leakage in the early 80s and the lethal fuel elements were urgently transferred to the three dry storage tanks. Supposed to be temporary, the totally run-down tanks have now served for more than 30 years. The 22.000 fuel elements in the tanks are equal to around 100 reactor cores. 

In addition comes thousands of cubic meters of solid and liquid radioactive waste that one day will be removed. 

Speaking at a seminar in Oslo devoted to Putin’s Year of Ecology, Bellona’s Frederic Hauge said the removal of the spent nuclear fuel from Andreeva Bay likely are the most risky part in the Post Cold War history of nuclear waste clean-up in the north. «But the work has to be done, and a good way to ensure it’s done in best and safest possible way is to maintain international cooperation at the site and let groups like Bellona have an independent eye on what’s going on,» Hauge said. 

Posted in *English | Tagged , , , , , , | Comments Off on Activist in exile says Norway’s nuclear waste support is irresponsible via The Barents Observer

New Zealand 30 years officially nuclear-free via News Hub

It’s an anniversary that looks set to pass without major fanfare, but for Greenpeace campaigner Steve Abel, what happened 30 years ago remains a defining moment in New Zealand history.

On June 8, 1987, the country became nuclear-free, after Parliament passed the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act.

“It’s a hugely important moment in our history – the moral stance we took against nuclear weapons,” Mr Abel said.

[…]

In July 1985, 12 years after New Zealand had sent a frigate into the Pacific to protest against French nuclear testing at Mururoa, French agents sank the Greenpeace flagship in Auckland, killing a crew member.

France eventually halted nuclear testing in 1996.

The anniversary of New Zealand’s nuclear-free legislation comes a week before a United Nations conference to negotiate a ban on nuclear weapons resumes.

Read more and watch David Lange’s Oxford Union Debate at New Zealand 30 years officially nuclear-free 

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on New Zealand 30 years officially nuclear-free via News Hub

Plutonium found in lungs of 5 workers after Ibaraki accident via The Asahi Shimbun

OARAI, Ibaraki Prefecture–Five workers were exposed to radiation on June 6 during an inspection at a nuclear energy research center here, including one with 22,000 becquerels of plutonium in his lungs, the facility’s operator said.

The four other workers had levels of plutonium-239 between 2,200 and 14,000 becquerels in their lungs. All five were also found with as much as 220 becquerels of americium-241.

So far, none of the workers has complained of health problems, according to the Japan Atomic Energy Agency, the often-criticized operator of the Oarai Research and Development Center.

A rough calculation of the 22,000-becquerel figure translates to internal radiation exposure of 1.2 sieverts over one year and 12 sieverts over 50 years. There have been no past examples of such a high level of internal radiation exposure.

However, an agency official said about the worker in his 50s, “The amount is not enough to cause acute radiation damage.”

[…]

Nobuhiko Ban, an NRA commissioner who is a specialist in radiological protection, said at the meeting: “Detection of 22,000 becquerels is a situation that cannot be easily brushed aside. It is no small amount, although it may not be life-threatening. There will be a need to confirm if the work procedures were appropriate.”

The agency said no radioactive materials leaked outside of the center.

[…]

The protective clothing and gloves worn by the five employees were contaminated. Although the workers all wore face masks that covered their mouths and noses, exposure of up to 24 becqerels apparently from plutonium was confirmed in the nasal cavities of three of them.

The five workers were injected with a substance that promotes the discharge of radioactive materials from the body and were transported to the National Institutes for Quantum and Radiological Science and Technology in Chiba Prefecture on June 7.

Read more at Plutonium found in lungs of 5 workers after Ibaraki accident 

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Plutonium found in lungs of 5 workers after Ibaraki accident via The Asahi Shimbun

福島県の甲状腺検査 報告基準を見直しへ via NHK News Web

原発事故当時4歳の子どもが、福島県の甲状腺検査のあと、がんと診断されたのに専門家で作る検討委員会に報告されていなかった問題を受けて、検討委員会は検査のあとでがんと診断された人も把握できるよう報告の基準を見直す方針を示しました。

この問題は、福島県の甲状腺検査のあとで、これまでで最年少となる原発事故当時4歳の子どもが、県立医科大学でがんと診断されたのに専門家でつくる検討委員会に報告されていなかったものです。

5日、問題が明らかになってから初めてとなる検討委員会の会合が福島市で開かれ、県の担当者が、「検査後の経過観察の中でがんが判明した場合などは追跡が困難で、個人の情報でもあるので報告していなかった」と説明しました。

(略)

また、3巡目の検査までにがんやがんの疑いと診断された人が新たに6人増え、合わせて191人となったことも報告されました。

検討委員会の星北斗座長は「個人情報を守りながらどう把握できるかを検討し、報告の対象や考え方を変えていくことなると思う」と話していました。

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 1 Comment

作業員1人肺から2万2千ベクレル 国内最悪の内部被曝 via 朝日新聞デジタル

茨城県大洗町の日本原子力研究開発機構大洗研究開発センターで、ウランとプルトニウムが入った保管容器から放射性物質が漏れて作業員5人が被曝(ひばく)した事故で、原子力機構は7日、このうちの1人で50代の男性職員の肺から、2万2千ベクレルのプルトニウムが検出されたと発表した。暫定で1年間に1・2シーベルト、50年で12シーベルトの内部被曝をする値で、過去にこれほどの内部被曝をした例は、国内ではないという。原子力機構は「急性の放射線障害が出るほどではない」としている。

(略)

原子力機構によると、残る4人からはプルトニウムは検出されなかったが、この男性を含む3人から最大220ベクレルのアメリシウムも検出された。5人は体内に入った放射性物質の排出を促す薬剤を注射する処置を受け、7日午前に千葉県の放射線医学総合研究所に搬送された。

事故が起きたのは、高速炉の新型燃料などを研究開発していた燃料研究棟の分析室。保管状況を調べるため金属容器のフタを開けたところ、中のビニールが破れて放射性物質が飛散した。5人はいずれも口や鼻をマスクで覆っていたが、3人の鼻腔(びくう)内から最大で24ベクレルの放射性物質が確認されていた。

(略)

原子力規制委員会の伴信彦委員は7日の定例会で「2万2千ベクレルの検出は半端な状況ではない。命に関わることはないだろうが、軽微なものではない。作業の状況が適切だったか確認する必要がある」と問題視した。

被曝医療に詳しい、国際医療福祉大クリニックの鈴木元院長は「2万2千ベクレルは量としては多い。肺に入ったプルトニウムは、1週間から10日かけて化学薬品を霧状にして吸入させたり、点滴したりして排出させる。その後、体内に残っている量を調べて健康への影響のリスクを判断しなければならない」と話す。

〈立命館大の安斉育郎名誉教授(放射線防護学)の話〉 2万2千ベクレルはびっくりするほど高い値ではないが、プルトニウムが発するアルファ線はベータ線やガンマ線より生物学的に危険度が高い。アルファ線が通った周囲の細胞は破壊され、局所的な被曝(ひばく)を与える恐れがある。細胞への影響をみるために、肺の中のどこにどのように分布しているか、濃度や粒子の大きさはどのくらいなのかといったことを詳しく調べ、リスク評価を急ぐ必要がある。

全文は作業員1人肺から2万2千ベクレル 国内最悪の内部被曝

関連記事:3作業員内部被曝、健康被害の恐れ…原子力機構 via 読売新聞

この職員は放射性物質入りの容器を開けた際、鼻からプルトニウムなどの粉末を吸い込んだとみられる。同機構によると、これらが体内にとどまった場合、最初の1年間で1・2シーベルト(1200ミリ・シーベルト)、今後50年の合計で12シーベルト(1万2000ミリ・シーベルト)の内部被曝が懸念されるという。

現時点では5人の中に体調不良を訴えた人はいないが、5人は体内からの放射性物質の排せつを促進する薬剤の投与を受け、7日午前、放射線医学総合研究所(千葉市)に搬送された。原子力機構は「健康への影響が出る可能性がある」としている。

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on 作業員1人肺から2万2千ベクレル 国内最悪の内部被曝 via 朝日新聞デジタル

The current situation of Fukushima evacuees and disaster countermeasures

Posted in *English, *日本語 | Tagged | Comments Off on The current situation of Fukushima evacuees and disaster countermeasures

WHO専門組織が実施へ 原発事故と甲状腺検査に関する研究 via 福島民友

東京電力福島第1原発事故と甲状腺検査に関する研究が、世界保健機関(WHO)の専門組織「国際がん研究機関(IARC)」で行われる見通しとなった。5日の県民健康調査検討委員会で報告があった。検討委は原発事故と甲状腺がんの因果関係の評価に向け、IARCの知見も役立てる方針。

甲状腺がんと原発事故との因果関係を巡っては、検討委の星北斗座長が昨年12月の会合で因果関係を科学的に検証する第三者機関の設置を県に提案していた。

県が設置に向けた検討を進める中、IARCから日本を含めた加盟国に対して原発事故と甲状腺検査に関する研究に着手するとの提案があり、県は新たな機関を設置しないことを決定。IARCでの研究の知見を参考にすることにした。

 

原文

Posted in *日本語 | Tagged , , | Comments Off on WHO専門組織が実施へ 原発事故と甲状腺検査に関する研究 via 福島民友

運転差し止め訴訟 住民側新たな報告書 「揺れ過小評価」裏付け 控訴審 /石川 via 毎日新聞

 関西電力大飯原発3、4号機(福井県おおい町)運転差し止め訴訟の控訴審で、住民側弁護団は5日、名古屋高裁金沢支部に新たに報告書などを提出した。元原子力規制委員長代理の島崎邦彦・東京大名誉教授(地震学)が前回の証人尋問で指摘した「関電が想定する最大の揺れは過小評価」との証言を裏付ける内容としている。

[…]

今回提出した報告書は、独立行政法人「防災科学技術研究所」が新潟県中越沖地震や能登半島地震などを受け2008~12年度にかけて実施した日本海側の活断層などの調査結果を例に挙げ、「地震発生層を把握するには地下約3~15キロの地質調査が重要だが、大飯原発では地下約300メートルしか調査されていない」と指摘。来月5日の第12回口頭弁論では、1、2号機の地下の地盤データが非公開であることなども踏まえ、原発の耐震設計のための調査が不十分だと改めて主張する方針という。

 弁護団長の島田広弁護士は「規制委の安全審査は大飯原発の安全性を担保するものではない。住民の安全を守るのは裁判所しかない」と話した。【日向梓】

 

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 運転差し止め訴訟 住民側新たな報告書 「揺れ過小評価」裏付け 控訴審 /石川 via 毎日新聞