半数以上が帰還望まず　原発周辺３町の４０代以下 via 中日新聞

Posted on 2019/03/09 by yukimiyamotodepaul

東京電力福島第一原発事故で避難指示が出た双葉、浪江、富岡三町で、四十代以下の住民の半数以上が帰還しない意向を示していることが、復興庁などの調査で分かった。働き盛りの世代が戻らなければ地域の復興に大きな影響が出るとみられ、各町は生活環境の整備を進めている。だが、避難先で生活基盤を固めた世帯も多く、呼び戻すのは容易ではなさそうだ。

二〇一七年に避難指示が一部解除された富岡町、浪江町は傾向が似ており、二十代以下、三十代では「帰還しない」が６０％を超えた。第一原発が立地し全域避難が続く双葉町では年代を問わず「帰還しない」が多く、全体で６１・５％。戻らない理由として三町とも「すでに生活基盤ができている」「避難先の方が生活に便利」「自宅を購入し、将来も継続的に居住する予定」といった理由が上位だった。

続きは半数以上が帰還望まず　原発周辺３町の４０代以下

Posted in *日本語 | Tagged , , | 2 Comments

Most evacuees under 50 from three Fukushima towns near nuclear disaster have no plan to return via The Japan Times

Posted on 2019/03/09 by yukimiyamotodepaul

[…]

The orders for Namie and Tomioka were partially lifted in 2017. But more than 60 percent of evacuees from the two towns in their 20s and 30s and more than 50 percent in their 40s said they would not return, with other major reasons cited including concerns over the lack of medical and commercial facilities.

Regardless of age group, 49.9 percent of former Namie residents and 48.1 percent of former Tomioka residents said they would not return.

As for Futaba, which hosts part of the crippled nuclear plant and remains off limits for residents, similar proportions of those in the 20s, 30s and 40s said they would not return, and the overall figure, regardless of age group, stood at 61.5 percent.

The survey, conducted between August and November last year in cooperation with the Reconstruction Agency and Fukushima Prefecture, included answers from 7,500 households across the three towns and suggests a grim outlook for the municipalities as they struggle to rebuild and attract younger people.

Speaking ahead of the eighth anniversary on Monday of the quake and tsunami that left more than 18,000 people dead or missing and led to the world’s worst nuclear disaster since Chernobyl, an official at the agency called for steps to make the town more attractive.

Read more at Most evacuees under 50 from three Fukushima towns near nuclear disaster have no plan to return

Posted in *English | Tagged , , , , | 2 Comments

More Than 350 Cracks Found at Reactor at Nuclear Plant in Scotland (VIDEO) via Sputnik

Posted on 2019/03/09 by yukimiyamotodepaul

Hundreds of small cracks were found in the hull of reactor No. 3 at Hunterston B nuclear power plant in North Ayrshire; some of them exceed two millimetres in width.

The French operator company EDF has assured that the formation of small cracks in the reactors of nuclear power plants is normal, but the fact that there were 370 such violations of the integrity of the surface made the reactor subject to special control.

[…]

Representatives of the French nuclear power company said that the cracks do not affect the ability of the Hunterston B nuclear power plant in Scotland to function and do not compromise safety.

Based on this, the EDF refuses to change the planned limit of NPP operation set for 2023.

Read more at More Than 350 Cracks Found at Reactor at Nuclear Plant in Scotland (VIDEO)

Posted in *English | Tagged , , , | 2 Comments

原発事故関連の健康電話相談　１０日・ＮＰＯ無料で　／茨城 via 毎日新聞

Posted on 2019/03/08 by yukimiyamotodepaul

ＮＰＯ法人「３・１１甲状腺がん子ども基金」（事務局・東京、崎山比早子代表理事）は１０日、東京電力福島第１原発事故後の健康不安全般について、医師による無料電話相談を受け付ける。

同基金は原発事故で放射性ヨウ素が拡散したとみられる１都１５県に住んでいた人（当時１８歳以下）を対象に甲状腺がんと診断された場合、１０万円の療養費を給付している。事故から８年がたち、「当時は子どもで何が起きていたのか、よく分からなかった」との声が寄せられており、甲状腺がんに限らず事故後に気になっていることや不安に思っていることについて相談に応じる。

午前１０時～午後４時、フリーダイヤル（０１２０・９６６・５４４）へ。基金の顧問を務める医師４人が対応し、「各地で暮らす避難者や福島県出身者の声にも耳を傾けたい」としている。【沢田石洋史】

続きは原発事故関連の健康電話相談　１０日・ＮＰＯ無料で　／茨城

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 2 Comments

「原発事故後の甲状腺検査のあり方は」IARC報告書を受けシンポ via Our-Planet TV

Posted on 2019/03/08 by yukimiyamotodepaul

環境省は７日、「原子力事故後の甲状腺 健康 モニタリングの在り方について ～WHO国際がん研究機関の報告より」と題するシンポジウムを都内で開催した。報告書の提言は、次に原発事故が起きたい際、「全住民に対する甲状腺検査は推奨しない」というもの。シンポジウムのコーディネータは、２年前、福島県知事に面会し、甲状腺検査の縮小や国際的な機関の関与を求めた福島医大の山下俊一副学長が務めた。

原子力事故後の甲状腺集団スクリーニングは推奨せず
シンポジウムではまず、IARCの環境・放射線部門のヨアキム・シュッツ部門長が講演。一般的ながんのスクリーニングに関する利益・不利益などについて説明したのち、甲状腺検査に言及。甲状腺がんでは生存率が高いため、検査が死亡率の低下には結びつかないとして、全住民に対する積極的なスクリーニング検査は推奨しないと述べた。また、１００ミリ〜５００ミリ以上の甲状腺被曝をした小児や胎児などには、検査プログラムを検討するよう提言した。
　
またシュッツ氏は、甲状腺ガンの罹患率を低下させるためにはガイドラインが必要と指摘。甲状腺検査以外にも、がん登録の整備や事故後の線量モニタリングの実施、安定ヨウ素剤の配布、事故前からの地域住民へのコミュニケーションが必要であるとの考えを示した。
　
シュルツ氏が発表したスライド
http://tmnuc.iarc.fr/public/docs/TM-NUC_lay_summary_final2.pdf
原子力事故後の甲状腺健康モニタリングの長期戦略：IARC 専門家グループによる提言（邦訳版）

http://www.pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attachment/303719.pdf

最初に登壇したのは、ロシア・ブルナシヤン連邦医学生物物理学センター産業放射線衛生部のセルゲイ・シンカレフ部長。事故直後の放射性ヨウ素等のモニタリング方法について説明し、チェルノブイリ原発事故時には、１日１００〜１５０人計測できるチームを１００チーム編成し、約５０万人の線量モニタリングを実施したと報告。事前の準備や計画が重要であると強調した。
　
続いて、イムス三芳総合病院貴田岡正史内分泌・代謝センター長と福島県立医科大学原子力災害医療・総合支援センターの長谷川有史 センター長が登壇。臨床上のリスク評価の重要性や事故後の混乱期の実情をそれぞれ紹介。報告書やガイドラインが充実していても、実際に運用する医療従事者の知識や経験が状況を左右するとの認識を示した。

(略）

同報告書を受けて、福島県でも甲状腺検査を中止すべきだとする意見が強まっていることに関し、シンポジウム終了後の記者会見で、記者が質問。福島県の検査について聞いたところ、シュッツ氏は、「これは福島県の検査には使えない」と強調。「福島県の経験は重要で、それを学ぶことで、この報告書ができた。この報告書は、これから原発事故が起きた時に備えるものだ」と、同報告書と福島県の甲状腺検査は切り離して考えるよう求めた。

全文は「原発事故後の甲状腺検査のあり方は」IARC報告書を受けシンポ

関連記事：国際がん研究機関　甲状腺検査特設サイト
http://tmnuc.iarc.fr/en/

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Comments Off on 「原発事故後の甲状腺検査のあり方は」IARC報告書を受けシンポ via Our-Planet TV

Fukushima evacuees resist return as ‘Reconstruction Olympics’ near via France24

Posted on 2019/03/08 by yukimiyamotodepaul

With Japan keen to flaunt Tokyo 2020 as the “Reconstruction Olympics”, people who fled the Fukushima nuclear disaster are being urged to return home but not everyone is eager to go.

[…]

But Kazuko Nihei, who fled her home in Fukushima city with her two daughters in 2011, insists she won’t return, even though government subsidies she once received have now ended.

“I’m not wavering at all,” she told AFP in Tokyo, where she relocated with her daughters, now 11 and nine, after the disaster.

Japan ordered more than 140,000 people to evacuate when the Fukushima Daiichi reactors went into meltdown, but many others living outside the evacuation zones also opted to leave, including Nihei.
Her husband and in-laws stayed in Fukushima city, and living apart has come with emotional and financial costs.

“I have to work with every ounce of energy,” said Nihei, who works seven days a week to help keep the family afloat.

[…]

But she insists she is not ready to return to Fukushima city, despite government assurances the area is safe.

– Changing radiation standards –

Japan’s government has pressed an aggressive decontamination programme involving removing radioactive topsoil and cleaning affected areas, and evacuation orders have been lifted across much of the region affected by the meltdown.

But the programme has not swayed everyone, with a poll conducted in February by the Asahi Shimbun daily and Fukushima local broadcaster KFB finding that 60 percent of Fukushima region residents still felt anxious about radiation.

Nihei worries about “various health risks for children, not only thyroid (cancer) but others including damage to their genes.”
“If there was a comprehensive annual health check, I might consider it, but what they are offering now is not enough, it only concentrates on thyroid cancer,” she told AFP.

[…]

It changed the level from 1 millisievert (mSv) a year to 20 and says that level of exposure carries far lower cancer risks than smoking or obesity and “can be comparable to the stress from evacuation”.

The International Commission on Radiological Protection sets a maximum dose of 1 mSv/year in normal situations and a range of 1-20 mSv/year in post-accident situations, though it has urged Japan’s government to choose a target at the lower end of that range.

Despite the uncertainty, Fukushima prefecture plans to end almost all housing subsidies by the end of March 2021, with a goal of having no evacuees by the time — a target some fear will have disastrous results.

Read more at Fukushima evacuees resist return as ‘Reconstruction Olympics’ near

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on Fukushima evacuees resist return as ‘Reconstruction Olympics’ near via France24

Fukushima cleanup efforts threatened by contaminated water via Washington Post

Posted on 2019/03/08 by yukimiyamotodepaul

A million tons of contaminated water must be stored, possibly for years, at Japan’s Fukushima nuclear power plant, an obstacle that threatens to undermine cleanup of the site years after the plant’s nuclear crisis.

Watch the video at Fukushima cleanup efforts threatened by contaminated water

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

大飯原発の地元描いた映画「彼らの原発」　川口監督の初作品、９日から福井で上映 via 中日新聞

Posted on 2019/03/08 by yukimiyamotodepaul

　関西電力大飯原発の再稼働に揺れた、おおい町の人々の日常を撮影したドキュメンタリー映画「彼らの原発」が、東日本大震災から八年を迎えるのに合わせ、九日から十五日まで、福井市の福井メトロ劇場で上映される。映画初作品で監督、撮影、編集を手掛けた川口勉さん（３５）＝東京都＝は「私個人は原発に反対だが、『脱原発ドキュメンタリー』をつくろうとは思わなかった。原発の周辺にある文化や人の暮らしを撮りたかった」と話す。

川口さんは川崎市生まれ。東京のテレビ番組制作会社勤務を経て現在はフリーの映像ディレクターで、ドキュメンタリーや歴史、旅番組などを手掛けている。

映画づくりのきっかけは、東日本大震災後の二〇一二年、大飯原発が政治判断で再稼働されたことだ。「福島であれほど過酷な事故がありながら、なおもこの国は原発を運営していくつもりなのか」とショックを受けた。同時に、再稼働に反対する人が全国から県内に集まり、抗議がヒートアップする様子にも違和感を覚えた。おおい町民が翻弄（ほんろう）される状況に「日本社会のひずみや、東京と原発立地との距離感を感じた」

（略）

登場する町民は原発について多くは語らない。映画の終盤、町民二人の会話で「こんな話がもっとオープンにできればいいなあ。純粋にみんなどう思っているのかを」とこぼす場面がある。

川口さんは「人々が口をつぐんでしまいがちなところは、日本の縮図でもある。原発政策について、もっと本音をいろんなところで言い合えるようになっていいんじゃないか」と感じたという。試写以外では県内での上映は初めて。「例えば福井市とおおい町でもまた違う距離感があると思う。それを感じて欲しい。率直な意見や批判を聞きたい」と話す。

九日は午後二時半からの上映後、川口さんの舞台あいさつがある。
（今井智文）

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | 2 Comments

除染土壌の常磐道盛り土、月内着工断念　福島・南相馬 via The Sankei News

Posted on 2019/03/08 by yukimiyamotodepaul

環境省は、福島県内の除染で出た除去土壌を南相馬市の常磐自動車道拡幅工事の盛り土に使う再生利用事業について、月内着工を断念した。７日夜、同市小高区で行った地元行政区長への説明会で出席した区長１０人全員が反対の意向を示したため。同省は今後も協議を重ねたい考えだ。

事業は、同区羽倉地区で行われる常磐道４車線化工事で約１００メートルにわたって除去土壌約１千立方メートルを盛り土し、工事手順や放射線量などを確認する。昨年１２月に市議会に伝えたが、地元から反発を受けていた。

(略）

総量１４００万立方メートルとされる県内の除去土壌をめぐっては、〈仮置き場→中間貯蔵施設→県外の最終処分場〉との流れはあるものの、最終処分場が決まらない中、同省は２８年、県内の除去土壌の再生利用に向けた方針をまとめ、２９年から南相馬市の仮置き場で実証事業を行っている。

だが居住地付近の事業計画には地元の反発が強く、二本松市の市道整備に除去土壌を使う計画も住民の反対で昨年、中止された。

全文は除染土壌の常磐道盛り土、月内着工断念　福島・南相馬

Posted in *日本語 | Tagged , | 2 Comments

UK, Japan scientists study radioactive Fukushima particles via Reuters

Posted on 2019/03/08 by yukimiyamotodepaul

OXFORD, England (Reuters) – Eight years after the Fukushima nuclear meltdown in Japan, radioactive particles collected from the site are undergoing new forensic investigation in Britain in an effort to understand the exact sequence of events.

[…]

The Japan Atomic Energy Agency (JAEA) is currently collaborating with British researchers to learn more about the state of the radioactive particles created by the meltdown.

[…]

Dr Yukihiko Satou from the JAEA oversaw the transportation of particles collected from within the restricted zone, very close to the disaster site, to Britain. 

“The particles were fundamentally extracted from those attached to soil, dust and debris,” Satou told Reuters. 
Encased in protective tape, the samples were brought to the Diamond Light Source, Britain’s national synchrotron, or cyclic particle accelerator, near Oxford. 

Here electrons are accelerated to near light speeds until they emit light 10 billion times brighter than the sun, then directed into laboratories in ‘beamlines’ which allow scientists to study minute specimens in extreme detail. 

Researchers have created a 3D map of a radioactive sample using the synchrotron, allowing them to see the distribution of elements within the sample. 

Understanding the current state of these particles and how they behave in the environment could ultimately determine if and when the area could be declared safe for people to return.

The head of the team leading the analysis, Tom Scott of Bristol University, said the particles have a structure like a pumice, a very light, porous volcanic rock.

Read more at UK, Japan scientists study radioactive Fukushima particles

Posted in *日本語 | Tagged , , , | 2 Comments