福島第1原発事故 2審も東電に賠償命令 仙台高裁 via 毎日新聞

 東京電力福島第1原発事故で被ばくの不安にさらされ、精神的苦痛を受けたなどとして福島市や郡山市など避難指示区域外の住民52人が東電に総額約1億円の損害賠償を求めた集団訴訟の控訴審判決で、仙台高裁(小林久起裁判長)は26日、東電の責任を認め、50人にそれぞれ2万2000~28万6000円、計約1185万円を支払うよう命じた。

 2020年2月の1審福島地裁判決(住民50人に計1200万円)とほぼ同額の賠償を命じ住民側の勝訴となった。

[…]

裁判の長期化を望まない住民側の要求を受けた福島地裁は、19年12月、全国の原発事故を巡る集団訴訟で初とみられる和解案を提示したが、東電が拒否した。

 控訴審では、住民側が1審判決を受け入れ、裁判を早期に終結させるよう求め、東電は「賠償額の目安となる中間指針に基づいて支払った以上の被害はない」と主張していた。

 判決で小林裁判長は、住民らは「全く予期しない事故が起こり、被ばくに強い恐怖や不安を抱くことはやむを得ず、自主的避難等対象区域であっても、従来の一般的想定(年間1ミリシーベルト)を超える被ばくをした住民が多くいた」と判断。東電や国に対し「事故直後、地域住民に対し、的確かつ具体的な情報提供がされていた形跡はない」などと批判した。東電は「判決内容を精査し、対応を検討して参ります」とコメントした。

「苦しみ理解された」原告団

 「自分たちの苦しみを分かってもらえた」。提訴から約7年。福島市に戻って記者会見した原告団は、声を詰まらせ、長い闘いを振り返った。

 自主的避難等対象区域の住民であっても一般的な想定を超える放射能にさらされたと認め、1審判決を支持した仙台高裁判決。代理人の野村吉太郎弁護士は「中通りの人たちがどんな環境で、どんな思いで過ごしてきたか、1審からさらに踏み込んで丁寧に認定した判決だった」と高く評価し、東電に対して「(上告するなど)無駄な抵抗はやめてほしい」と強く訴えた。

 原告側は高齢者が多く、心身ともに疲弊していることから早期解決を要請してきた。原告団の平井ふみ子団長は「中通りの住民も大変な生活をしてきたことをちゃんと認めてもらえた。東電に対しても厳しく批判していた。長い間闘ってきて、報われたような思いで裁判長の言葉をかみ締めて聞いていた。やっと心が穏やかになった」と涙ぐみながら話した。【磯貝映奈】

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 8 Comments

福島第1原発 2、3号機の格納容器上部で約2~4京ベクレル 原子力規制委調査 via 毎日新聞

東京電力福島第1原発事故について、原子力規制委員会は26日、2、3号機で丸いフラスコ状の「原子炉格納容器」上部の蓋(ふた)に当たる部分が、極めて高濃度の放射性物質に汚染されていたという調査結果の中間報告書案を明らかにした。格納容器内の底部などにある溶け落ちた核燃料(燃料デブリ)周辺と同程度の放射線量で、廃炉作業の遅れなど影響が懸念される。

規制委は2013年から原発事故の調査や分析をしていたが、核燃料が溶け落ちる「メルトダウン(炉心溶融)」が起きた1~3号機内は放射線量が高く人が入れないため、調査を中断。放射性物質に汚染されたがれきが撤去されるなどして線量が下がり、19年10月に再開していた。

東京電力福島第1原発2号機の原子炉格納容器上部の蓋(ふた)に当たる部分=東電提供

 報告書案によると、蓋の部分は「シールドプラグ」と呼ばれ、円盤状で3枚重ねになっている。2号機の蓋の内側部分に付着したセシウムを推計したところ、約2京~4京ベクレル(京は兆の1万倍)、3号機では約3京ベクレルになった。放射線量は毎時10シーベルト前後とみられ、近づくと1時間以内に死ぬほどの強さだ。

 大量のセシウムが付いた理由については、原発事故直後に蓋の部分で受け止めたためで、屋外に漏れるのを防ぐ役割を果たしていたと結論付けた。ただ、1号機は2、3号機より少ない約160兆ベクレルだった。水素爆発により、蓋の部分が変形した影響とみられる。

[…]

 規制委の更田(ふけた)豊志委員長は「燃料デブリがずいぶん高い所にあるようなもの。(作業中、放射線の影響を防ぐための)遮蔽(しゃへい)をどうするのか」と廃炉作業の課題を指摘。東電の担当者は「蓋の部分をどうするかは見通しが立っておらず、今後検討したい」と話した。

一方、3号機の水素爆発について、事故当時の映像を分析したところ、爆発が連続して起きていたことが明らかになった。これまでの原発では想定されていなかった水素以外の可燃性のガスの発生が考えられ、今後の安全対策ではそうしたガスも考慮した議論が必要になりそうだ。

[…]

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 6 Comments

‘Problems around Akkuyu NPP is so dire that, even the supporters of nuclear energy must object’ via YEŞİL GAZETE

‘If Such accidents occur during the construction phase of nuclear facilities that require maximum safety, it means that risks of Akkuyu Project is beyond general nuclear risks . When we see that facts are hidden from public it is obvious that problems around Akkuyu NPP is so dire that even the advocates of nuclear energy must object’ says nukleersiz.org Coordinator Pinar Demircan.

The uncertainty about the explosion that broke the windows of the houses and cars in the surrounding, which took place in the evening of Tuesday, January 19 at the Akkuyu Nuclear Power Plant (NPP)*-which is under construction in the Gulnar district of Mersin- continues.

Although it was said in the statements given by Mersin Governorship and Akkuyu Nuclear Inc. that the explosion was carried out in a planned manner; the details of the incident, whether the explosion had already damaged the ground where the reactors will be placed, the plant construction or had harmed the employees, were not shared.

‘Ways of doing business are the source of security danger’

nukleersiz.org Coordinator Pinar Demircan said the process has not been carried out transparently since the beginning of the project: “In Akkuyu, information is not shared with the public, transparently. In fact, transparency is avoided by putting forward the ‘security’ rationale in general terms in the processes related to nuclear power plants. However, the way of doing business in Akkuyu NPP as of the date of its construction is itself a source of safety hazard.”

Stating that, there were too many unanswered questions about the explosion, Demircan said, “We still do not know who, which subemployer or subcontractor is responsible for the explosion. Again, we learn that cracks have been formed at the base of the reactor constructions and there has been water leakage in the construction area in recent days. It is unacceptable to experience such events and to hide the facts from the public in nuclear facilities that require maximum security.”

[…]

Akkuyu NPP: It was a planned explosion

Mersin Governorship stated that the explosion was “made in a planned way” and that the cost of the damage to the surrounding houses will be covered.

The management of Akkuyu NPP stated that the reason of the explosion was “Planned drilling and blasting works were carried out by the subcontractor company that carries out the construction of the Akkuyu Nuclear Power Plant site connection road.”

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 14 Comments

Proposal could mean Millstone reactors could operate 20 years longer than expected via The Day

By Sten Spinella   Day staff writer

Waterford — The federal Nuclear Regulatory Commission convened Thursday to discuss the possibility of expanding license renewal for nuclear reactors to 100 years, potentially opening the door for Millstone Nuclear Power Station reactors to remain licensed until 2075 and 2085, respectively. 

The exploratory meeting was meant to begin an official discussion regarding license renewal for 100 years of plant operation. Nuclear plants were originally licensed for 40 years, which was later extended another 20 years to 60, and a subsequent renewal brought that number to 80 years.

[…]

“The legislation that enables the NRC to license nuclear power plants is in the Atomic Energy Act of 1954 as amended,” Hiser said. “The AEA enables the NRC to license plants to operate for 40 years and allows for renewal of the license upon the expiration of each period. There is nothing in the AEA that has any restrictions on subsequent renewals.” 

Hiser said there are 94 operating reactor units in the U.S. At present, 86 reactors have licenses that stretch beyond 40 years, and eight reactors have 40-year licenses. 

The reactor license renewal issue is two-pronged. There are the specific questions of whether a reactor’s systems and structures are safe and how to determine that. Then there’s the larger question about the continued existence of nuclear power.

[…]

In Millstone’s case, proponents of nuclear power, like Holt, mention the environmental benefit of it, as it’s a zero-emission clean energy source. He also points to Millstone’s contributions to Waterford’s tax base and its position as a top employer in the region.

Nancy Burton, director of the watchdog group Connecticut Coalition Against Millstone, on the other hand, treated last week’s meeting as an opportunity to address the main complaint of anti-nuclear activists, such as excessive radiation and its effect on the surrounding population, the possibility of an explosion, waste and other safety issues. 

“In a desperate and extreme move to rescue the dangerous, dirty and failed nuclear industry, the NRC is considering extending the nuclear licenses of the nation’s 94 operating nuclear reactors, including Millstone’s, to 100 years,” Burton said, calling the idea “an extreme act of nuclear madness.” 

Many comments from the public during Thursday’s meeting expressed opposition to 100-year license renewal. Some criticized the NRC, which anti-nuclear groups and activists sometimes refer to as the “Nuclear Rubberstamp Commission,” for even broaching the subject of 100-year license renewal. Representatives from Beyond Nuclear, a nonprofit organization focused on educating the public about nuclear power, strongly objected to the idea of extending license renewal, as did Erica Gray, the nuclear issues chair for the Virginia Sierra Club. 

“I really question even talking about 100 years since the already-confirmed process to take reactors up to 80 years is inadequate in so many ways,” Gray said. “There’s still no solution to the waste. It’s completely unethical to continue down this path of making the most toxic waste known to mankind and dumping it onto future generations that will have to live with these hazards. It’s time to stop this whole new con job. The reality is, research is already showing renewables, such as solar and wind, can power the world cheaper, safer and with less risk of a disaster or terrorism.” 

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , | 9 Comments

Why the United States should support the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons via The Bulletin of Atomic Scientists

By William J. Perry | January 22, 2021

[…]

For 75 years, we have allowed the idea of mass destruction to be normalized as a necessary component of our international security strategy. If we are ever going to reach the top of the mountain, we must recognize that nuclear weapons are, as Ronald Reagan described them, “totally irrational, totally inhumane, good for nothing but killing, possibly destructive of life on Earth and civilization.”

[…]

Many in the field of international security have denigrated this accomplishment as insignificant, since nuclear-armed nations have not recognized this treaty. But my friend, the late Max Kampelman, would have had an answer to this cynicism. Max, who was a major inspiration for the op-eds that the four of us published, talked about the “Power of the Ought,” noting that the principles articulated in the Declaration of Independence conflicted with the reality at the time, notably slavery and the disenfranchisment of women. But our democracy has been a journey from the “is” to the “ought,” as we continue the work to form a “more perfect union.” As Max once said, “The elimination of nuclear arms is an ‘ought’ that should be proclaimed and energetically pursued.”

When the United States signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 1968, we agreed to the terms in Article VI, obligating us to “pursue negotiations in good faith…on a treaty on general and complete disarmament.” However, we and other nuclear powers have failed to uphold our obligation to the NPT, a failure which the ban treaty is working to correct.

[…]

The United States signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 1968. At the Reykjavik Summit in 1986, President Reagan made the case for eliminating these weapons. And in 2009, President Obama pledged that the United States would “seek the peace and security of a world without nuclear weapons.” Now in 2021, a treaty has come into force that makes nuclear weapons illegal for all who sign it. America prides itself on being a nation of trailblazers; let us be the first nuclear-armed nation to blaze this new trail toward the top of the nuclear-free mountain.

Read more

Posted in *English | Tagged , | 9 Comments

過酷な被ばく…今も 事故収束作業10年<東電福島第一原発ルポ> via東京新聞

 太平洋沿いにある東京電力福島第一原発(福島県大熊町、双葉町)は、2011年3月11日に起きた巨大地震と大津波により、世界最悪レベルの事故につながった。あの日からもうすぐ10年、事故収束作業が続く原発構内に18日、入った。新型コロナウイルス禍で作業員の感染が相次ぐ中、事前にPCR検査で陰性を確認した上での取材となった。(小野沢健太)

◆がれき消えるも 依然高い放射線量

 高濃度の放射性物質を含む汚染水問題で現場が混乱していた13年以来、8年ぶりの原発構内。当時は防護服と顔全体を覆うマスクが必須で、原子炉建屋周辺には津波で流された自動車などが残り、がれきも散在していた。放射線量は海側敷地で毎時1080マイクロシーベルトと、そこに1時間いるだけで一般人の年間被ばく線量に達する水準だった。

 ところが今回は、普通のマスクとゴーグルという身軽な装備。がれきはすっかり片付けられ、最も高線量だった2、3号機の間も毎時150マイクロシーベルトと大きく下がっていた。 ただし、その値は放射能で汚染されていない場所の約3000倍。そんな中で多くの作業員が働いている。ここで3、4日働けば一般人の年間被ばく限度(1ミリシーベルト)に達する。労働環境の過酷さは変わっていない。

◆ひしめくタンク、よぎる8年前の光景

 汚染水を浄化処理後の水をためたタンクがひしめく一角では、対策の要だったボルト締め型タンクがさびつき、解体が進んでいた。8年前、タンクを見上げた時の光景が頭によぎる。

 当時、東電は日々増える汚染水の保管先を何とか確保しようと、工期が短いボルト締め型タンクを次々と造った。しかし、タンクからの水漏れ事故の発生で、耐久性のある溶接型タンクに置き換えざるを得なくなった。今では、タンク周囲に外部への水漏れを防ぐ堰も二重に設けられていた。 残り少なくなったボルト締め型タンクの手すりに命綱をかけ、作業員が「ドドドド」と大きな音を響かせて1基で1400個もあるボルトを外す。東電の甘い見通しで、現場の人たちが無用な被ばくを強いられる現実が目の前にあった。

[…]

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 7 Comments

戻ったのは高齢者、いびつな町に 福島第一原発事故の被災地 via 東京新聞

 東京電力福島第一原発事故後に政府が出した福島県内11市町村の避難指示は、2020年3月までに解除が進み、対象範囲が狭まった。しかし、解除された自治体で暮らす住民は増えておらず、住民登録者のうち実際に住んでいる人の割合「居住率」は11市町村全体で27%程度(1月時点)。高齢者が多く、若い世代が少ない。【関連記事】車頼みの生活、体が動かなくなったら…不安抱えながらも故郷へ 東京から南相馬に戻った木幡さん夫婦
【関連記事】【動画】無人の実家、奪われたままのふるさと 福島県大熊町・門馬さんの思い<あの日から・福島原発事故10年>

居住率をみると、放射線量が高く、立ち入りが制限されている「帰還困難区域」が残る自治体は低い。17年春に避難指示が一部解除された浪江町の居住率は9.3%。同時期に解除された富岡町も居住率は12.7%にとどまる。

[…]

全住民の避難を強いられた楢葉町は居住率が59.6%。避難指示解除が15年9月と比較的早く、帰還困難区域も残っていないことが影響している。◆高齢者福祉ニーズあっても介護人材の確保難しく 居住者の年齢構成をみると、65歳以上の人が占める高齢化率の上昇が著しい。飯舘村では56.5%。浪江町では高齢化率は38.5%と、事故前よりも12ポイント上がっている。こうした状況では高齢者福祉のニーズが高まるが、人が増えない自治体では介護職員の確保が困難という現実がある。 一方、若い世代にとっては、学校など子どもへの教育環境が整っていないことや、放射能汚染への懸念もブレーキとなっている。(小川慎一)

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 7 Comments

車頼みの生活、体が動かなくなったら…不安抱えながらも故郷へ 東京から南相馬に戻った木幡さん夫婦 via 東京新聞

<あの日から・福島原発事故10年>

東日本大震災前は自給自足の生活を送っていたが、コメも野菜も作らなくなった。玄関前に広がる7000平方メートルの畑は、ブロッコリーを栽培する会社に貸している。田んぼには、太陽光発電のパネルを設置した。

◆地区100軒で戻った住民は3分の1

 小高区は、東京電力福島第一原発事故で全住民の避難を強いられた。避難指示解除から5年。木幡さん夫妻が住む地区は震災前、3世代で住む家も多かったが約100軒のうち住民が戻ったのは3分の1。それも高齢者が夫婦か、1人でだ。

【関連記事】戻ったのは高齢者、いびつな町に 福島第一原発事故の被災地
【関連記事】【動画】無人の実家、奪われたままのふるさと 福島県大熊町・門馬さんの思い<あの日から・福島原発事故10年>

不便な町になぜ戻ったのか。避難先の東京から2019年1月末に小高に帰ってきた木幡堯男さんは「帰りたい気持ちはうまく表現できない。生まれ育ったところに戻る習性があるのかも」と複雑な胸中を明かす。

堯男さんと孝子さんの2人は、週1回、15キロ離れた原町区の中心部へ車を走らせる。日用品の買い出しだ。小高区には今は、小さなスーパーとコンビニしかない。 東京都江東区の国家公務員宿舎「東雲住宅」で避難生活をした8年間は、買い物も便利だった。東京に住む3人の子どもや孫とも気軽に会えた。

◆表向きは以前の生活に戻ったようでも…

 新型コロナウイルス禍もあり、昨年はほとんど子や孫に会えなかった。「表では前の生活に戻ったような感じがすっけども。みんな見えないけど悩み持ってんだよ」。堯男さんはぽつりとつぶやいた。

 佐々木さんは運転免許を返上し、愛車の電動アシスト自転車で、小高区中心部に散髪に行く。足腰は元気なものの「毎日、家の中でもの探すだ。なんか使って置いたら場所分かんねんだ」。買い物はヘルパーにお願いする。堯男さんら近隣の人が気に掛けて訪ねてくる。 「お客は結構あるから寂しくはねえべさ」。でも、家族や地域がバラバラになった悔しさは忘れない。 近い将来への不安を抱えながら、自力で動ける人が故郷に戻っている。 「農業一つとっても、再開したとしても後継者がいない。小高をどんな町にしたいか、行政もビジョンが明確じゃない」と、小高区行政区長連合会の林勝典会長(73)。5年後、10年後の町はどうなっているのか。住民たちも分からないままだ。 (神谷円香、写真も)

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 6 Comments

Saxon church prays for deliverance from nuclear plant via The Guardian

For the 55 years that Tim Fox has worshipped at St Peter-on-the-Wall, his only neighbours have been a farm and a birdwatchers’ shelter.

Now, the tranquil surroundings of the salt marsh and the Essex sea wall at Bradwell-on-Sea are threatened by a new arrival: a sprawling nuclear power station, Bradwell B.

If all goes to plan, the Grade I-listed St Peter-on-the-Wall, built in an abandoned Roman fort in about 660 during the Saxon settlement of Britain, will be an ideal place to watch 10,600 construction workers building the nuclear reactor. “My parents brought me here in 1965 when I was four years old and I can’t remember not coming,” Fox said. “If they build the power station, it would have a devastating effect on us – I don’t think we’d be able to survive the construction.”

Fox is a member of an obscure Christian community called Othona, founded by an RAF chaplain after the second world war, and named after the Roman fort that the chapel was built on, although most of the ruins have been swallowed by the seas around the Blackwater estuary.

“We have about 700 members in Essex,” Fox, Othona’s centre manager, said. “There’s no hierarchy and no restrictions. Anyone who wants to lead can take the daily service. That might be reading a bit of poetry or meditating – anything as long as it’s not inciting hatred or bigotry. It’s open to people of all faiths and none.”

Although Othona is welcoming to visitors, that generosity is not extended to EDF Energy and China General Nuclear Group (CGN), the Franco-Chinese consortium behind the Bradwell B project. “I know this has to be on somebody’s doorstep, but it seems to me that nuclear power isn’t the way to go,” Fox said. “Renewable energy is getting cheaper and there are two wind farms here. This is the driest part of England – you could put a solar farm here.”

Bradwell B was part of David Cameron and George Osborne’s vision of a string of six new nuclear power stations. Hinkley Point C in Somerset is under construction and in December when the government published its energy white paper, it said ministers would reach a decision on “at least one large-scale nuclear project” by 2024.

Although most attention has focused on Sizewell C in Suffolk, Bradwell B could be ready for approval next year. Earlier this month the Environment Agency told CGN that it needed to make at least six changes to the reactor design.

“My view, like a lot of the community, is that we shouldn’t be taking money from the Chinese government,” Fox said, citing the Hong Kong crackdown on opposition politicians and the Chinese government’s genocidal campaign against Uighur Muslims.

Radiation and nuclear waste are other concerns. Further along the Blackwater estuary is Bradwell A, an old Magnox reactor that has been decommissioned.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 10 Comments

消えた「復興は国の責務」を枝野氏が批判、菅首相は直接答えず 衆院代表質問 via 東京新聞

立憲民主党の枝野幸男代表は20日の衆院代表質問で、東京電力福島第一原発事故で被災した福島県内の市町村の将来像を巡り、政府の有識者検討会が改定する提言の概要案に、従来はあった「復興・再生は国の責務」の文言が盛り込まれなかったことを批判した。菅義偉首相は直接答えなかった。枝野氏は質問の際、この問題に関する18日付の本紙報道に言及した。【関連記事】「復興は国の責務」の文言が消える 福島の将来像 有識者会議で改定議論 枝野氏は概要案に加え、菅政権発足時の内閣基本方針に東日本大震災や原発事故の記述がなかったことも触れ「政府の中で風化が始まっているようにみえてならない」と指摘した。 首相は、復興政策の現状について「発災から10年を迎え着実に進展している一方、被災者の心のケアなどの課題が残る」と説明。福島の復興・再生については「中長期的な対応が必要」とし、引き続き最重要課題として取り組む姿勢を強調した。 (中根政人)

原文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 6 Comments