首相意向重視、無理な工程=「後退目標」も達成できず-遠い汚染水の浄化・福島第1 via 時事ドットコム

東京電力の広瀬直己社長が23日、福島第1原発の放射能汚染水の浄化について、目標の達成断念を表明した。安倍晋三首相の意向を受け、3月末までの全量浄化を約束していたが、汚染水対策が困難を極める中、そもそも無理な工程となっていた。

〔写真特集〕福島原発~貯水タンクから汚染水漏れ~

(略)
目標設定のきっかけは東京五輪の招致活動だった。安倍首相は2013年9月、福島第1原発事故の影響への懸念を払拭(ふっしょく)するため、「状況はコン トロールされている」と発言。現実には汚染水漏れなどトラブルが相次ぎ、強い批判を浴びた首相は東電に対し、タンクなどにたまった汚染水の浄化処理の加速 を求めた。

全文は首相意向重視、無理な工程=「後退目標」も達成できず-遠い汚染水の浄化・福島第1

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , , | 1 Comment

(核リポート)物申すアメリカ市民 白熱の原発公聴会 via 朝日新聞

(抜粋)

 

渡米した頃、放射性廃棄物に関する米原子力規制委員会(NRC)の公聴会(public meeting)が全米各地で開かれていた。のぞいてみると、驚きの連続だった。

運転開始から43年になるピルグリム原発がある米東海岸のマサチューセッツ州。公聴会が始まる前、会場の受付で名前を書いていると、スタッフから「何か発言しますか?」と尋ねられた。あわてて「外国人なので」と断ったが、事前に申し込めば、誰でも発言や質問ができるという。

公聴会を 仕切るのはNRCの職員ではなく、プロの「ファシリテーター」(進行役)だった。「NRCびいきの進行だろう」と思っていたら逆だった。参加者からの質問 に、あるNRC職員がきちんと答えないと、ファシリテーターは「君じゃダメだ」と他の職員を指名した。質問を「いい視点だ」と褒めたり、分かりやすく言い 換えたりして、議論の場を和ませた。一方で、制限時間を超えて発言する参加者や度を超えたヤジはいさめていた。

参加者の発言の応酬も見応えがあった。

「原子力がなぜ安全だと言えるのか。技術者、科学者が知っているのはほんの一部だ」と言う人もいれば、「自分が廃棄物処分の技術を向上させるので安心してほしい」と話す大学院生もいた。反原発団体や原発労働者たちも出席し、自分に近い意見が出るたびに拍手が起こった。

その光景を見ながら思い出していたのが、日本での原発議論だった。

2012年夏、民主党政 権時代に開かれた「エネルギー・環境の選択肢に関する意見聴取会」は、2030年の電力に占める原子力の割合について「国民の皆様よりご意見を直接いただ く」のが目的だった。だが、参加者は抽選で絞られ、意見の表明者は10人前後。電力関係者に発言の自粛が求められたのも、違和感があった。その後の政策に いかそうという動きもない。あれは何だったのだろうと今でも思う。

(略)

NRCが市民参加を重視するようになったのは、10~15年ほど前からだ。NRCが放射性廃棄物の規制について、国民の意見を十分に聞かないまま方針を出し、環境団体やマスコミや議会から集中砲火を浴びたことがきっかけだったという。

ただ、米国を美化するつもりはない。ピルグリム原発に反対する団体メンバーのデビッド・アグニュー氏は「NRCは聞いているふりをしているだけ。公聴会はショーだ」と批判する。逆に「数万人も集まった日本の脱原発デモの方がすごいじゃないか。どうやってそんなに集めたんだ?」と言った。

デモも自分の意見を主張できる大切な場。ただ、それ以外にも市民が参加できる場が必要ではないかと、日本での原発取材でいつも感じていた。取材先で「大声を上げるデモには参加しづらい」「デモでは何も変わらないんじゃないか」という声もよく聞いた。

(略)

公聴会は 市民を育てる場でもあった。市民グループは、NRCの問題点を指摘しようとたくさんの資料を読み込み、情報を集めてくる。「憂慮する科学者同盟 (UCS)」「核情報資料サービス(NIRS)」など米国内の多くのNGOは、NRCも一目置く専門家集団だ。原発事業者を監視するNRCは市民から監視 されていた。

日本の原子力規制庁には、米国のような公聴会を 開く人的余裕も予算措置も制度もない。市民の側も、十分な準備ができているとは言い難い。「原発は選ばれた専門家が話し、決めること」という考えが、日本 には根強いように思える。しかし、それが福島事故の一因であり、政府が国民から信用されなくなった理由ではなかったか。

原発は運転開始から閉鎖、廃炉の完了までおよそ1世紀はかかる。さらに使用済み核燃料の処分を考えれば、自分たちが顔を見ることもない世代にまで影響が及ぶ。日本人ははるか遠い未来まで、福島第一原発も含めた54基の原発と、そこで使った核燃料を管理し続けなければならない。

全文は(核リポート)物申すアメリカ市民 白熱の原発公聴会

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

It is three minutes to midnight via The Bulletin of Atomic Scientists

Watch 2015 Doomsday Clock announcement.

Posted in *English | Tagged , | 1 Comment

東京地検の不起訴処分に抗議します!via 福島原発告訴団

東京地検の不起訴処分に抗議します!
本日1月22日午後、東京地検が、勝俣元東電会長らを不起訴の処分にしたと発表がありました。(不起訴決定理由書は下記リンクより)
福島原発告訴団はこの決定に強く抗議をし、 明日1月23日午後12:00より、東京地検前で抗議行動を行います。
勝俣元会長・武藤元副社長 ・武黒元副社長の3名については、検察審査会が2度目の審査を行います。もう一度起訴が相当という議決が出ると、「強制起訴」となり、刑事裁判が始まります。

東京地検不起訴処分に対する団長声明

2015年1月22日
 東京地検による再度の不起訴処分に対し、大変憤りを感じています。
 7省庁や推本など、国の機関が福島沖の大津波を想定するよう発表しており、東電は貞観型の津波が敷地を超える可能性があり、対策が必要だという認識を持っていたことが明らかになっています。
 重要設備の高台設置や建屋の水密化をしても浸水被害を防げないとしていますが、浸水をしても冷温停止にこぎつけるだけの対策がされていれば、被害は最小限に抑えることができました。何も対策を取らなかったことの責任が問われなくてよいのでしょうか。
 どこまでを予見できたとするか、被害を回避できたかどうかを、地検の密室の中の判断に任せてよいのでしょうか。公開の裁判の中で判断されるべきではないでしょうか。地検は一度目の不起訴処分の説明の際も、「東電は捜査に協力的だったから強制捜査をしなかった」と答えるなど、被害者に向き合わず、加害者の方を向いています。
 検察審査会の起訴相当の議決は国民の意思を表しています。その議決を検察は無視したことになります。
 再度、検察審査会の判断に期待します。検察行政のチェックを市民が行います。市民による検察審査会の良識を信じています。
 この事故の責任がきちんと司法の場で問われることを、被害者は心から望んでいます。

福島原発告訴団団長 武藤類子

記者会見を観る。

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | 3 Comments

JR East to run bus through Fukushima no-entry zone via The Japan Times

MITO, IBARAKI PREF. – East Japan Railway Co. said Thursday it will start a bus service through the effective exclusion zone around Tokyo Electric Power Co.’s crippled Fukushima No. 1 nuclear station.

The service, starting on Jan. 31, will be the first public transport to enter the zone within 20 km of the power station, which suffered three reactor meltdowns in March 2011.

Entry into the zone is basically banned. Former residents don’t expect to be able to return for many years due to severe radioactive contamination. However, on some routes, locals are allowed to drive through the zone.

JR East will open the 46-km bus route between the JR Joban Line’s Tatsuta Station in the town of Naraha in Fukushima Prefecture and Haranomachi Station in the city of Minamisoma in the same prefecture.

The bus service will take the place of the Joban Line service between the two points that was suspended when the nuclear disaster started.
[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

TEPCO executives won’t face charges over Fukushima disaster, Japan prosecutors say via ABC News

A spokesman for the Tokyo District Public Prosecutor’s Office said the prosecutors decided not to issue charges due to insufficient evidence.

“We conclude that there is not enough evidence to suggest that TEPCO executives could have predicted or could have avoided (the accident),” said Ryoichi Nakahara, deputy chief prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutor’s Office.

He said prosecutors had questioned a wider group of experts following the July panel ruling but reached the same conclusion.

The move is the latest in a tussle between legal authorities and an angry public over who should take responsibility for the reactor meltdowns in 2011 that forced tens of thousands from their homes, triggered by a massive 9.0-magnitude earthquake.

Public waiting for someone to be held accountable

A parliamentary report has said the Fukushima disaster was man-made, caused by Japan’s culture of “reflexive obedience”, but no one has been punished criminally.

There is a growing perception publicly that cosy ties between government, regulators and nuclear operators have insulated executives of plant operator TEPCO.

Prosecutors declined in 2013 to charge more than 30 TEPCO and government officials who had been accused by residents of ignoring the risks of natural disasters and failing to respond appropriately to the nuclear crisis.

The Tokyo District Prosecutors Office reopened the case after a citizens’ panel ruled in July that the three former TEPCO executives, including former chairman Tsunehisa Katsumata, should be indicted over their handling of the world’s worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986.

The panel had ruled that Mr Katsumata, along with former executive vice-presidents Sakae Muto and Ichiro Takekuro, had failed to protect the Fukushima Daiichi nuclear plant despite warnings of the dangers it faced from big tsunamis.

[…]
The 11 unidentified citizens on the panel, the Prosecutorial Review Commission, can still force an indictment by court-appointed lawyers if eight members of the panel now vote in favour.

The commissions, made up of citizens selected by lottery, are a rarely used but high-profile feature of Japan’s legal system, introduced after World War Two to curb bureaucratic overreach.

Under Japanese law, if the judicial review panel challenges that decision a second time, a group of court-appointed lawyers would then be compelled to press charges.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 1 Comment

原発事故、東電元会長ら再び不起訴…再度審査へ via Yomiuri online

東京電力福島第一原発事故を巡り、業務上過失致死傷容疑で告発された東電の勝俣恒久・元会長(74)ら元幹部3人について、東京地検は22日、再び嫌疑不十分で不起訴とした。

 東京第5検察審査会が昨年7月に「起訴相当」と議決したことを受け、再捜査した結果、「巨大津波の発生は予測できず、仮に対策を講じても事故は回避できなかったと判断した」としている。

 これにより同審査会は2度目の審査に入り、審査員11人中8人が「起訴すべきだ」と判断すれば、元会長らは強制起訴される。ほかに不起訴となったのは、武藤栄(64)、武黒一郎(68)の元副社長2人と、議決で「不起訴不当」とされた元常務(62)。

 議決は、東電が2008年3月、国の機関の評価を踏まえ、津波の高さを最大15・7メートルと試算したことを重視し、元会長らは巨大津波を予測できたとした。

(略)

 告訴団は22日、東京・霞が関で記者会見。武藤類子団長は「大変、憤りを感じている。検察審査会の良識を信じたい」と話した。

全文は原発事故、東電元会長ら再び不起訴…再度審査へ

関連記事:

関連動画:

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 1 Comment

France’s Regulator Criticises Areva Over Waste Management At La Hague via NucNet

22 Jan (NucNet): Deadlines for the retrieval and packaging of legacy radioactive waste at Areva’s La Hague reprocessing facility in northern France have slipped, with the country’s regulator issuing a new decision to compel Areva to guarantee compliance.

The French nuclear safety authority ASN (Autorité de Sûreté Nucléaire) said in a statement that the waste, which has “significant nuclear safety and radiation protection implications”, results from the activities of a spent fuel reprocessing plant known as UP2-400 between 1966 and 1998.

The waste is currently stored in the La Hague facility in conditions that require retrieval and repackaging, ASN said.

Because of its physicochemical and radiological nature, and the current storage conditions, retrieval and packaging operations for the waste must carried out according to a rigid timetable.

ASN said Areva undertook to retrieve and package the waste, but there had been “successive delays”, despite the nuclear safety and radiation protection implications. “These delays… lead to the continued storage of legacy waste in unsatisfactory conditions of safety,” ASN said.

[…]

According to Areva, La Hague, about 25km west of Cherbourg, provides the first stage in the recycling of used fuel taken from nuclear reactors. Areva said the facility employs more than 6,000 people and is “the leading industrial centre of its kind”.

The facility can process used fuel from 80 to 100 nuclear reactors a year, amounting to 1,700 tonnes.

Read more at France’s Regulator Criticises Areva Over Waste Management At La Hague

Posted in *English | Tagged , , , | 1 Comment

【報告】ガラスバッジは福島のような全方向照射では3-4割低めに検出する-(株)千代田テクノルが伊達市議員研修会で公式に説明-via 福島老朽原発を考える会(フクロウの会)

1月15日に伊達市議会議員政策討論会(放射能対策研修会)が開かれフクロウの 会の青木一政と(株)千代田テクノル執行役員線量計測事業本部副本部長佐藤典仁氏が講師としてそれぞれ講演を行いました。同政策討論会は同市議会基本条例 にもとづく公式な会議で市会議員全員が出席する会議です。

この場で、千代田テクノル佐藤氏がガラスバッジは放射線管理区域で使うもので前 方からの照射を前提としているため、福島のような全方向照射では身体による遮蔽効果により約30-40%低くでるとの説明を行いました。福島県内の各自治 体ではガラスバッジによる住民の被ばく量測定を行っていますがこれはガラスバッジの本来の使い方から逸脱したもので、これで住民の被ばく量管理を行うこと は問題であることが明らかになりました。ましてガラスバッジによる測定結果で住民の被ばく量は予測計算より少ないとして除染基準を緩和するような動きは極 めて大きな問題です。

私達はあらためて政府の「個人の被ばく線量重視」「個人線量計による被ばくの自己管理」の動きに対して抗議するとともに、「場の線量」と「個の線量」の二段構えでの住民の被ばく防止の考え方を堅持することを要求します。

伊達市民の働きかけにより実現した今回の放射能対策研修会
伊 達市は市民約5万3千人のガラスバッジ調査で個人線量は十分低いとして、空間線量率が0.3~0.6マイクロSv/h程度でも追加被ばく年1ミリSvは達 成できるとした報告書を2014年8月に発表しています。この調査結果も踏まえ仁志田伊達市長は、従来からの持論である線量の低いCエリアの除染は不要と の立場に固執しており市民からの批判が高まっています。

(略)

高橋一由議員が「ガラスバッジは放射線の入射する方向により身体の遮蔽により低 く出るという報告があるが実際のところどうなのか」と重ねて質問したのに対して「ガラスバッジは放射線管理区域で使うもので福島のような全方向照射では 30%低くでることをきちんと考えず配布した」として謝罪の言葉*があり、「事故直後の混乱時期に、安全を売り物にする企業として福島の方々に少しでも役 立てばと思ってガラスバッジを使ったが配慮が足りなかった」との発言がありました。

*たとえば病院でのX線撮影の場合、ガラスバッジを身に付け撮影をする放射線従事者は決まった一点から放射線を受ける可能性があるだけです。フクシマの事故では、環境中に飛び散った放射性物質により、私たちは上下左右、360度からの被ばくを毎日強いられています。目に見えないだけで、地面や屋根、そして大気中浮遊塵や放射性物質が付着した衣類・髪などから外部被ばくをしています。今回の0.6-07倍という値も水平方向で全方向としての計算で、上下方向からの入射を考慮したものではありません上下方向からの入射を考慮すれば「実効線量と同等だった」(**参照)という千代田テクノルの説明もまだ過小の可能性があります。ガラスバッジで測るやり方が毎日被ばくをしながら暮らさざるを得ない住民の現実感覚からすれば極めて不十分なものです。このような情報を今まで積極的に発信してこなかった千代田テクノルの責任も大きいと考えます。

また菅野善明議員から「30%程度低く出ても検証の結果、実効線量と同等だった という説明**があったが子どもの条件で確認したのか」という質問に対して、「やっていません」「というか実は子どものファントム(検証用の人体模型)を どのようなものとすべきか決まっていない」と率直に認めました。

**実効線量とは個人の臓器毎の被ばく線量を計算しそれに係数をかけ足し合わせたものであり、体格や年齢、性別など個人毎に異なるため実際には個人ごとの実効線量を測定することはできません。そのため実際の測定は実用量として空間線量率を測るサーベイメーターや個人線量を測るガラスバッジ等の個人線量計の値が使われます。個人ごとの実効線量のバラつきを考慮して、実効線量<実用量と いう関係が常に成り立たなければならないということになっています。今回の千代田テクノルの説明では検証の結果、低めに出てしまう全方向照射での測定結果 は実効線量とほぼ同等だった、という説明でした。しかしこの検証は大人の条件でしかやっていなかったことが菅野議員の質問で明らかになったわけです。

問題は個人線量計で被ばくを自己管理させようとする政府・環境省の方針
子 どもを含め住民がこれから長期にわたる被ばく量を管理するための測定として、環境中に放射能が散らばって全方向から放射線が入射するにもかかわらず、前方 からの入射を前提とする放射線業務従事者用のガラスバッジを使うことそのものが大変無謀なことであることが今回の説明から明らかになりました。

さらに子どもの被ばく量を検証するためのファントムによるテストは、ファントム そのものがどのようなものにすべきか明確にさだまっておらず、検証テストをやっていないというのは、健康や生命にかかわることですので大きな問題です。ま してガラスバッジの測定結果をもとに住民の被ばく量を推定しそれをもとに除染基準を決めるというのは言語道断です。

全文は【報告】ガラスバッジは福島のような全方向照射では3-4割低めに検出する-(株)千代田テクノルが伊達市議員研修会で公式に説明-

Posted in *English | Tagged , , , , | 1 Comment

Doomsday clock, related to nuclear disarmament, is too close to midnight: Guest viewpoint via MassLive

By Ira Helfand

This Thursday, the Bulletin of the Atomic Scientists will update their famous Doomsday Clock. Since 1947 the Bulletin has used the clock to illustrate the severity of the threat of nuclear war. During the worst years of the Cold War in the early 1980’s, the clock stood at 3 minutes to midnight. When the Cold War ended the clock was set back to 17 minutes to midnight. Despite the widespread inattention to the ongoing threat of nuclear war, the experts at the Bulletin feel the danger has grown substantially since that hopeful moment and the clock now stands at 5 minutes to midnight.
[…]
A war involving the current nuclear forces of the US and Russia would kill hundreds of millions of people in the first 30 minutes and cause a full blown nuclear winter. The soot from the fires started by more than a thousand nuclear explosions would blot out the sun dropping temperatures around the globe to Ice Age levels. Ecosystems would collapse, food production would plummet, and the vast majority of the human race would starve.

But even a much smaller war would have catastrophic global consequences, and the possibility of limited nuclear war also grew this past year. There was a significant increase in fighting between India and Pakistan along their tense border in Kashmir. A war between India and Pakistan, involving just 100 small nuclear weapons, would not cause a full nuclear winter, but it would disrupt climate and food production enough to put 2 billion people across the globe at risk of starvation.

Incredibly, In the face of these terrible threats, the nuclear weapons states are all planning major upgrades of their nuclear forces. Here in the US the administration is considering a modernization plan that will cost over 300 billion dollars in the next 10 years, and nearly a trillion dollars over the next three decades.
[…]
In the realm of civil society, the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons now involves more than 350 organizations around the world working to ban nuclear weapons.

Whatever the Bulletin decides to do about the time on the Doomsday Clock, we are clearly much too close to midnight.

For decades the nuclear weapons states have said that they are wise enough, and their technology perfect enough, for us to trust them with weapons that can destroy the world. When we say that they are wrong we are only stating the obvious: no human is wise enough, no human technology perfect enough to hold this power. The time has come to eliminate these weapons once and for all.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , , | 1 Comment