Newspaper changes an “annoying” photo  新聞が「迷惑な」写真を差し替え via Fukushima 3.11 Voices

FACTS ARE DISAPPEARING FROM THE MEDIA  報道から消えていくファクト

When we are outside of Fukushima, or of Japan, it is difficult for us to realize to what extent it has become difficult to speak of radio-contamination and the risk of exposure.

福島の、いや日本の外にいると放射能汚染や被ばくリスクについて語ることがどれだけ難しくなっているかがわかりません。

To illustrate this, we are reporting on the case of a photo replacement in the Mainichi Shimbun. This took place only in the Japanese edition. The original photo seems to have remained in the English edition.

その例を示すために、毎日新聞の写真差し替えの件をレポートしたいと思います。なお、写真差し替えは日本語版だけのようです。

On October 21, the Mainichi Shimbun reported the reopening of a part of the JR East line under the title: “JR East partially reopens line halted since 2011 nuclear disaster“. In this article, the Mainichi published a photo of a train leaving the newly opened Tomioka station. (If it is impossible to open the article, here is the web archive).

毎日新聞は10月21日付でJR常磐線富岡ー竜田間の再開を報じました。この中に富岡駅を出る電車の写真が掲載されています。(リンクが切れている時にはこちらのウェブアーカイブをごらんください。)

(略)

The photo above received a large number of complaints and protests. People basically complained: “why stain the joyful event with such a picture?”.

この最初の写真は、おめでたいことなのにこんな写真をどうして使うのかという苦情と抗議にさらされました。

Here is the link to the togetter (in Japanese) through which you can see in what kind of language these people protesting against the first picture express themselves. They are pointing out crudely “the malicious intention” of the Mainichi Shimbun to devalue the event and the reconstruction of Fukushima.

こちらが批判の声をまとめたtogetterです。直裁的な言葉でオープニングイベント、さらには福島の「復興への悪意」を指摘しています。

The result is that the Mainichi Newspaper replaced the original photo with the one below.

その結果毎日新聞はもと写真を下の写真と差し替えました。

(略)

What is worrying here is that these censorship pressures are not from governmental authorities, but from citizens. Now, the majority of people living in or outside of Fukushima don’t believe in the reality of radiation-related health hazards.  They react aggressively against anything which reminds them of such health risks.  Imagine that when you speak up or when you write about radiation risks you become the object of bullying. You have to have an iron nerve to continue, especially if you have your own family members to protect from social bullying.  The fact that the authorities don’t recognize such health risks favors this antagonism.

ここで心配なのはこういう圧力が政府からではなく、市民からのものだということです。福島県内外のほとんどの人たちは放射能による健康被害の現実を信じていません。そして健康リスクへのあらゆる言及に攻撃的な反応を示します。放射能のことを口にしたり書いたりすると毎日いじめや嫌がらせにさらされるということがどういうことか想像してください。そのような状況に耐えるためには、鋼のような神経が必要です。特に社会的ないじめから守るべき家族がいる場合には。政府や公的権威が健康リスクを認めていない事実がこの対立の土壌を作っています。

(略)

This phenomenon is not particular to Japan. It is NOT to be explained by cultural characteristics. It happens everywhere in the world. We saw it happen in Tchernobyl, in the US and in France. People deny the radiation effects or comparisons with those of Bikini Atoll or Marshall Islands because it makes the place or people feel or look bad and speaking of it becomes taboo, even though there is a factual base behind it. (It is probably worse now because of social media — comments are extremely emotional, violent and destructive toward others).
As we can see from the above incidents, facts are disappearing from all kinds of media. The media and government are censoring the facts and the public are censoring themselves and each other.  Lets be aware of it.

この現象は日本に特有のものではありません。決して日本文化の特徴として説明できるものではないのです。私たちは世界中でこの現象を見てきました。チェルノブイリで、アメリカで、そしてフランスで。人々は放射能の影響を否定し、自分たちの住んでいる場所が悪く思われたり、気分を害するという理由で、ビキニ環礁やマーシャル諸島との比較を嫌がり、事実の裏付けがあるにもかかわらず、放射能について語ることがタブーになるのです。(現在では、感情的で、暴力的、他者破壊的なコメントが氾濫するSNSのせいで、ますます酷くなっていると言えそうです。)
上記の出来事から見られるように、あらゆる種類のメディアからファクトが消失して行っています。メディアと政府はファクトを検閲し、また大衆は自主検閲、相互検閲をしています。そのことを忘れないようにするべきです。

全文はNewspaper changes an “annoying” photo  新聞が「迷惑な」写真を差し替え

Posted in *English, *日本語 | Tagged , , | 4 Comments

核廃絶決議案 賛成23カ国減 禁止条約対応で日本に反発 via 毎日新聞

国連総会第1委員会(軍縮)は27日、日本政府が提案した核廃絶決議案を144カ国の賛成を得て採択した。昨年の賛成票167から支持を23カ国減らした。今年7月に採択された核兵器禁止条約をめぐって、条約を支持する非核保有国と、反対する核兵器保有国や核の傘に頼る同盟国との対立が強まったのが原因。棄権は27カ国で、うち禁止条約採択を主導したオーストリアなど14カ国が、昨年の賛成から棄権に転じた。

 禁止条約を主導した国々との対立を受け、採決に加わった国の数自体も13カ国減った。賛成国には米国のほか、昨年棄権した英仏も加わった。反対国は昨年と同じ、中国▽ロシア▽北朝鮮▽シリアの4カ国。韓国やイラン、インドなどは昨年に続いて棄権した。

(略)

日本の決議案は「核兵器の全面的廃絶に向けた新たな決意の下での共同行動決議案」。各国が連帯して核なき世界を目指すことを訴える内容で、1994年から毎年提案してきた。

 日本政府は、核兵器禁止条約への言及を求める非核保有国の強い要望を受け、「核兵器なき世界の実現に向けたさまざまなアプローチに留意する」との表現を新たに盛り込む一方、核兵器禁止条約については明記しなかった。また、北朝鮮による核実験や大陸間弾道ミサイル(ICBM)発射に言及することで「安全保障上の懸念に向き合わずに核軍縮だけを進めるのは非現実的」と主張する核保有国や同盟国に配慮した。

 さらに今年の決議は「核兵器のあらゆる使用」が壊滅的な人道上の結末をもたらすと明記していた昨年の文言から「あらゆる」が削除された。核実験全面禁止条約(CTBT)発効の障害となっている米国など8カ国の未批准国に批准を要請する文言も表現が弱められ、核保有国に核軍縮の責務を課す核拡散防止条約(NPT)第6条への言及も削除された。

 ニュージーランドなど賛成から棄権に回った国々は「昨年より内容が後退した」と日本の決議案を批判した。

 一方、核兵器禁止条約の採択を主導したオーストリアが提出し、全ての国にできるだけ早期に禁止条約を批准するよう呼びかける決議案も27日、非核保有国118カ国の賛成で採択された。核保有国や米国の核の傘に頼る日本など39カ国が反対、11カ国が棄権した。

全文は核廃絶決議案 賛成23カ国減 禁止条約対応で日本に反発 

関連記事:

Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 核廃絶決議案 賛成23カ国減 禁止条約対応で日本に反発 via 毎日新聞

福島自主避難の損害賠償、控訴審で大幅に減額 via Yomiuri Online

東京電力福島第一原発事故で福島県内から京都市に自主避難していた40歳代の男性と家族計5人が、東電に計約1億8000万円の損害賠償を求めた訴訟の控訴審判決で、大阪高裁は27日、男性と妻に計約3000万円を支払うよう命じた1審・京都地裁判決を変更し、賠償額を約1600万円に減額した。

[…]

佐村浩之裁判長は判決で、昨年2月の1審判決と同様、原発事故とうつ病の因果関係を認めたが、男性が経営していた会社の売り上げが減少していたなどとして休業損害額を大幅に減らした。

 福島第一原発事故では、前橋、千葉、福島の3地裁が集団訴訟の判決で、放射線量が避難指示の目安とされる年間20ミリ・シーベルトを下回っても自主避難に合理性はあると判断したが、佐村裁判長は「20ミリ・シーベルトを下回れば、自主避難に合理性を認めるのは困難」と指摘した。

 原告代理人の井戸謙一弁護士は判決後、「低線量の被曝ひばくでも不安に感じるのは当然とする集団訴訟の判決の流れに逆行しており、不当」と話した。

 

全文

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

原発損賠訴訟 自主避難は賠償額減額 大阪高裁控訴審判決 via 毎日新聞

東京電力福島第1原発事故で福島県から京都市などに自主避難した元飲食店経営の40代男性ら家族5人が、うつ病で働けなくなったなどとして東電に計約1億8000万円の損害賠償を求めた訴訟の控訴審判決が27日、大阪高裁であった。佐村浩之裁判長は、約3000万円の支払いを命じた1審・京都地裁判決を変更し、約1600万円の支払いを命じた。

 男性側と東電の双方が控訴していた。

(略)

1審判決では「現在もうつ病が続き、就労できない状態にある」として、事故が起きた11年3月から、1審の口頭弁論が終わる15年11月までを休業損害の対象期間とした。

 しかし、高裁の佐村裁判長はうつ病患者の95%が治療から2年以内に回復していると指摘。損害の期間を13年11月までとし、2年間短縮した。また、「経営を続けていたとしても以前と同じ報酬を得られたとは認めがたい」として金額も引き下げ、休業損害はおよそ半額しか認めなかった。

 一方、自主避難が合理的に認められる期間については「事故の危険性に関する情報が十分開示されていなかった12年8月末まで」とする1審の判断を支持した。

全文は原発損賠訴訟 自主避難は賠償額減額 大阪高裁控訴審判決 

Posted in *日本語 | Tagged , , | 2 Comments

South Korea’s Nuclear Energy Debate via The Diplomat

South Korea’s experiment in deliberative democracy will impact President Moon Jae-in’s nuclear phase-out policy.

South Korean President Moon Jae-in announced on October 22 that he would resume the construction of two nuclear reactors which had been temporarily halted since mid-July, accepting a deliberative poll in favor of the resumption. On the surface, this decision might be seen as a direct blow to Moon’s nuclear phase-out policy; however, this deliberative democratic process will have a more complicated effect on South Korea’s long-term energy policy. The majority of the respondents ironically supported restarting construction on the two plants and scaling down nuclear power generation at the same time. Such an ironic but eclectic decision made by citizens will contribute to managing a sharp conflict between pro- and anti-nuclear groups while giving some degree of domestic legitimacy to Moon’s long-term energy roadmap for a gradual nuclear phase-out.

South Korea is the fifth-largest producer of nuclear energy in the world, with its 24 reactors generating about a third of its electricity. During his presidential campaign early this year, Moon pledged to phase out coal and nuclear energy, mainly due to the public’s growing concerns about air pollution and nuclear safety. Instead, Moon vowed to increase the share of renewable energy up to 20 percent of total electricity generation by 2030. After taking office, Moon reconfirmed his campaign promise; in a speech to mark the permanent shutdown of Kori-1, South Korea’s oldest commercial nuclear reactor which went into operation in 1978, he declared, “We will abolish our nuclear-centered energy policy and move towards a nuclear-free era. We will completely scrap construction plans for new nuclear reactors that are currently under way.”

As of late May 2017, state-run nuclear operator Korea Hydro & Nuclear Power (KHNP) had five new nuclear reactors under construction; among them, three reactors were nearly complete while other two (Shin Kori no. 5 and no. 6) had been 28.8 percent done (10.4 percent in terms of actual construction) with roughly $1.4 billion already spent and estimated total losses (sunk costs) of $2.3 billion. Moon’s pursuit of “a nuclear-free era” made the fate of the two ongoing construction projects controversial, sparking heated debates between pro- and anti-nuclear campaigners in South Korea. Advocates for resuming the construction assured that the Shin Kori 5 and 6 would be “the most up-to-date version of the third-generation type, equipped with intensive safety features,” while opponents expressed their concerns about the location of these nuclear reactors in a highly-populated area, no matter how advanced safety measures would be.

[…]

rns raised by civic groups against the construction is the high-density population near the Shin Kori nuclear power plant. Almost 4 million residents live within a 30 km-radius of the Shin Kori, meaning any nuclear accident or terrorist attack would incur an unimaginable number of casualties. Japan’s Fukushima nuclear power plant, for comparison, had 160,000 residents within a radius of 30 km. Ulsan is also home to South Korea’s heavy and chemical industries, including shipbuilding and automobile manufacturing. If an accident happened in one of the nuclear power plants in Ulsan, its effect on South Korea’s economy would be significant as well.

These concerns were further heightened after a 5.8 magnitude earthquake struck another southeastern city, Gyeongju, last year. It was the most powerful quake ever recorded in South Korea. As the Shin Kori nuclear power plants in Ulsan’s Sinam village are located less than 50 km away from the earthquake’s epicenter, local residents became more concerned about their safety.

[…]

The deliberative polling with regard to the resumption of construction on the Shin Kori 5 and 6 reactors had its own limits, such as insufficient time assigned for deliberation and a lack of consideration for the voices of local residents around the plant. Despite these limits, this experiment in deliberative democracy is expected to serve as an important precedent for the new administration’s work on peacefully resolving or managing conflicts over other highly divisive issues, like the storage of spent nuclear fuel. Both pro- and anti-nuclear energy advocates, in addition to the Moon administration, now face a new task: how to effectively inform and persuade the public in this era of deliberative democracy. Politics is an art of persuasion, after all.

Read more at South Korea’s Nuclear Energy Debate 

Posted in *English | Tagged , | 2 Comments

Kobe Steel sent products with tampered data to second nuclear company via Reuters

TOKYO (Reuters) – Kobe Steel Ltd supplied parts with false specifications for nuclear equipment owned by Japan Nuclear Fuel Ltd (JNFL), JNFL said on Friday, adding that the products were not used.

[…]

Japan’s atomic regulator has asked nuclear operators to check whether they are using Kobe Steel products at nuclear plants, it said on Wednesday, adding it had received no reports that Kobe Steel’s data tampering scandal had affected safety.

No deadline has been given for nuclear operators to report back to the Nuclear Regulation Authority, a spokesman said by phone on Friday.

The unfolding data tampering scandal has spread from Kobe Steel’s copper and aluminum business to most areas of the company and sent companies at the end of complex supply chains across the world scrambling to check whether the safety or performance of their products has been compromised.

While no safety issues have been identified, Japan’s third-largest steelmaker is likely to face claims for replacement parts and other costs.

Kawasaki Heavy Industries Ltd would ask Kobe Steel to cover any costs for replacement of parts or other expenses related to the data tampering, President Yoshinori Kanehana told reporters on Friday at an earnings briefing.

[…]

The alliance involves cooperating on steel supplies during shortages or maintenance of factories, while Nippon Steel has a 2.95 percent stake in Kobe Steel, with the latter holding 0.71 percent of its bigger rival’s shares.

Kobe Steel said on Thursday 88 out of 525 affected customers had yet to confirm its products were safe in the light of widespread tampering of specifications, but that it had not received any requests for recalls.

Japan’s third-largest steelmaker supplies manufacturers of cars, planes, trains and other products across the world and the data tampering has spiraled into one of Japan’s biggest industrial scandals.

Read more at Kobe Steel sent products with tampered data to second nuclear company

Posted in *English | Tagged , , | 7 Comments

Operator set to request 20 years extra for Tokai nuclear plant via The Asahi Shimbun

Japan Atomic Power Co. is preparing to apply for a 20-year extension to operate the aged Tokai No. 2 nuclear plant beyond its 40-year life span, sources said.

Such an extension would be the first among Japan’s aged boiling-water reactors, which include those at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant.

Tokai No. 2 nuclear plant’s reactor, which went into service in 1978, is in a heavily populated area not far from Tokyo.

The company deems the 20-year extension of the plant in Tokai, Ibaraki Prefecture, as imperative to securing a stable revenue stream, the sources said.

However, the plan is expected to bring a host of challenges to the operator.

One is how to secure funds so as to cover the costs to improve safety at the old facility required under the more stringent nuclear regulations set after the 2011 Fukushima disaster.

Another is to ease concerns of local governments of the area where nearly 1 million residents could be affected in the event of a serious accident.

The move toward the extension comes as the Nuclear Regulation Authority is set to rule that the plant has met standards set in the new regulations necessary for a restart, the sources said.

The Tokai No. 2 plant, about 120 kilometers from the heart of the capital, houses one unit capable of generating 1.1 gigawatts.

[…]

The company said Oct. 26 that the estimated costs of the safeguarding measures for a restart of the plant will balloon to about 180 billion yen ($1.58 billion), more than double the 78 billion yen projected initially.

The total sum is expected to further increase if Japan Atomic Power chooses to operate the plant beyond the 40-year limit, according to the sources.

The plant’s extended operation could prove to be a big headache for local governments nearby.

Municipalities within a 30-kilometer radius are required to draw up evacuation plans to prepare for a contingency in the post-Fukushima crisis years.

Read more at Operator set to request 20 years extra for Tokai nuclear plant 

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

福島へ教育旅行再開「検討中」3割止まり 県、未検討校を重点訪問へ via 河北新報

 福島県は、東京や神奈川など7都県の小中学校を対象にした福島への教育旅行に関するアンケート結果をまとめた。回答校のうち東京電力福島第1原発事故後、旅行先を福島から変えたのは小学校143校、中学校33校で、このうち福島への旅行再開を「検討中」はともに3割にとどまった。
県は「未検討」の学校を重点的に訪問し、福島の安全性や教育的魅力を伝えて再開を働き掛ける方針だ。

福島への旅行再開を「検討中」は小学校43校、中学校10校。「検討していない」はそれぞれ91校、20校に上った。

回答校全体で見ると、原発事故前に福島への教育旅行の実績がないのは、小学校3125校、中学校1661校。うち事故後に「検討したことがある」は小学校120校(3.8%)、中学校69校(4.2%)だった。福島への教育旅行を「継続中」は小学校424校、中学校141校。

県によると、教育旅行による県内来訪者は2009年度に延べ約70万人に上り、11年度は約13万人に激減した。16年度は約44万人と、09年度の6割余りにとどまる。

県観光交流課は「再開に前向きな学校には、農業や歴史など関心に応じた素材を提案する。未検討の学校には、被災した浜通りを案内できることなどを伝えていきたい」と説明する。

続きは福島へ教育旅行再開「検討中」3割止まり 県、未検討校を重点訪問へ

Posted in *日本語 | Tagged , , | 1 Comment

Review Moms and other activists tackle radioactive waste in documentary ‘Atomic Homefront’ via Los Angeles Times

Radioactive waste isn’t likely the first thing that comes to mind when one sees the famed Gateway Arch in St. Louis. But for those who watch Rebecca Cammisa’s gripping, impactful documentary “Atomic Homefront,” that association will be impossible to shake.

The city served as a processing center for the uranium used in the Manhattan Project in the 1940s, with waste being dumped in and infecting two St. Louis suburbs. Decades later, cancers and other diseases linked to radioactive exposure plague the residents of Coldwater Creek. Meanwhile, in nearby Bridgeton, a subsurface fire in a landfill inches closer to the radioactive waste that is also buried there. Though the government and the corporations responsible refused to address the issues, two community organizations — Just Moms STL and Just the Facts Please — took up the fight for their towns themselves.

“Atomic Homefront” is a both a fiery indictment of systemic inaction and a tribute to the work of those battling for their families’ safety.

Read more at Review Moms and other activists tackle radioactive waste in documentary ‘Atomic Homefront’ 

Posted in *English | Tagged , , , | 3 Comments

原発事故、来年1月に第2回公判 福島第1の刑事裁判 via 西日本新聞

 津波対策を怠り、福島第1原発事故を防げなかったとして、業務上過失致死傷罪で強制起訴された東京電力の勝俣恒久元会長(77)ら3被告の第2回公判が、来年1月下旬に東京地裁で開かれる見通しであることが26日、関係者への取材で分かった。

関係者によると、公判では東電関係者ら計14人の証人尋問を予定しており、第2回公判から尋問が始まる見込み。第3回は来年2月下旬を予定しているという。

(略)

勝俣元会長は「事故を予見するのは不可能だった」と無罪を主張。武黒一郎元副社長(71)と武藤栄元副社長(67)も起訴内容を否定した。

全文は原発事故、来年1月に第2回公判 福島第1の刑事裁判

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 2 Comments