福島産食品の輸入規制、EU「緩和は慎重に」via Yomiuri Online

 【ブリュッセル=横堀裕也】欧州連合(EU)の立法機関・欧州議会で食品安全問題などを審議する環境委員会は7日、東京電力福島第一原発事故に伴い、EUが福島県産の食品などに課している輸入規制について、緩和は慎重に行うべきだとする決議を採択した。

(略)

 EUは現在、福島県を含む東北や関東の13県からの一部食品について、放射性物質の検査証明書の添付を義務づけている。

EUの執行機関・欧州委員会は秋の実施を念頭にすでに規制の改正案を公表した。秋田県を規制対象から外すほか、福島産のコメに加え、岩手県などのブリやマダイといった水産物の一部も対象外とする方針を示していた。

全文は福島産食品の輸入規制、EU「緩和は慎重に」

関連記事:

当サイト既出関連記事:

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 3 Comments

No more nukes? Why anti-nuclear protests need an urgent revival via The Guardian

When I was growing up, kids understood the broad concept of all-out nuclear war, but not what escalation would look like, or who had what capability. I used to think every plane that flew overhead had a nuclear capacity, and it was up to the pilot whether or not he used it. For those of us who reached majority with the fall of the Berlin wall in 1989, the coming of age is indivisible from the relief of an existential threat lifted, so that worrying about nuclear annihilation is filed as part of childhood, a monster in the wardrobe. It was real, until suddenly it wasn’t.

A lacuna followed, a gap that remains. Where once we had a thriving peace movement – a muscular response to nuclear weapons, articulated by ordinary people with agency and resilience – suddenly, for the most part, the arguments went quiet.

British anti-nuclear campaigns came in two waves, says David Fairhall, author of Common Ground: The Story of Greenham. The first big Aldermaston march took place at Easter 1958, demonstrators walking between London and the Atomic Weapons Research Establishment at Aldermaston, in Berkshire. These were calls for disarmament, “against a background of nuclear confrontation,” says Fairhall, “that had frightened people into thinking there might be a nuclear war next week”. This was quintessential cold war stuff, against the background of the establishment view that Russian ambitions to take western Europe as they had the east were real, and the US had to be kept onside at all costs. “Aldermaston was effectively a bomb-making factory,” says Fairhall. “That’s what people came out in duffel coats to protest against. Then that died down a bit.”

The Campaign for Nuclear Disarmament, CND, was born in this era, and was at the root of the campaigns in the 80s; in that sense, this is all one peace movement. What pushed the nuclear issue into the common consciousness, nobody can quite agree. Certainly, there was a lot of very vivid description coming from the peace movement of what would actually happen to a person in the event of a nuclear war. This spurred discussion, as well as a lot of creativity, from Raymond Briggs’s painful graphic novel about apocalypse, When the Wind Blows, in 1982, to the gruesome TV drama Threads, in 1984.

Advertisement

The government’s own public-information initiative, chilling in the recollection, was called Protect and Survive and imparted asinine advice from the early 60s until the 80s – for instance, remove your door from its hinges and lean it against a table in order to create a makeshift bomb shelter. This eventually spawned a playful citizenly response: Protest and Survive. But if the descriptions of nuclear war sometimes seemed lurid in a slightly gleeful way, they underpinned a real and trenchant moral case; that weapons capable of the indiscriminate massacre of hundreds of thousands of people were wrong in and of themselves, regardless of who was holding them and what their intentions were. This is the change that really shocks Mary Kaldor, professor of global governance at the London School of Economics; that you are now “not allowed to be a politician unless you can say you would use a nuclear weapon. There’s even a problem with Jeremy Corbyn saying he would be extremely cautious about pressing the button. Somehow, you have to be part of the lie to be part of the establishment.”

The second wave of the anti-nuclear movement, says Fairhall, centred around the build-up of arms. “We had the Americans planting these cruise missiles [abroad], the Russians putting SS20s in eastern Europe, and we were just sucked into it.” In September 1981, after a government decision to allow cruise missiles at the US base in Berkshire, RAF Greenham Common, a protest camp was set up there. The camp became all-women in 1982, and lasted until 2000; protests included 30,000 women joining hands to Embrace the Base in December 1982; the following year, 70,000 protesters formed a human chain between Greenham and nearby Aldermaston.

The successes of the Greenham protesters, and the peace movement more widely, range from the demonstrable to the nebulous, the hypothetical to the proven; the one thing the achievements all had in common was that they were all comprehensively denied afterwards. Kaldor, who was heavily involved with CND and was at the centre of END – the European Nuclear Disarmament campaign – has a letter from the historian EP Thompson, saying: “This is our moment; if we succeed, the politicians will take it over from us, and it will be as if we had never been.” Indeed, Margaret Thatcher left a small, poisonous trace of her feelings about Greenham; an anonymous source from the US Air Force noted her reaction, when she was given a list of the bases they planned to vacate at the end of the cold war. “You can’t withdraw from Greenham,” she reportedly said. “We can’t let them think they’ve succeeded.”

[…]
Yet this is wrong. The movement had distinct political impact, nationally and internationally. First, Fairhall says, the Greenham women “dragged discussion of nuclear weapons out of the dark world of SS20s and CTBTs [comprehensive nuclear-test-ban treaties], all those acronyms and technical details, and forced people to discuss them in plain language. And that meant they had to be discussed in the House of Commons. There was a very important secondary issue of who would control these weapons: up until then, the Americans had just been landing wherever they fancied and putting up bomb sites ready to use in retaliation to a Soviet attack. We had no control, and that was a scandal.”
[…]

What worries Fairhall today is that while we used to worry about the arms race, it is now not a race so much as a pub brawl between Donald Trump and Kim Jong-un – “an idiot and a lunatic” threatening one another with “fire and fury”, a reckless bravado never seen during the cold war, or since. Fairhall uses those terms not as insults, but almost as a technical military analysis. “Nuclear capability is relatively stable, so long as it’s a game of deterrence and diplomacy. They used to be a military insurance policy, or a status symbol. They have never before been in the hands of anyone who would actually use them – even with John F Kennedy, that was never the threat. So it does feel that we have drifted across a barrier.”

Fairhall says this with an understatement not typical of the peace movement, but it does underline the message: we need a revival more than ever.

 

Read more.

Posted in *English | Tagged | Comments Off on No more nukes? Why anti-nuclear protests need an urgent revival via The Guardian

<高野病院>院長が今月末辞職 福島・広野 via 河北新報

 福島県広野町の高野病院の新院長に4月に就いた阿部好正氏が今月末で辞職することが5日、病院関係者への取材で分かった。同病院は東京電力福島第1原発事故後も避難せず診療を続けた院長が昨年12月に死去し、一時存続が危ぶまれた。後任は決まっておらず、10月以降、再び院長不在となる可能性がある。

[…]

 高野病院は内科や精神科などがあり、阿部院長と県立医大が派遣する医師の常勤医計2人と非常勤医11人が診察。阿部院長は小児科医で、高野理事長は「専門外の診療で疲れてしまったようだ」と話した。

 高野院長の死去後、医師派遣などを行ってきた「支援する会」事務局長の尾崎章彦医師(南相馬市立総合病院)は「可能な支援を検討したい」と話した。

 

全文

Posted in *English | Tagged , | 5 Comments

ともに生きる未来を!さようなら原発 さようなら戦争全国集会

安倍政権の暴走が止まりません。秘密保護法、戦争法、共謀罪の新設に続き、憲法9条の改悪を打ち出しています。私たちを戦争の泥沼に引きずり込もうとする動きで、決して許すことはできません。さらに沖縄の辺野古新基地建設、原発再稼働や核燃料サイクルの推進、福島原発事故被災者の切り捨てなど、民意を無視し、人権をないがしろにする暴走政権に「NO!」の声をあげましょう。
2011年3月の福島原発事故から6年を迎えたいまも、8万人近い人々が苦しい避難生活を余儀なくされ、補償の打ち切り、帰還の強制など、被災者の切り捨てともいえる「棄民化」が押し進められています。一方で廃炉作業は困難を極め、廃炉費用も約21.5兆円にも膨れ上がり、原発事故の重いツケが残されています。
原発廃炉と核燃料サイクルの中止、憲法改悪を許さず、戦争への道を拒否することを強く訴えます。

と き:2017年9月18日(月、祝)
ところ:代々木公園B地区
(JR山手線「原宿駅」、東京メトロ千代田線「明治神宮前駅」、千代田線「代々木公園駅」、小田急線「代々木八幡駅」下車)

11:00 出店ブース開店(けやき並木)
12:30 開会、さようなら原発ライブ@野外ステージ
※ミニステージでは憲法・沖縄・原発のリレートーク
13:30 発言(司会:木内みどりさん)
鎌田慧さん(ルポライター)落合恵子さん(作家)、
福島から、玄海原発現地から
沖縄から:山城博治さん(沖縄平和運動センター議長)
総がかり行動から
うた:趙博(チョウ・パギ)さん

15:00 デモ出発
渋谷コース:会場→渋谷駅前→明治通り→神宮通公園解散
原宿コース:会場→原宿駅→外苑前駅→明治公園周辺解散
※ステージ上のトークには手話通訳があります。

主 催:「さようなら原発」一千万署名 市民の会
協 力:戦争させない・9条壊すな!総がかり行動実行委員会
連絡先:さようなら原発1000万人アクション事務局
東京都千代田区神田駿河台3-2-11 連合会1F 原水禁気付
TEL:03-5289-8224、Email:sayonara.nukes@gmail.com
http://sayonara-nukes.org/(「さようなら原発」で検索)

↓チラシのPDFデータはこちら↓
20170918さようなら原発さようなら戦争全国集会

原文

Posted in *English | Tagged , | 3 Comments

福島第1原発事故 「自分の痛みとして感じて」 生業訴訟原告団、服部事務局長が講演 /鹿児島 via 毎日新聞

東日本大震災から11日で6年半になるのを前に、「『生業(なりわい)を返せ、地域を返せ!』福島原発訴訟」(生業訴訟)原告団事務局長の服部浩幸さん(48)の講演会が4日、鹿児島市であった。服部さんは「(鹿児島も)いつ同じ目に遭うか分からない。自分の痛みとして感じることが必要だ」と訴えた。

 生業訴訟は、東京電力福島第1原発事故の被災者が東電と国を相手取った集団訴訟で、原告の居住地の空間放射線量を事故前の状態に戻すことや、慰謝料の支払いを求めている。

 服部さんは「(福島に)住み続けていいのか、他の場所で出産した方がよかったのではないかと自問自答している」と訴訟で意見陳述した女性の苦悩を紹介するなどして、原発事故の実相を説明。「(福島県には)200万人いるが、200万通りの被害、苦しみの在り方、受け止め方がある。数えようのない被害が広がっている」と話した。

 現行の東電の賠償ルールでは、支払う慰謝料が避難指示区域など地域に応じて決まっている。服部さんは「一方的に加害者が賠償範囲も決めるというおかしな状況が続いている。国と東電の責任を司法の場で明らかにし、救済制度を作り上げるのが最終目標」と訴訟の意義を話した。

続きは福島第1原発事故 「自分の痛みとして感じて」 生業訴訟原告団、服部事務局長が講演 /鹿児島

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | 3 Comments

元AKB48梅田綾乃と行く「福島応援ツアー」を開催 via Dwango

東日本大震災からの復興が進む福島県を元気にするための旅行企画「あたまがふくしまちゃんと行く 福島応援バスツアー with &ご当地キャラたち」(産経新聞社主催)を10月18日から1泊2日で開催する。

福島県出身で元AKB48メンバーのが全行程同行するほか、福島の人気キャラクター「あたまがふくしまちゃん」をはじめ、各地のゆるキャラも参加する。

(略)

スパリゾートハワイアンズ滞在中は温泉、プールに入り放題で、大ヒット映画「フラガール」で有名になったポリネシアンショーも観覧できる。2日目には、被災地のみならず全国地方創生のモデルとなったトマトのテーマパーク「ワンダーファーム」(いわき市)を訪れ、復興で生まれ変わった施設の見学や、トマトの摘み取り体験を行い、参加者全員が梅田とともに福島の活気を実感してもらえる内容になっている

全文は元AKB48梅田綾乃と行く「福島応援ツアー」を開催 

Posted in *日本語 | Tagged , | 3 Comments

福島の小児甲状腺がんに無関心な元官僚トップの中川環境大臣 via Yahoo! News

(抜粋)

がん件数の過小評価「報告を受けた」だけ

 子どもの甲状腺がんは100万人に1~3人とも言われきた。

 しかし、東京電力福島第一原発事故後、福島県立医科大を中心に行われてきた1巡目の検査では約30万人の受診者のうち116人、2巡目では約27万人中71人、現在進行中の3巡目では約12万人中4人、計191人が甲状腺がんまたはその疑いがあると報告されてきた。

 この多発については、現在に至るまで、県も国も事故との因果関係を認めていない。

しかし、この191人でさえ過小評価であることが、2017年6月5日(第27回)に行われた福島県の県民健康調査検討委員会で判明した。福島県立医科大は、2次検査で「経過観察」とした患者を「通常診療」に切り替えてしまい、たとえ、がんの摘出手術を行ったとしても、その手術数は委員会に報告してこなかった(★)。

就任から1カ月が経過したが、中川大臣はこの問題をどうとらえているのか。また、長期的な健康管理の必要性が認識されながらも、受診者が減り続けており、健康管理手帳の発行などの解決策が課題視されて久しいが、それについては対策を考えているのか。

8月29日の大臣会見でこれらの問題を尋ねた。

(略)

がん件数は、東電の加害責任(因果関係)の証明にもかかわる重大な問題であるにもかかわらず、中川大臣は「各部局から就任後順次、所管事項の説明を受けました。その中で報告を受け」ただけで、自ら発する言葉を一切持っていないことが分かった。

 また福島第一原発による放射能汚染は、福島県内にはとどまっていないため、除染を行った県内外の地域で健康管理を行う必要性が指摘されていることを「健康管理手帳」の必要性という聞き方で尋ねたが、同様だった。

中川大臣は寺原補佐に答えさせた上で、「甲状腺がんの問題につきましては今事務方が申し上げましたが、専門家の意見を聞くということが大事」と回答するに留まった。以下、その模様を抜粋する。

中川大臣記者会見録(平成29年8月29日(火)於:環境省第1会議室)より関係部分抜粋。

(問)福島第一原発の事故後に191名の甲状腺がん、また疑いが明らかになっているそのほかに、2次検査で経過観察となったものについては約2,000人の子どもたちが摘出手術をしたとしても、把握されない、公表されないということが明らかになりました。これについては福島県立医大は把握されているのですが、国はどのように把握されていかれますでしょうか。

寺原参事官補佐:甲状腺検査につきましては福島県の県民健康調査検討委員会で議論されているものと承知しております。6月5日に開催されました第27回の県民健康調査検討委員会におきましては、経過観察後の手術症例への把握の必要性について指摘する意見が出る等、手術症例に係る具体的な検討が進められているところでございます。福島県民の健康を見守るためにも、より正確な情報を把握することが重要と考えております。環境省としましても引き続き福島県に対して必要な支援を行うとともに、福島県の県民健康調査検討委員会での議論を関心を持って注視してまいりたいと思っております。

(略)

寺原補佐が回答した専門家会議が2014年12月に「中間取りまとめ」を出してからすでに約3年が経過した。会見後、寺原補佐に、この専門家会議を再開する予定を尋ねたところ「ない」という。

その後、OurPlanet-TVが、福島県立医科大学の甲状腺・内分泌学講座の鈴木眞一教授ら研究グループが実施した小児甲状腺がんの手術症例を登録し、データベースを構築し、その中には「福島県民健康調査の検討委員会に報告されていない3例」も含まれていると報道した(「存在していた!福島医科大「甲状腺がんデータベース」)。

Posted in *日本語 | Tagged , , | 3 Comments

MEPs to raise alarm on Fukushima food imports via euobserver

Members of the European Parliament’s food safety committee will vote on a text on Thursday (7 September), raising the alarm over a European Commission proposal to partly relax controls on food imports from Fukushima, Japan, which suffered a nuclear disaster in 2011.

The draft resolution, seen by EUobserver, said “there are sufficient reasons to believe that this proposal could lead to an increase in exposure to radioactive contaminated food with a corresponding impact on human health”.

The MEPs’ text highlighted that, under the commission’s proposal, rice and derived products from the Fukushima prefecture would no longer be subject to emergency inspections. It stressed that one of those products is “rice used in baby food and food for young children”.

The text criticised that the commission’s proposal did not justify why some foodstuffs were taken off the list.

[…]

Cautious

Danish centre-left MEP Christel Schaldemose, one of the text’s sponsors, spoke to EUobserver on Tuesday over the phone.

“We are completely relying on data from the Japanese side. … We need to be cautious,” she said.

“I wouldn’t say we can’t trust them, but it is worth checking ourselves,” said Schaldemose.

Posted in *English | Tagged , , , | 3 Comments

Pains, gains accompany Fukushima disaster recovery work via The Mainichi

FUKUSHIMA — Nearly six and a half years since the outbreak of the Fukushima No. 1 nuclear plant disaster, numerous people from across the country are engaged in disaster recovery work in Fukushima Prefecture, including 5,000-plus workers a day engaged in reactor decommissioning at the plant and others joining decontamination work in the region. Despite a lack of deep exchanges with local communities, the workers take pride in their jobs that contribute to regional reconstruction.

A former farmer in his 50s hailing from southern Fukushima Prefecture has been engaged in reactor decommissioning and decontamination of houses tainted with radioactive materials emanating from the nuclear disaster over the past four years. He found the job through a public job placement office after abandoning his apple orchard due to harmful rumors in the wake of the nuclear disaster.

“The succulent apples that I used to grow were very popular,” he said, reminiscing about his farming days during an interview with the Mainichi Shimbun at a park near National Route No. 6, whose traffic is busy with vehicles involved in disaster recovery work. He used to be a part-time farmer while working for an automobile company, but he switched to full-time farming after being reassured of the popularity of his apples with a high sugar content, as they had earned a good reputation among consumers even from as far away as Tokyo.

The nuclear disaster broke out at a time when he was adding more apple trees to his orchard. Telephone orders for apples slowed after fears of possible radiation contamination spread among consumers. He was overwhelmed by snowballing debts, becoming even unable to cover fertilizer expenses. He had no choice but to leave farming.

Currently, he clears land at a construction site for an interim storage facility straddling over the Fukushima Prefecture towns of Okuma and Futaba for radiation-tainted soil generated from decontamination work in the prefecture.

As disaster recovery work often takes place in areas with high radiation doses, workers’ daily wages are almost 10,000 yen higher than those of general construction workers, according to him. When it comes to work on the premises of the Fukushima No. 1 nuclear plant, the monthly wage sometimes even tops 500,000 yen.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , | 3 Comments

東日本大震災 福島第1原発事故 作業員、苦悩と希望 農家廃業、食べていくため/被災者の感謝、心の励みに via 毎日新聞

 東京電力福島第1原発事故後、原発廃炉や除染などに従事する「復興作業員」が全国から福島に集まり、被災地再生の一翼を担っている。要員は、廃炉関係だけでも1日5000人超に上るが、地域との深い交流はなく、専用宿舎と職場を往復する日々を送る人が多い。事故の風評被害で果樹園の経営をあきらめた農家、職場になじめず転職を繰り返し、生き方を模索する若者……。作業員たちにそれぞれの事情を聴いた。【曽根田和久、岸慶太】

「結構評判がよかったんですよ。完熟リンゴ」。4年前から家屋の除染や原発廃炉に携わる50代の男性は、復興作業の車が行き交う国道6号近くの公園で懐かしんだ。

県南部出身。今は県内の除染で出た汚染土などを保管する「中間貯蔵施設」(大熊、双葉町)の建設現場で整地作業などに携わる。 元は自動車関係の会社に勤める兼業農家だった。自慢のリンゴは糖度が高く、直売で東京の消費者にも高く評価されていた。「農業一本で食おう」と、リンゴの木を増やしていたころ原発事故が起きた。風評被害で注文の電話が鳴らない。肥料代すら回収できず赤字が膨らむ。意を決して向かったハローワークで見つけたのが、放射性物質を洗い落とす除染作業員の求人だった。

 復興作業員は、放射線量の高い地域で働くことが多く、日給は一般的な土木作業よりも「1万円ほど高い」。第1原発構内の作業となれば、月収が50万円を上回ることもある。

 一方、地域内で見ず知らずの作業員が急増し、住民の不安そうな視線を感じることもある。一部の作業員が窃盗や傷害事件などで逮捕されたことも影響しているようだ。事故から6年半。「早く復興が進めば、農家に戻れるかもしれない」。当初抱いていたそんな淡い期待も、少しずつ、失われた。

 しかし、家族を抱えて背に腹は代えられない。「同じ県民が大変なのだから助けないと」。そう自らに言い聞かせることもあったが、念入りに除染した家に住人が戻らないこともある。「何のための作業なのか」と割り切れなさも感じる。

[…]

 

全文

Posted in *English | Tagged , | 3 Comments