ドイツでフクシマ5周年国際会議を開催 エキュメニカル活動センター via Christian Today

ドイツのプロテスタント教派、ヘッセンおよびナッサウ福音主義教会とクルヘッセン・ヴァルデック福音主義教会がつくる「エキュメニカル活動セン ター」(ZOE、事務所=フランクフルト)は9日から11日までの3日間、同国中西部のヘッセン州にあるマルティン・ニーメラー・ハウスで、福島第一原発 事故5周年を覚えて「街路で、そして裁判所で 核のリスクに対する正義と信仰」と題する国際会議を開催している。

この会議のプログラムによると、この会議は「日本や韓国、マーシャル諸島、カナダ、ヨーロッパから運動家やさまざまな反核活動の代表者たちを集め て、核の危険が持つ側面について、国際的・学際的そして宗教間の視点から議論を行う」という。同センターが国際反核法律家協会(IALANA)、福音連帯 宣教会(EMS)や市民団体と協力し、世界教会協議会(WCC)の方針と提言活動との関連で行う。

「この会議で特に焦点が当てられるのが補償を求める裁判上の戦略と、原子力発電所と核兵器に対する措置。反核運動家や関心のある宗教代表者、および 法律専門家を集めて、情報や考え方の交換やお互いの刺激と励まし、そして異なる世界観や宗教・職業や国々を超えたネットワーク作りを促進する」とプログラ ムには記されている。

(略)

エキュメニカル活動センターは過去に二つの会議を同じ目的をもって主催した。2014年には、核戦争防止国際医師会議(IPPNW)と一緒に「環境 と人間に対する核災害の影響」をテーマに、2015年には「原子力から持続可能な形態のエネルギーへのエネルギー転換―宗教団体は気候の保護にどんな貢献 ができるか?」をテーマに開催した。

9日には「グローバルな必要としての核技術の廃絶」、10日には「政治的手段としての核兵器を廃絶する」「福島における東京電力の核災害」、そして11日には「核技術の廃絶―代替策を考える」がテーマとして挙げられている。

このうち、キリスト教界からは、10日の「政治的手段としての核兵器を廃絶する」でWCCの元平和構築・軍備撤廃担当幹事で核問題に詳しいジョナサ ン・フレリックス氏と、チューリッヒの宗教者平和会議宗教指導者ヨーロッパ協議会議長のトーマス・ウィプフ牧師・博士が発題するほか、「福島における東京 電力の核災害」では、日本カトリック正義と平和協議会のメンバーで南山大学(愛知県名古屋市)のマイケル・シーゲル教授(社会倫理)が「福島の原発事故と カトリック教会―脱原発への取り組みの軌跡」と題して発題する。また、このセッションでは、藤原精吾弁護士がノーモア・ヒバクシャ訴訟についての報告を 行うという。11日の「核技術の廃絶―代替策を考える」では、カナダ合同教会のメンバーで核問題に詳しいメアリー・ルー・ハーリー博士が発題する予定だ。

全文はドイツでフクシマ5周年国際会議を開催 エキュメニカル活動センター

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , , , | Comments Off on ドイツでフクシマ5周年国際会議を開催 エキュメニカル活動センター via Christian Today

福島第一原発2、3号機のメルトダウンは防げた via 週刊女性プライム

(抜粋)

 マニュアルを作るときは合理的、科学的に作るものの完成したルールを守らない、と飯田さんは指摘する。

「’99年の東海村JCO臨界事故はバケツでウラン溶液を運んでいましたが、同じ作業を繰り返すうちに慢心してルールをすっ飛ばす。想定外の事故なんか起きるわけがないという“安全神話”が原子力ムラ全体に蔓延しています」

 さらにここへきて、もっと重大なマニュアル無視の疑惑が浮上してきた。

「参照すべきマニュアルを参照しなかったことで福島原発の事故被害を拡大させた恐れがあります。マニュアルに従い適切に対処していれば、2号機、3号機はメルトダウンを回避できたのではないか」

 そう指摘するのは『社会技術システム安全研究所』主宰の田辺文也さんだ。『日本原子力研究開発機構』の上級研究主席を務めた技術者でチェルノブイリ原発などの事故解析を手がけてきた。

「東電は原発事故が起きたときの対処法を記した『事故時運転操作手順書』というマニュアルを用意しています」

 手順書は事故の深刻度順に3種類。まず配管の破断や電源喪失など、何か起きたときにどうすればいいかを書いてある『事象ベース』。

 何が起きているかわからなくても、格納容器の圧力上昇や電源を失って水位が測れないなどの徴候をもとに、何を すべきかガイドしている『徴候ベース』。そして炉心溶融事故への対処法を記した『シビアアクシデント』があるが、「炉心溶融を防ぐための、肝心の徴候ベー スを事故時に参照した形跡がない」と田辺さん。

 さらに故・吉田昌郎福島第一原発所長(当時)みずから政府事故調の聴取に応じた際の『吉田調書』で、事故対応がシビアアクシデントに跳んだと証言している。

 福島原発は津波で最終的に全電源を失い、原子炉を冷やし続けることに失敗して温度が上昇し続け、核燃料が溶けて1~3号機までメルトダウンに至った。

「1、2号機はバッテリーと電源盤が水に浸かって使用不能になり、水位が測れず水位不明になった。メルトダウンが起こらないようにするには徴候ベースの手順書に従って、まず、逃がし安全弁という装置を開けて原子炉の圧力を下げ、それから注水しなければならなかった」

全文は福島第一原発2、3号機のメルトダウンは防げた

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 福島第一原発2、3号機のメルトダウンは防げた via 週刊女性プライム

Radiation fears keep Japan’s nuclear refugees from returning via AP

TOKYO (AP) — They feel like refugees, although they live in one of the world’s richest and most peaceful nations.

Five years ago, these people fled their homes, grabbing what they could, as a nearby nuclear plant melted down after being hit by a tsunami, spewing radiation. All told, the disaster in Fukushima displaced 150,000 by the government’s count.

About 100,000 are still scattered around the nation, some in barrack-like temporary housing units and others in government-allocated apartment buildings hundreds of kilometers (miles) away.

[…]

That home is now in shambles. Although it survived the 9.0 magnitude quake on March 11, 2011, burglars have ransacked it and rats have chewed the walls. The last time she visited, the dosimeter ticked at 4 microsieverts an hour, more than 100 times the average monitored in-air radiation in Tokyo. That’s not immediately life-threatening but it makes Onoda feel uncomfortable because of worries that cancer or other sicknesses may surface years later.

Before the disaster, the government had set the safe annual radiation dosage level at 1 millisievert. Afterward, it has adopted the 20 millisievert recommendation of the International Commission on Radiation Protection set for emergencies, and 1 millisievert became a long-term goal.

[…]

Tests with volunteers who wore dosimeters for two weeks in the town of Naraha found average radiation exposure to be at a rate of 1.12 millsieverts a year.

Government official Yuji Ishizaki, who is overseeing the lifting of evacuation orders, says he is merely following policy.

“There is no clear boundary for what is safe or not safe for radiation,” he said. “Even 1 millisievert might not be absolutely safe.”

Fukushima Medical University, the main academic body studying the health effects of the nuclear disaster, says no sickness linked to radiation has been detected so far, although sickness from lack of exercise, poor diet and mental stress has been observed.

The more than 100 cases of thyroid cancer found among the 370,000 people 18 years old and younger at the time of the disaster the university calls “a screening effect,” or a result of more rigorous testing.

Some scientists say that is unusually high, given that thyroid cancer among children is rare at two or three in a million. Thyroid cancers among the young surged in the Ukraine and Belarus after the 1986 Chernobyl catastrophe.

Posted in *English | Tagged , , , , | Comments Off on Radiation fears keep Japan’s nuclear refugees from returning via AP

Nuclear station explains disaster preparedness via Fox Carolina

SALEM, SC (FOX Carolina) – Hundreds of fire personnel sprang into action after a fire started at the Oconee Nuclear Plant. Thankfully no one was injured and the fire was put out quickly, but it left us wondering how the plant warns and communicates with the public in a worst case scenario.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Nuclear station explains disaster preparedness via Fox Carolina

Japan court rules against operating restarted Takahama reactors via The Mainichi

OTSU, Japan (Kyodo) — A Japanese district court on Wednesday ordered Kansai Electric Power Co. not to operate its two reactivated nuclear reactors, delivering a blow to the government’s push for nuclear power under new safety requirements introduced after the 2011 Fukushima disaster.

In issuing the injunction on the Takahama plant, the first of its kind affecting reactors that resumed operations under the post-Fukushima rules, the Otsu District Court cited “problematic points” in planned emergency responses for major accidents and “questions” remaining on tsunami countermeasures and evacuation planning.

The Takahama plant in Fukui Prefecture is one of two nuclear power stations that are currently online. The injunction will force the operator to shut down the No. 3 unit, which was restarted late January, and keep offline the No. 4 unit whose operation was recently suspended due to equipment trouble.

[…]

But Presiding Judge Yoshihiko Yamamoto said there are problems even in the latest safety measures, such as in the designing of the quake-resistance standards. And he also criticized Kansai Electric for its failure to offer sufficient explanations regarding the safety of the Takahama plant.

Kansai Electric reactivated the Takahama Nos. 3 and 4 reactors on Jan. 29 and Feb. 26, respectively. But the process was plagued with problems, with the No. 4 unit shutting down automatically just three days after it was rebooted.

In a separate case concerning the two reactors, the Fukui District Court issued in April last year an injunction banning Kansai Electric from restarting the units, citing safety concerns.

But the same court lifted the injunction in December, allowing the utility to resume operations at both reactors. Plaintiffs appealed the court decision to the Kanazawa branch of the Nagoya High Court, where the case is pending.

Read more at Japan court rules against operating restarted Takahama reactors

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on Japan court rules against operating restarted Takahama reactors via The Mainichi

高浜原発3・4号機 運転停止命じる仮処分決定 via NHK News Web

福井県にある高浜原子力発電所3号機と4号機について、大津地方裁判所は、「住民の生命や財産が脅かさ れるおそれが高いのに、関西電力は安全性の確保について説明を尽くしていない」として稼働中の原発に対して初めて、運転の停止を命じる仮処分の決定を出し ました。関西電力は、異議を申し立てることにしていますが今回の決定によってすみやかに原子炉を止めなければならなくなりました。
福井県にある関西電力・高浜原発3号機と4号機について、滋賀県内の住民29人は、再稼働前の去年1月、運転の停止を求める仮処分を申し立てていました。これについて、大津地方裁判所の山本善彦裁判長は9日、3号機と4号機の運転の停止を命じる決定を出しました。
決 定では「関西電力が原発の周辺で行った断層の調査は、周辺のすべてで徹底的に行われたわけではないうえ、地震の最大の揺れを評価する方法はサンプルが少な く科学的に異論のない方法と考えることはできない」と指摘しました。そのうえで、「福島の原発事故を踏まえた事故対策や津波対策、避難計画についても疑問 が残る。住民の生命や財産が脅かされるおそれが高いにもかかわらず、関西電力は安全性の確保について説明を尽くしていない」として、3号機と4号機の運転 の停止を命じる決定を出しました。
決定はさらに、「福島の事故の大きさに真摯(しんし)に向き合って同じような事故を防ぐためには、原因の究明を 徹底的に行うことが不可欠だが、この点についての会社の説明は不十分だ。もし会社などが原因究明を重視しないという姿勢であれば非常に不安を覚える」と指 摘しました。
(略)

関西電力 あす午後8時ごろ運転停止へ

関西電力は9日午後6時から大阪・北区の本店で記者会見を開きました。この中で会社側は、稼働中の3号機の原子炉について、10日午前10時ごろから停止作業に入り、午後8時ごろに停止させる方針を明らかにしました。
そのうえで、仮処分の決定は到底承認できないとして、運転の停止を命じる決定の取り消しを求めて裁判所に異議申し立てを行う方針を明らかにしました。
一方、関西電力は、先月、原発の再稼働にともなって、ことし5月から電気料金を値下げする方針を表明していましたが、9日の記者会見で会社側は仮処分の決定で5月からの値下げは困難になったという認識を示しました。
(略)

運転停止に複雑な反応

高浜原子力発電所3号機と4号機の運転停止を命じる仮処分の決定が出されたことについて、福井県高浜町の住民からは今後の影響を懸念する声が聞かれました。
こ のうち、60代の男性は「決定の内容をニュースで知りびっくりしたが、動いている原発を止めることは立地自治体の住民としては理解できない。今後、ほかの 原発も運転が難しくなるのではないか」と話していました。また、60代の女性は「原発は危険だという意見も分かるが、高浜原発がようやく再稼働し地域が活 性化に向けて動きだしたところだったので、複雑な気持ちだ」と話していました。
一方、20代の女性は、「きょうの決定を聞くと原発の安全性について心配に思うので、いったん運転を止めて調査を行い対策を取ったうえで、安全に再稼働してもらいたい」と話していました。

住民と弁護団が報告会「鳥肌立つほど感動」

今回の仮処分を申し立てていた滋賀県内の住民と弁護団は、大津市内で報告会を開きました。この中で、住民の代表の辻義則さん(69)は、「高浜 原発3・4号機を運転してはならないという決定の主文を目にしたときは、鳥肌が立つほど感動した。裁判所が県民の願いに応えてくれた。3月11日を前にこ のような決定を出していただき、裁判長の思いも伝わってきた」と述べました。
Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Comments Off on 高浜原発3・4号機 運転停止命じる仮処分決定 via NHK News Web

福島原発事故 自主避難の37%は20歳未満 via 毎日新聞

東京電力福島第1原発事故で自主避難した人が事故前に住んでいた福島県の各自治体に対し、毎日新聞がアンケート調査したところ、今年1月時点で把握してい る自主避難者約1万6000人の37%を20歳未満が占めていることが分かった。親の世代に当たる30代と40代も計36%に上り、放射線への不安を抱え る子育て中の世帯の自主避難が長引いている実態が浮かんだ。

(略)

総数は1万6063人だが、多くの自治体は、避難者が避難先で任意で届け出る総務省の「全国避難者情報システム」への登録数を基に集計しており、実態はさらに多いとみられる。

 年代別は、10歳未満19.7%▽10代17.4%▽20代7.3%▽30代19.4%▽40代16.7%▽50代6.6%▽60代6.1%▽70代3.8%▽80歳以上2.7%▽不明0.4%。

 日本の総人口(2015年9月、総務省まとめ)の年代別割合は、20歳未満は17.4%。30代と40代は計27.0%。これと比べ、自主避難者は、20歳未満は37.1%、30〜40代も36.0%と、突出して多い。

 自主避難者が事故前に住んでいた自治体は、郡山(4593人)、福島(4047人)、いわき(1290人)の上位3市で6割以上を占めた。

 一方、国が避難指示を出した11市町村(解除された楢葉町など含む)のうち、強制避難者と自主避難者が混在している4市町村では、自主避難者は計約8000人と概算されるが、自主避難者だけの詳細な年代は把握していなかった。

全文は福島原発事故 自主避難の37%は20歳未満

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 福島原発事故 自主避難の37%は20歳未満 via 毎日新聞

JAPANESE PEOPLE SHUN FUKUSHIMA SURVIVORS WHILE DOCTORS REFUSE THEM CARE via www.jeffereyjaxen.com

[…]The world is rapidly approaching the five year anniversary of the worst nuclear disaster in human history. The triple meltdown at the Fukushima daiichi nuclear power plant has seen shameful omissions by global leaders and officials at every level. To compound matters, Japanese survivors are forced to submit to a complicit medical community bordering on anti-human. While the solutions to the widespread nuclear contamination are few, media blackouts, government directives and purposefully omitted medical reporting has made things exponentially worse. Over the last five years, the situation on the ground in Japan had deteriorated to shocking levels as abuse and trauma towards the survivors has become intolerable.
[…]
After the initial detonation of the two nuclear bombs, both Japanese cities endured a legacy of radiation damage and human suffering for decades after. Tomiko Matsumoto, a resident of Hiroshima and survivor of the bombing described the abuse and trauma she endured by her society:

“I was shocked because I was discriminated against by Hiroshima people. We lived together in the same place and Hiroshima people know what happened but they discriminated against each other. ..I was shocked.”

“There were so many different kinds of discrimination. People said that girls who survived the bomb shouldn’t get married. Also they refused to hire the survivors, not only because of the scars, but because they were so weak. Survivors did not have 100 percent energy.”

“There was a survivor’s certificate and medical treatment was free. But the other people were jealous. Jealous people, mentally discriminated. So, I didn’t want to show the health book sometimes, so I paid. Some of the people, even though they had the health book, were afraid of discrimination, so they didn’t even apply for the health book. They thought discrimination was worse than paying for health care.”

A similar scene is playing out today in Japan as residents of the Fukushima prefecture, who survived triple nuclear meltdowns, are forced to endure similar conditions over half a century later. Fairewinds Energy Education director and former nuclear executive Arnie Gundersen is currently embarked on a speaking tour of Japan as their population continues to search for the truth about nuclear risks and the reality of life in affected areas of Japan after the 2011 disaster.Speaking with the unofficial, interim mayor of the resettlement community, she told Gundersen

“After the disaster at Fukushima, her hair fell out, she got a bloody nose and her body was speckled with hives and boils and the doctor told her it was stress…and she believes him. It was absolutely amazing. We explained to her that those area all symptoms of radiation [poisoning] and she should have that looked into. She really felt her doctor had her best interests at heart and she was not going to pursue it.”

Speaking about how Japanese officials handled this resettlement community’s (and others?) health education after the disaster, Gundersen reported:

“They [the 22 women who met with Gunderson] told us that we were the first people in five years to come to them and talk to them about radiation. They had nobody in five years of their exile had ever talked to them about radiation before…Which was another terribly sad moment.”

When asked if the women felt isolated from the rest of Japan they described to Gundersen the following:

“Some of them had changed their license plates so that they’re not in Fukushima anymore — so their license plates show they’re from another location. When they drive back into Fukushima, people realize that they’re natives and deliberately scratch their cars…deliberately scratch their cars because they are traitors. Then we had the opposite hold true that the people that didn’t change their plates and when they left Fukushima and went to other areas, people deliberately scratched their cars because they were from Fukushima.”

Gundersen summed up the information he received by saying, “The pubic’s animosity is directed toward the people of Fukushima Prefecture as if they somehow caused the nuclear disaster.”
[…]

Read and listen to more.

Posted in *English | Tagged , , , , , | Comments Off on JAPANESE PEOPLE SHUN FUKUSHIMA SURVIVORS WHILE DOCTORS REFUSE THEM CARE via www.jeffereyjaxen.com

原発離婚も多数! 逃げる逃げないで夫婦関係が破綻、放射線量130倍でも自己責任で支援なし…自主避難者たちの窮状 via Litera

(抜粋)

終息とはほど遠い福島原発の現状、進まない除染、未だ避難生活を続ける多くの人々、相次ぐ汚染水漏れ事故……。最近の世論調査でも「道筋が見えていない」が7割にものぼる復興の現状――。なかでも切実なのが子どもた ちの被ばくだ。2月には事故後に甲状腺がんと診断された福島県の子どもたちが167人にのぼるという驚愕の発表がなされたが、親にとって子どもの被ばくは 事故直後から現在まで最も切実なもののひとつだろう。事故直後から多くの親が幼い子どもたちを連れて“自主的”に“被爆地”から避難したが、それはただ生 活の場が変わるというだけでなく、人間関係、経済、教育、そして家族そのものを崩壊させるものだった。

この問題を長期に渡り取材した『ルポ 母子避難――消されゆく原発事故被害者』(吉田千亜/岩波新書)では、避難指示を受けていない地域から自主避難した多くの家族の“分断”や“苦悩“が描かれている。

(略)

「親戚宅に集まっていた家族が当時抱いていたのは、「みんな一緒に居なくてはならない」という思いだった。一方で尾川さんは「何かがおかしい」「一秒でもはやく遠くへ行きたい」という焦りが募っていったが、夫と娘を連れて親戚宅を出られる雰囲気ではなかった」

そして12日午後3時36分、一号機が爆発した。

「尾川さんは、何度も「逃げたい!」と叫びそうになるのを抑えた。しかしテレビの爆発映像を観ている家族に危機感はなく、政府からの避難指示もなかった」

事故直後から人々の危機感に差が生じていたことが分かる。報道を信じる高齢者の義父母、一方でネットでも情報を収拾し母親として危機感を募らせていく尾川さん。しかも「嫁」という立場で自分たちだけ逃げられないという葛藤があった。

(略)

「避難指示がない避難は『自主的』なもので、自己責任である」

こうした風潮が世間だけでなく政府、行政に蔓延していたからだ。それは自主避難者の生活を直撃する。避難にかかる費用は自己負担で自主避難者には継続的賠償は一度もない。また当初は無償の借上住宅に自主避難者が拒否されることも各地で起こった。

「(自主避難者の住んでいた地域は)避難指示区域ではないから」と、「原発避難者」だと誰からも認めてもらえない。そんな状況のなか、自主避難者たちは我慢するしかなかった。しかも避難が一時的なものなら少しはマシだったかもしれない。それが長期化するにつれ様々な問題が生じていく。

原発事故で失いたくない仕事を捨て、新築したばかりの家を出る。その後運良く避難先に落ち着いたとしても、貯金を切り崩す生活。子どもの幼稚園や学校、 進学の問題もあり安定とはほど遠い。しかし自宅周辺の放射線量は通常の10倍から場所によっては130倍以上あり子どもたちを戻すわけにはいかない。そん な生活を余儀なくされるだけでなく夫だけが仕事のためなどの事情で福島に単身戻ったり残るケースも多かった。そんな二重生活を強いられ、夫婦関係が破綻す るケースも続出した。そんなひとりがいわき市で夫と2人の子どもと暮らしていた河井加緒子さん(当時29歳)だ。

(略)

ほかにも、母子だけの避難生活で夫が自宅に別の女性を引き入れたり、慣れない環境で母子ともに体調を崩すケースもあり、母子での自主避難者は追い詰められていく。

「「子どもを被ばくから守るためだから、この苦労はお互いさまで、当然だ」と考える夫もいる。だが、そういった考えもしだいに「避難するほどではな いのではないか」という思いに変化し、それによって妻や子どもをサポートする気持ちがだんだん希薄になることもある。最終的には妻と子どもの母子避難に対 し、否定的な気持ちを持つようになる。そして、それが原因で気持ちがすれ違い、離婚に至ったケースも少なくない」

だがこれはあくまで原発事故が起こったがゆえの家族の 崩壊であり、決して個人の問題だけで済まされるはずのものではない。しかし東電や政府は賠償や支援策を引き延ばし、周知も徹底せず、その結果東電が支払っ た自主避難者への賠償は夫婦と子ども2人の家族の場合、たった160万円程度のものだった。これは仕事や家を追われ、避難生活をするための必要経費にさえ 足りない小額といっていい。

全文は原発離婚も多数! 逃げる逃げないで夫婦関係が破綻、放射線量130倍でも自己責任で支援なし…自主避難者たちの窮状

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Comments Off on 原発離婚も多数! 逃げる逃げないで夫婦関係が破綻、放射線量130倍でも自己責任で支援なし…自主避難者たちの窮状 via Litera

Marshall Islands takes world nuclear powers to ICJ via AlJazeera

Islanders, who blame nuclear tests before 1958 for health damage, accuse the nations of breaching legal duty to disarm.

he tiny Republic of the Marshall Islands in Micronesia is taking on the world’s nuclear powers with an unprecedented legal case that is being heard at The Hague-based International Court of Justice (ICJ).

The islanders say their lives were ruined by dozens of nuclear tests in the 12 years to 1958 along their territory. Generations past and present have suffered the after-effects.

[…]

To begin with, the Marshall Islands has brought a case against the three nuclear powers which recognise the ICJ – the UK, India and Pakistan – on the argument that they have breached a legal duty to disarm.

Similar logic is being used against six other nations including the US, Russia and China.

Read more at Marshall Islands takes world nuclear powers to ICJ

Posted in *English | Tagged , , , , , , | Comments Off on Marshall Islands takes world nuclear powers to ICJ via AlJazeera