Monthly Archives: March 2014

Japan’s Radioactive Nightmare via the New Yorker

I first saw “Nuclear Nation,” a haunting documentary about the Fukushima meltdown, at its New York première, late last year. It felt very Japanese to me. Instead of looping the most sensational footage—frothy waves demolishing harbors and main streets, exasperated … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , , | Leave a comment

3rd Anniversary of Fukushima: “accident” over, catastrophe continues via Nuclear Energy Information Service

Dave Kraft We’ve learned that the Japanese government regards its Constitution precisely the same way the U.S. government does its own – it ignores it repeatedly. Article 21 guarantees freedom of the press, and Article 19 freedom of thought and … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , , | Leave a comment

震災3年 原発事故の損害額11兆円超に via NHK News Web

東京電力福島第一原発事故による除染や賠償、廃炉などの損害額の最新の見通しを足し合わせると、11兆円を超えることが分かりました。 2年3か月前に政府の委員会が発表した金額の2倍近くに上っており、事故から3年、原発事故の被害額は膨らみ続けています。 福島第一原発事故による損害額については、政府の委員会が事故があった年の12月に、原発周辺の住民などに対する賠償金や、原子炉の冷却費用などを基に5兆8000億円という金額を公表しました。 この数字は、その時点で見通せる被害から割り出した最も少ない金額とされましたが、その後、被害の全体像が分かるような数字は出されていません。 (略) しかし、これらの11兆円の中には、除染で出た土の最終処分の費用や、事故対応のためにかかった公務員の人件費などは含まれておらず、40年続くとされる廃炉費用や、住民などに対する賠償も増えることは確実で、事故から3年、原発事故の損害額は、膨らみ続けています。 一方、原発事故の被害は人的被害の面でも増えています。 福島県によりますと、今月7日現在、福島県内で津波と地震の直接の影響によって死亡した人は1603人、これに対して、避難の長期化に伴って体調を崩すなどして死亡し、「震災関連死」に認定された人は1671人と、「直接死」より上回っています。 全文は震災3年 原発事故の損害額11兆円超に

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Leave a comment

原発事故 克明な放射線量データ判明 via NHK News Web

東京電力福島第一原子力発電所の敷地の外にある観測点で、事故直後の詳細な放射線量のデータが記録され、震災発生の翌日、1号機が水素爆発する1時間以上前から、数値が急上昇する様子を克明にとらえていたことが分かりました。 3年がたって初めて明らかになったデータで、専門家は「放射性物質放出の真相を検証するうえで、非常に重要だ」と話しています。 放射線量の詳細なデータが記録されていたのは、福島第一原発の周辺に設置された福島県が管理するモニタリングポストです。 その14か所で、事故後数日の20秒ごとの放射線量の値が記録されていたことが、NHKの取材で分かりました。 このうち、福島第一原発の北西5.6キロにある双葉町上羽鳥のモニタリングポストでは、震災発生の翌日(3月12日)の午後2時1 0分以降、放射線量が急上昇していました。 午後2時40分40秒には、1時間当たり4.6ミリシーベルトと、午後3時36分に起きた1号機の水素爆発のおよそ1時間前にこの日の最大の値を記録しました。 データの推移から、最大値を記録した前後およそ20分で、積算の被ばく線量が一般人の年間の被ばく限度の1ミリシーベルトに達するとみられます。 (略) 時系列では、3月16日午前10時からの3時間に3号機から18京ベクレルと、最も多くの放射性物質が放出され、3月15日には冷却やベントの対応が遅れ、メルトダウンが進んだとみられる2号機から同じく18京ベクレルが放出されたとしています。 平成23年4月以降は放出量は大幅に少なくなり、先月の放射性セシウムの放出量は、1時間当たり1000万ベクレルと発表しています。 海に放出された放射性物質の量については、海水中の濃度などからデータのある平成23年3月下旬から半年間で15京ベクレルと推定しています。 全文は原発事故 克明な放射線量データ判明

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Leave a comment

中国、日本政府は隣国が安心できる原発管理を via CRI online

中国外務省の秦剛報道官は11日北京で、「中国は、日本政府が様々な分野の声を聞き入れ、国民に福島原発事故の原因と解決措置を明確に説明し、今後の原子力発電に関して国民の信頼を得て、周辺諸国を安心させてほしい」と述べました。  今日は東日本大震災の3周年記念日です。報道によりますと、9日東京では3万人が首相官邸前で反原発のデモ行進をしたほか、日本の175以上の都市で同様の活動がありました。参加者は日本政府に、福島原発事故を教訓に、原発ゼロの約束を実行するよう強く要求しました。   これについて秦報道官は、「中国は事態の推移に関心を持っている。日本国民の政府に対する要求は理解できるものだ。原子力発電が安全に発展しなければ、 人々の幸福はない。日本政府は様々な分野の声を聞き入れ、原発事故の原因を徹底的に調べると共に、国民に事故の原因と解決措置を明確に説明し、日本国民か ら信頼を得、周辺諸国を安心させてほしい」としました。 続きは中国、日本政府は隣国が安心できる原発管理を

Posted in *日本語 | Tagged , , | Leave a comment

South Africa: Nuclear may be back in contention via Cross-Border Information

South Africa’s nuclear procurement saga saw another twist after President Jacob Zuma appeared to recommit the government to procuring 9,600MW of nuclear capacity in his State of the Nation address on 13 February, although the updated Integrated Resource Plan (IRP) … Continue reading

Posted in *English | Tagged | Leave a comment

仏独国境で脱原発デモ、福島事故から3年控え via AFP/BB News

(抜粋) 9日、ライン(Rhine)川にかかる複数の橋で、仏東部フェッセンハイム(Fessenheim)にあるフランス最古の原発の即時閉鎖を求めるデモが行われた。 独南西部ケール(Kehl)と対岸の仏東部ストラスブール(Strasbourg)を結ぶ橋などで行われたデモには、仏独スイスの反原発活動家ら約3500人の他、福島の警戒区域に暮らす「最後の1人」松村直登(Naoto Mastumura)さんも参加した。 全文は仏独国境で脱原発デモ、福島事故から3年控え

Posted in *日本語 | Tagged , | Leave a comment

Fukushima operator may have to dump contaminated water into Pacific via the guardian

As Japan marks the third anniversary of the earthquake, tsunami and nuclear disaster, Tepco is struggling to find a solution for hundreds of thousands of tonnes of contaminated water A senior adviser to the operator of the wrecked Fukushima Daiichi … Continue reading

Posted in *English | Tagged , , , | Leave a comment

Japan: The next wave via Aljazeera

[…] In a private children’s hospital well away from the no-go zone, parents are holding on tight to their little sons and daughters, hoping doctors will not find what they are looking for – thyroid cancer. Tests commissioned by the … Continue reading

Posted in *English | Leave a comment

アングル:震災3年、福島の子どもが闘う「見えない敵」via ロイター

(抜粋) 郡山市にあるエムポリアム幼稚園の平栗光弘園長は、園児の中には放射能を非常に怖がる子もおり、食べ物を口にする際に放射能が含まれていないか尋ねられることもあると語る。同園ではそうした場合、食べても大丈夫だと説明している。 一方で、屋外の砂場で遊びたいとせがむ子どももいるが、園児たちには言い聞かせて屋内の砂場で遊ばせているという。 事故後、福島第1原発から半径30キロ圏内が立ち入り禁止区域となり、約16万人が住み慣れた自宅から離れることを余儀なくされた。放射線量が比較的低いその他の地域では、公園や校庭の表土入れ替えのほか、歩道など公共スペースの除染や子どもの屋外活動制限といった措置が取られた。 <「外気に触れることも気にする」> 郡山市は事故後間もなく、子どもの屋外活動時間について、2歳までは1日15分、3─5歳までは30分までという制限を設けた。この制限は昨年10月に解除されたが、多くの幼稚園や保育園では、放射能をなお懸念する親の要請で制限を継続している。 (略) エムポリアム幼稚園の平栗園長は、子どもたちの間でけんかや言い合いのほか、急に鼻血を出すケースが増えていることが、ストレス増加を示していると懸念を示している。 郡山市では、公共の場で表土の入れ替えを少なくとも1回は行っており、公園にある全遊具の交換も間もなく終了する。 前出の同市職員によると、最近では放射能に対する不安より、子どもが外出しないという心配の声を親からよく聞くという。こうしたことから、放射能に対する親の考え方も、徐々に変わってくるかもしれないと、この職員は話す。 しかし、平栗園長によると、事態は依然として厳しい。同氏は、子どもたちが福島にとどまっていて本当に大丈夫なのかと時々考えると打ち明けた上で、ここにいるしかない子どものために、できる限りのことをしてあげる必要があると語った。 全文はアングル:震災3年、福島の子どもが闘う「見えない敵」 英語版はThe Children of Japan’s Fukushima Battle an Invisible Enemy via Reader Supported News (Reuters)

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Leave a comment