大飯差し止め元裁判長、津で講演 原発危険性「若い世代に」via 沖縄タイムス

2014年に関西電力大飯原発3、4号機(福井県おおい町)の再稼働を認めない判決を出した福井地裁の元裁判長樋口英明氏(66)が28日、津市で講演し「原発の危険性が分かった以上、それを伝えていくのが私の責任だ。特に、何の責任もないのに負担を負ってしまっている若い世代に伝えたい」

(略)

 樋口氏は、原発の稼働を巡っては首相のほか地元自治体の首長、原子力規制委員長、裁判官が責任を負っていると指摘。「そのうちの誰か1人が判断すれば原発を停止させられるのに、そうなっていない」との見方を示した。(共同通信)

全文は大飯差し止め元裁判長、津で講演 原発危険性「若い世代に

Posted in *日本語 | Tagged , , | 5 Comments

The Royal Navy Can’t Seem to Figure Out How to Dispose of Old Nuclear Submarines via National Interest

Not an easy problem to solve.
by Michael Peck

When you need to dispose of an old car, you can take it to a junkyard.

But what do you do with a nuclear submarine whose reactor can make people glow in a most unpleasant way?

Britain has retired twenty nuclear submarines since 1980. None have been disposed of, and nine still contain radioactive fuel in their reactors, according to an audit by Britain’s National Audit Office. These subs spent an average of twenty-six years on active service—and nineteen years out of service.

[…]

Even worse is the price tag. Britain has spent 500 million pounds ($646.4 million) maintaining those decommissioned subs between 1980 and 2017. Full disposal of a nuclear sub would cost 96 million pounds ($112.1 million). As a result, the total cost for disposing of the Royal Navy’s ten active subs and twenty retired vessels would be 7.5 billion pounds ($9.7 billion), NAO calculated.

Dismantling and disposing of a nuclear sub is a complex process. The nuclear fuel must be carefully removed from the reactor using special facilities. Then the submarine itself must be dismantled, again with extra care paid to removing the radioactive parts of the vessel. Just one contractor—Babcock International Group PLC—is “currently the Department’s sole supplier capable of undertaking most of the Department’s defueling and dismantling requirements,” noted NAO. “It owns the nuclear-licensed dockyards and facilities in both Devonport and Rosyth, and also provides aspects of the related projects.”

[…]

The plan is to begin defueling subs, beginning with HMS Swiftsure, in 2023. But even then, the Ministry of Defense will have to deal with different subs that have different disposal requirements. “At present, the Department does not have a fully developed plan to dispose of Vanguard, Astute and Dreadnought-class submarines, which have different types of nuclear reactor,” NAO pointed out. “For the Vanguard and Astute-class it has identified suitable dock space which, if used, will need to be maintained.”

[…]

Britain isn’t the only nation that has problems disposing of nuclear warships. The Soviet Union sank nineteen nuclear vessels, and fourteen shipborne nuclear reactors, at sea, sparking fears of an environmental catastrophe. Even the U.S. Navy is struggling with how to dispose of nuclear subs and aircraft carriers, such as the decommissioned carrier USS Enterprise.

Read more at The Royal Navy Can’t Seem to Figure Out How to Dispose of Old Nuclear Submarines

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on The Royal Navy Can’t Seem to Figure Out How to Dispose of Old Nuclear Submarines via National Interest

国民の原発問題への関心継続こそ原発抑制力に via Excite News

もともと2013年の新規制基準施行から5年の期限であったものを、原発審査の長期化から現行の規定に延期された経緯がある。それをさらに「状況変化」などと事業者の求めに応じ、さらに延長を認めるようなことになれば、なし崩し的に「状況変化」が次々生じ、安全性を高めるスピードが鈍くなるのは想像できる。

 更田委員長は「状況変化」は「極めて大きな自然災害があった場合などだ」と指摘したが指摘はまっとうだ。

 九州電力川内原発1号(期限は来年3月17日)、2号(来年5月21日)。関西電力高浜原発3号(来年8月3日)、4号(来年10月8日)。四国電力伊方原発3号(21年3月22日)などは期限まで時間がない。早急に対応できなければ「運転停止」に追い込まれるだろう。

(略)

 そもそも「高レベル放射性廃棄物」をどうするのか、最終処分の解決も図れないまま、最難関の課題を未来に先送りし、原発を再稼働しようとする無責任さこそ許されない。福島第一原発事故は安全神話の中で隠れていた、あるいは隠されていた「原発が抱える問題」を国民に浮き彫りにしている。国民が原発問題から目を離せば、間違いなく原発のリプレース、新増設の道を開くことつながるだろう。関心を持ち続けることが原発抑止力になる。(編集担当:森高龍二)

全文は国民の原発問題への関心継続こそ原発抑制力に

Posted in *日本語 | Tagged , , | 2 Comments

【97カ月目の福島はいま】「語り部たらん」。詩で綴る奪われたふるさと、表面的な〝復興〟への疑問。双葉町出身の元教師・二階堂晃子さん「語らねば原発事故被害が消えてしまう」via 民の声新聞

「見えない百の物語」(土曜美術社出版販売)という詩集がある。作者は、福島県双葉郡双葉町出身の元教師・二階堂晃子さん(75)=福島県福島市在住=。大切なふるさとを根こそぎ奪った原発事故への怒り、差別を恐れて「福島から来た」と県外で口に出来ない苦悩、国や福島県が進める〝復興〟への疑問、「語り部としての決意」が伝わってくる作品の数々。その中から3篇を紹介しながら、二階堂さんが詩に込めた想いに迫りたい。元号が替わっても原発事故被害は終わらない。それぞれの被害を語り継ぐ事こそ、新たな原発事故被害を防ぐ。

[…]

【原発事故被害を語ると復興の妨げ?】
 古来より人は語り伝えてきた
 人が生きていく思い
 忘れ去られようとする言葉
 消されようとする歴史
 広島を 長崎を 沖縄を
 人々は語り継いできた

 今 語り部たらん
 見えない 匂わない 感じない福島を

 ふるさと追われ 葬られ
 風に運び去られん福島を
 ブルーシートの下に隠された消えない線量
 フレコンバッグピラミッドを横に置いた避難解除を
 裏山除染作業のすぐわきで部活をする高校生を
 地表より一メートルを測量する意味
 人の生殖器官の高さであることを
 廃棄物を積んだトラックと並行している日常を

 今 語り部たらん
 すべての悲しみの源
 決して消えない恐怖
 人災が成せる 未曽有のむごさを
 平穏な息吹 まだ蘇らないままに

 望郷の思い ひとつにして
 手を取り合い 抱き合い
 雄々しく立ち上がる 同胞を

 六年の歳月に刻まれる九万の物語
 自ら命を絶った幾十人の無念さ
 「なんかいも死のうと思った
 でもしんさいでいっぱい死んだから
 つらいけどぼくは生きると決めた」
 少年がギリギリ生きたこの思いを

 今 語り部たらん

 詩集のタイトル「見えない百の物語」。それは、原発事故被害者には百人百様の〝物語〟がある事を改めて教えてくれる。しかし、時間の経過とともに「語り部」は減る一方。語ればつらいし、時に周囲に叩かれる。
 「話は山ほどあるんです。でも、それを語る人がいません。語ろうとすると、復興の妨げになると拒絶されてしまう。でもね、語って行かなければ消えちゃうんですよ。県外では様々なイベントや学習会で原発事故が語られているのに、福島に戻って来ると驚くほど関心が低い。いかに福島県が表面的な〝復興〟に偏って来ているか…。オリンピックで復興を世界にアピールするためには、マイナスの話は持ち出して欲しくないというのが本音なんだと思います」
 最近では講演の講師として招かれる事も増えた。一昨年からは、群馬県の共愛学園前橋国際大学で年1回、学生に特別講義をしている。学生から寄せられた直筆の感想文はファイルされて大切に保管されている。表題作「見えない百の物語」は、学生の反応や教室の様子を綴った作品だ。
 「質疑応答で1人の女子学生が手を挙げました。学内で100人にアンケートをとったんだそうです。原発存続が1割、原発廃絶も1割。どっちでも良いが8割だった。これほどまでに関心が低いのかとがく然とした、という話をしてくれました。そうしたら、別の学生が手を挙げました。そのアンケートで『どっちでも良い』と答えた学生さんでした。二階堂さんの話を聴き、いかに自分が無知であったかを痛切に感じました。今からでも出来る事はありませんか?と言ってくれたんです。本当に感動しました。『福島だけの問題では無い』、『ふるさとを自分の意思で離れる事と奪われる事は全く違う』という発言もありました。伝わったんですね。うれしかったです。どれだけ励まされたか分かりません」
 詩集の問い合わせは土曜美術社出版販売株式会社03(5229)0730まで。

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 4 Comments

The Fukushima nuclear disaster: 8 years on via International Physicians for the Prevention of Nuclear War

By Tilman Ruff

Japanese translation

[…]

Professor Kiyoshi Kurokawa, who chaired the Nuclear Accident Independent Investigation Commission, Japan’s first ever independent parliamentary investigation commission, has written recently that since the Commission submitted its recommendations to the national Diet in 2012, “little progress of significance can be observed”.[1] He describes the regulatory changes as “only amounting to cosmetic changes”. This textbook case of regulatory capture, with Japanese nuclear regulatory agencies serving the interests of the nuclear power industry instead of protecting the safety of the people, has changed relatively little.  Kurokawa describes the changes prompted by the Commission’s report amongst governmental bodies “have been formalities at the minimum required level”. He writes “that the structures of regulatory capture are still firmly maintained”.

It is the people of Japan who not only suffer the impacts of the disaster, but largely bear the cost, such as through the US$119 billion interest-free loan TEPCO secured from the government, paid by citizens’ taxes.

In light of the mainly indirect but strong evidence that radioactivity began leaking from Unit 1 as a result of the earthquake, before the tsunami hit, the Commission recommended that the implications should be seriously considered for all other nuclear power plants in Japan. This has not happened. Since 2011, 9 nuclear power reactors in Japan have been re-started. One can have little confidence, should things go wrong again in Fukushima or elsewhere, that crisis management would be much better than in the debacle that unfolded in Fukushima 8 years ago.

[…]

By 2017, a total of 40,000 workers had been involved in the extensive decommissioning work which will be required for many decades.  About 8000 work at any one time. Over 90% of these are subcontractors, who have poorer training and conditions and receive on average more than twice the radiation exposure compared with TEPCO employees. Maximum exposures for subcontractors in Jan 2018 were documented at over 10 mSv/month. Thus far 5 cases of cancer among clean-up workers have been officially recognised as occupationally-related – including 3 cases of leukemia, one thyroid cancer, and 1 case of lung cancer.

The Japanese government has been aggressively pushing the lifting of restrictions orders for contaminated municipalities in Fukushima.  This artificially reduces the number of officially recognised evacuees. While attempting to create a misleading illusion of return to normality, the government is still now, 8 years after the disaster, applying an allowable radiation annual dose limit for the public of 20 mSv.  It is the only government worldwide to accept such a high level so many years after a nuclear disaster.   It has even established 4 reconstruction sites in areas where residents would accumulate more than 50 mSv/y, and scheduled returns to these areas by 2023. People who have relocated from areas where restriction orders have been lifted are under significant pressure to return to an unacceptably hazardous environment, or lose all financial support. Despite these pressures, only 3-29% of citizens have returned to 5 municipalities where restriction orders have been lifted, and up to half of former residents have decided not to return, with many undecided.

Consistent with its failure to prioritise the safety and health of its citizens, the government of Japan still continues to promote the scientifically fraudulent position that less than 100 mSv of radiation is not associated with proven health harm.

Important data on population radiation exposures have emerged regarding external gamma exposure measurements from extensive glass badge individual monitors undertaken from 2012 among more than 50,000 residents of Date City. Just northeast of Fukushima City, most of Date is more than 50 km from the Fukushima Daiichi plant, and it is not one of the most contaminated municipalities. Two published papers yield some important findings:

  • External radiation exposure measured by glass badge individual monitors correlated well with airborne survey data; [4]
  • No effect of exposure reduction was observed related to decontamination activities;
  • Allowing for a 3-fold underestimate of estimated lifetime doses in the published paper [5] recently acknowledged by the senior author,[6] the estimated lifetime average doses for residents in different zones in Date range from 33 to 54 mSv, while the 99th centile doses range from 60 to 105 mSv. These are significant doses based on actual exposure measurements; much greater than those typically estimated for people outside the most contaminated areas.

Regrettably very serious ethical and integrity issues have been raised in relation to the conduct of this research.[7]

By Sep 2018, the Japan Reconstruction Agency identified 2202 deaths as related to the nuclear disaster – principally through suicide and interrupted or diminished medical care. However comprehensive long-term prospective mechanisms linked to radiation exposure have not been established to monitor population health impacts of the nuclear disaster. If you don’t look, you won’t find. Given the fragmented and incomplete nature of cancer registries in Japan, it is quite possible that health effects would not be detected.

The one area that promised to be an exception was monitoring for thyroid cancer through regular ultrasound screening among those in Fukushima aged under 18 years at the time of the disaster. By Dec 2018, 166 surgically confirmed thyroid cancer had been identified among 207 cytologically suspected cancers. Independent analysis has strongly indicated that while a screening effect is also present, the incidence is much higher than nationally, with a gradient mirroring contamination levels in Fukushima Prefecture, [8]  and no indication that cases identified tend to be benign, with 92% of operated cases reported as having evidence of metastases and/or extrathyroidal extension.[9] However, the screening program is being curtailed, timely and transparent release of data is lacking, cases diagnosed or treated outside Fukushima Medical University are excluded, and participation rates in successive surveys are falling, likely reflecting declining public confidence in the program. Participation rates in the 3rd round survey, both initial and confirmatory examinations, have declined to around 60%, and only 16% among those aged over 18. [10]

Effects in other animals and plants

Evidence continues to accumulate of harmful biological effects in direct proportion to the degree of radioactive contamination, without any apparent threshold, in virtually every species and ecological community studied – soil bacteria and fungi through trees, various insects, spiders, diverse birds, and large and small mammals – in the contaminated regions of both Chernobyl and Fukushima. In the intertidal zone along the Fukushima coast, there are much lower numbers of species and populations of molluscs within 30 km of the nuclear plant. Most effects are apparent across the range of 1–10 mGy/y. Like for human radiation health effects, the more we know, the worse it looks.

Much of this important work has been by Timothy Mousseau and Anders Møller.[11] They have documented effects at every biological level, including increased genetic mutations; adverse developmental effects, including albinism, asymmetry, reduced brain size, cataracts, reduced fertility and sperm number with increases in abnormal and immotile sperm; increased tumours; behavioural abnormalities such as in bird calls; reduced abundances and biodiversity. Their findings indicate that populations living under the full range of natural stressors (biotic and abiotic) are almost 10 times more sensitive to ionising radiation than predicted by conventional laboratory-based approaches.

It is biologically implausible that humans would be somehow immune to similar effects.

[…]

While Japan responded that it was or would implement these recommendations (but not any particular provisions for second and subsequent generation survivors), no corresponding measures have yet been taken.

It is important that the international public health and medical communities monitor continuing health needs related to the disaster and advocate for the policies, resources and other measures to address them, and support the efforts of those in Japan working for public and environmental health. We should utilise the 2020 Olympics in Japan to shine a light on the lessons of the Fukushima nuclear disaster, the impacts and needs from the disaster, and ensure that they are not swept under the carpet.

Read more.

Posted in *English, *日本語 | Tagged , , | 3 Comments

Traces of carcinogen found at school leads to concerns about nuclear waste facility via ABC6

AVERLY, Ohio — The Pike County Health Department is calling on the US Department of Energy to suspend all activities related to the construction of a nuclear waste disposal facility. That comes after they found traces of “a known carcinogen” at an air monitoring station on the grounds of Zahn’s Corner Middle School. 

The health district is holding a forum Saturday to address information recently found concerning the Gaseous Diffusion Plant near Piketon.
Matt Brewster, Health Commissioner, said the DOE found traces of Neptunium, a radioactive isotope. It is a known carcinogen. It is only found in plutonium production involved in the enrichment of uranium,” said Brewster. “Whenever we get concerned parents calling, we have got to figure out what is going on.They’re concerned. You hear a transuranic , a carcinogen in a radioactive substance. People aren’t sure what to think.”

He wants them to stop moving dirt and suspend any activities currently underway at the disposal facility until they can figure it out.

“DOE has been dozing for the on site waste disposal cell for two years. Moving tons and tons of dirt. What happens when you move dirt, you have got dust, so you have Neptunium already there, dust contaminated with Neptunium is now leaving the site and it reaches the air monitor at the school,” Brewster said. “Until the contamination is understood, and the potential impacts to health and environment, stop what you are doing and let’s figure it out and then get a plan going forward.”

[…]

The Department of Energy is continuing cleanup work on the 3,000-acre Gaseous Diffusion Plant campus. It closed in 2001. Now the Feds want to make it a nuclear waste storage facility and are facing opposition.
“When you talk nuclear, when you think of radioactivity, right away the fear escalates,” said Hedden.”The biggest concern is the future generations.”

The health department has scheduled a forum for 1:00 p.m. on Saturday at 116 South Market Street in Waverly.

Read more at Traces of carcinogen found at school leads to concerns about nuclear waste facility

Posted in *English | Tagged , , , | 3 Comments

「不適合」原発 規制委の停止判断は当然 via 西日本新聞

原子力発電所の新規制基準は東京電力福島第1原発事故のような過酷事故を二度と繰り返さないために設けられた。その原点に立ち返れば、原子力規制委員会が下した判断は当然だ。

規制委は、原発への設置が遅れているテロ対策施設「特定重大事故等対処施設(特重施設)」について、事業者側が求めた経過措置期間の延長を認めず、5年の設置期限内に完成しなければ「基準不適合」として運転を停止させることを決めた。

新規制基準下で最も早く再稼働した九州電力の川内原発1号機(鹿児島県薩摩川内市)は来年3月に、2号機は来年5月に設置期限を迎えるが、特重施設の完成は1年程度遅れる見込みという。期限後は完成検査が終わるまで運転できない。運転中の関西電力と四国電力の3原発5基も期限内に工事が終わらず順次、運転停止となる。玄海原発3、4号機(佐賀県玄海町)も同様に期限に間に合わず運転を停止させられる見通しだ。

(略)

事業者にとっては、想定外の急展開だったかもしれない。

九電の原子力発電本部長など電力5社の原子力部門の責任者が顔をそろえ、施設の完成が「遅れる」と規制委に伝えたのは17日の意見交換会の場だ。特重施設の審査に時間がかかり、工事も大規模になったと訴え、期限延長などの対応を検討してもらう腹づもりだったようだ。

確かに期限が来たからといって、直ちに原発の安全性が損なわれるわけではない。しかし、期限が迫ってから突然、「実は間に合いません」と言って、何とかしてもらえると思っていたのなら論外だ。更田豊志委員長が「工事の見通しが甘かっただけでなく、規制当局の出方に対しても甘かった」と苦言を呈したのはもっともだ。

新規制基準を守らず、原発の安全性向上にきちんと向き合わない事業者に、原発を運転する資格はない。このことを肝に銘じるべきだ。

全文は「不適合」原発 規制委の停止判断は当然

Posted in *日本語 | Tagged , , | 2 Comments

“ここにも ふくしま PASS THE BATON” 福島の「Jヴィレッジ」から福島の魅力を伝えるリレーバトン広告がスタート!via Jiji.com

(抜粋)

■2020年3月までに全12回のリレーバトン(広告掲載)を実施
“ここにも ふくしま PASS THE BATON”プロジェクトは、朝日新聞(全国版)朝刊に、2020年3月まで毎月最終土曜日に広告の掲載を予定しております。
日本酒や農産物、ものづくりなど様々なテーマにおいて、それに携わる福島の人々から生まれ、県内にとどまらず県外の人々へ繋がっていく想いや、県外で感じられる福島の魅力をお伝えします。

全文は“ここにも ふくしま PASS THE BATON” 福島の「Jヴィレッジ」から福島の魅力を伝えるリレーバトン広告がスタート!

Posted in *日本語 | Tagged , | Comments Off on “ここにも ふくしま PASS THE BATON” 福島の「Jヴィレッジ」から福島の魅力を伝えるリレーバトン広告がスタート!via Jiji.com

Taiwan’s president reaffirms anti-nuclear stance at march via The Washington Post

TAIPEI, Taiwan — Taiwanese President Tsai Ing-wen on Saturday reaffirmed her opposition to nuclear power before marching with anti-nuclear protesters, reviving an issue that has proven politically divisive in the past.

Tsai said at a news conference that her administration was taking efforts to promote renewable energy and reduce the need for nuclear power.

“In the past, people often said we won’t have electricity without nuclear power, or that Taiwan does not have the conditions to develop renewable energy, or even that renewable and green energy are too expensive,” Tsai said. “But after the efforts we have made since taking office, such talk has dissipated.”

She also vowed to reach her targets in reducing emissions from thermal power plants and to retire current nuclear power plants, though without giving any timeline.

[…]

Tsai’s Democratic Progressive Party has long opposed the nuclear industry, particularly construction of the high-tech island’s fourth nuclear plant on the tip of the island, north of Taipei. Nuclear power now accounts for about 15% of Taiwan’s electricity generation, according to the World Nuclear Association.

The main opposition Nationalist Party has promoted nuclear power as one of the best ways to provide reliable energy to the island. The issue has in the past sparked occasionally violent clashes between proponents and supporters.

Read more at Taiwan’s president reaffirms anti-nuclear stance at march

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Taiwan’s president reaffirms anti-nuclear stance at march via The Washington Post

Fukushima Daiichi operator warned for lax security via NHK World–Japan

Japan’s Nuclear Regulation Authority has issued a warning to the operator of the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant for not complying with rules to safeguard nuclear materials. The regulator says the company was not keeping a list of keys to the reactor buildings.

Tokyo Electric Power Company is working to decommission the plant. The company told the regulator last December that a key to one of the buildings was missing.

An investigation revealed that workers did not notice the key was missing for more than a week because there was no list of keys.

NRA officials found more than 9,000 keys to open another padlock on a door of the reactor No.1 building.

[…]

The officials say they will abide strictly by the rules to protect nuclear materials.

Read more at Fukushima Daiichi operator warned for lax security

Posted in *English | Tagged , , , , | 2 Comments