ここで子供たちは遊ばせられない! 年間被曝量20ミリシーベルトでも国は家に帰れと言うのか via 週プレNews

福島原発事故以降、放射能から逃れて避難生活を続ける人はいまだに11万人を超える。そんな中、政府は再来年3月までに(一部を除き)避難指示を解除する方針を打ち出した。

健康被害に不安を抱きながらも補償を打ち切られて帰らざるを得ない住民に対し、国は「安心を最優先し、年間被曝量20mSv(ミリシーベルト)の基準を採用した」という。

だが、放射線医学の専門家からも疑問が飛び出すような被曝量を強(し)いて、福島の住民の健康被害は本当に大丈夫なのか。

■除染基準の36倍を記録する家でも帰らされる

5月29日、与党の東日本大震災復興加速化プロジェクトチームが安倍晋三首相に手渡した提言書には「避難指示解除の着実な実施」という項目が盛り込まれていた。

帰還困難区域を除く避難指示区域(避難指示解除準備区域と居住制限区域)を遅くとも2017年3月までに解除するというものだ。

だが、居住制限区域は年間積算線量が20mSv超から50mSvあるとして指定された場所。これから住宅や道路の除染を進めたとしても、簡単に線量が大きく下がるとは思えない。そういう場所にも住民を帰そうとしているのが今回の措置だ。

解除対象者は約5万5千人。解除の1年後にひとり月額10万円の精神的損害賠償が打ち切られるため、不安ながらも家に帰らざるを得ない人も多いとみ られる。同時に国は、自主避難者への住宅の無償提供も来年3月いっぱいで打ち切る方針を固めるなど住民を帰す方向に粛々(しゅくしゅく)とかじを切ってい る。

(略)

馬場地区にある元指定世帯。民家の側溝に線量計を置くと見る見るうちに数値が上昇し、毎時8・35μSv(マイクロシーベルト)を記録。これは除染 基準の36倍を超える数値で、その場所に1年間いれば73mSvという大量被曝(ひばく)をしてしまう。同時に表面汚染を測ると、毎分4千カウントを示し た。放射線管理区域から持ち出せる汚染限度は1400CPM(カウントパーミニツツ)だから、その3倍近い。

家の住人、渡辺オイトさん(84歳)が言う。

「この家は除染を1回、その後、お役所の人たちが『お掃除』を1回していきました。ささっと終え、そのときの線量は教えてもらえませんでした。こんなに放射線量の高い場所が残っているなんて気持ち悪くて、孫たちをここで遊ばせられない」

だが、これだけの放射能汚染があっても、指定解除の要件には関係ないというのが国のスタンスだ。なぜなら、玄関先と庭先の2ヵ所だけ測定して、地上 1mの空間線量が毎時3.8μSvを下回ればいいからだ。渡辺さんのお宅もそれぞれの線量は0・19μSvと0・21μSv。国の基準では十分に合格の場 所となってしまっている。

全文はここで子供たちは遊ばせられない! 年間被曝量20ミリシーベルトでも国は家に帰れと言うのか

さらに危惧される実態と問題点について発売中の週刊プレイボーイ』26号でリポート、ご覧ください!

(取材・文・撮影/桐島 瞬)

■週刊プレイボーイ26号(6月15日発売)「国民の命を危険に晒す『年間被曝量20mSvでも家に帰れ』は誰がどう決めたのか?」より

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | Comments Off on ここで子供たちは遊ばせられない! 年間被曝量20ミリシーベルトでも国は家に帰れと言うのか via 週プレNews

福島・富岡、全町避難後も1人残る 記録映画を20日から名古屋で上映 via 中日新聞

東京電力福島第一原発事故で全町避難となった福島県富岡町に住み続けている松村直登さん(55)を追った記録 映画「ナオトひとりっきり Alone in Fukushima」(二〇一四年、九十八分)が二十~二十六日、名古屋市千種区今池の名古屋シネマテーク で上映される。東海地方での上映は初めて。

(略)

 「放射能に汚染されても、生き物たちの命は汚れないのではないか、という問いを胸に、レンタカーで一人通い続けた」と中村監督。「松村さんは一人 で残ることで、町を消し去りたくない、事故をなかったことにしたくない、と身をもって訴えている。そんな静かな抵抗を伝えたい」と鑑賞を呼び掛ける。

 名古屋シネマテークでの上映は各日午前十一時から。初日の二十日は上映前に中村監督があいさつする。一般千五百円、大学生千四百円、中高生千二百円。(問)名古屋シネマテーク=052(733)3959

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | Comments Off on 福島・富岡、全町避難後も1人残る 記録映画を20日から名古屋で上映 via 中日新聞

Court denies full medical coverage for A-bomb survivors in U.S. via 毎日新聞

HIROSHIMA (Kyodo) — The Hiroshima District Court on Wednesday denied full medical coverage for survivors of the atomic bombing of Hiroshima who now live in the United States.

The court turned down 13 plaintiffs’ demand for revoking earlier decisions by the state and Hiroshima prefectural governments that rejected their requests for full coverage under the Atomic Bomb Survivors Relief Law.

The plaintiffs, who survived the Aug. 6, 1945 atomic bombing and most of whom are in their 70s and 80s, argued that they should be able to receive full medical coverage even if they live abroad and receive treatment there.

In the ruling, Presiding Judge Keiichiro Umemoto said the law basically provides for treatment at designated medical institutions in Japan. “Coverage is approved on the premise that both medical service and expenses are fair. We cannot ensure such fairness at medical institutions outside the country.”

[…]

Under the law, which took effect in 1995, the Japanese government covers all medical expenses for survivors who receive treatment at designated medical institutions in Japan. The provision in principle does not cover expenses paid outside Japan.

In the suit, the state argued that it is difficult to provide full coverage to atomic bomb survivors who receive treatment overseas because each country has its own health-care system and insurance premiums and medical expenses differ from country to country.

Overseas atomic bomb victims can receive Japanese assistance if they undergo treatment in Japan. But many of them are too old or sick to visit Japan for treatment.

Separately, the state provides financial aid to atomic bomb survivors living abroad. The ceiling for the subsidy was raised from roughly 180,000 yen to 300,000 yen per year in April last year.

Read more at Court denies full medical coverage for A-bomb survivors in U.S.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on Court denies full medical coverage for A-bomb survivors in U.S. via 毎日新聞

在外被爆者の医療費認めず 広島地裁「適正額の確認困難」 via 日本経済新聞

 海外で暮らし、居住国で受診した場合、被爆者援護法に基づく医療費の全額支給を受けられないのは違法だとして、米国在住の被爆者13人が国と広島 県を相手取り、医療費支給の却下処分取り消しなどを求めた訴訟で、広島地裁は17日、全額支給を認めず、原告側の訴えを全面的に退けた。原告側は控訴する 方針。

在外被爆者の医療費訴訟では、大阪高裁が昨年6月、支給を認めるとした大阪地裁判決を支持。しかし、同3月の長崎地裁は訴えを退け、判断が分かれている。

13人は、いずれも広島で被爆した70~80代の男女(うち1人は死亡)。

梅本圭一郎裁判長は判決理由で、援護法では国内の指定医療機関の受診が原則で「医療内容と費用の額が、適正かどうか確認できるのを前提に支給を認めている。国外の医療機関では適正性が担保できない」とした。

(略)

判決後、原告弁護団は「『被爆者はどこにいても被爆者だ』と認めてきた司法判断を否定するもの。国内の被爆者との差別を正面から認めた判決だ」と批判した。〔共同〕

全文は在外被爆者の医療費認めず 広島地裁「適正額の確認困難」

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , | Comments Off on 在外被爆者の医療費認めず 広島地裁「適正額の確認困難」 via 日本経済新聞

Thousands of Tochigi residents seek redress over Fukushima nuclear disaster via The Asahi Shimbun

More than 7,000 residents of northern Tochigi Prefecture sought government mediation for an out-of-court settlement with the operator of the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in their quest for 1.85 billion yen ($14.99 million) in compensation.

It is the first collective appeal by residents of areas that are not eligible for compensation from Tokyo Electric Power Co.

The 7,128 claimants are from the cities of Nasu-Shiobara, Otawara and the town of Nasu. They say they experienced the same level of damages as residents of Fukushima Prefecture since the disaster unfurled in March 2011.

The appeal was filed with the government’s nuclear damage compensation dispute resolution center, an alternative mechanism for deciding compensation levels for victims of the nuclear disaster.

In demanding compensation equivalent to the amount awarded for voluntary evacuees in Fukushima, the residents argue that the accident has caused them mental suffering and financial loss because they have had to pay for extra food and other living expenses.

[…]
The group is the largest to collectively seek meditation through the alternative resolution mechanism since 15,000 or so residents from the town of Namie, Fukushima Prefecture, filed an appeal, lawyers representing the Tochigi residents said.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Thousands of Tochigi residents seek redress over Fukushima nuclear disaster via The Asahi Shimbun

Japan delays removal of fuel rods from Fukushima for 3 years via The Nuclear Power Daily

The removal of spent uranium fuel rods from the Fukushima power plant will begin three years later compared to the originally planned date, the Japanese government said in a roadmap published on Friday.

Initially, the removal was scheduled for the end of 2015 for Unit 3 and for late 2017 for Units 1 and 2.

Due to the high level of radiation in the area and the difficulty of the operation, it was decided to postpone the work for Unit 3 until 2017, and until 2020 for the first two units.

The schedule for the removal of the dangerous fuel remains unchanged and will take place in 2021. Cleanup efforts around Fukushima could take up to 40 years.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | Comments Off on Japan delays removal of fuel rods from Fukushima for 3 years via The Nuclear Power Daily

EPA to hold 2 meetings on WIPP application via The Albuquerque Journal

The Environmental Protection Agency will hold two “stakeholder roundtables” Wednesday in Albuquerque to take public comments on an application that is key to the reopening of a southeastern New Mexico nuclear waste repository.

The Waste Isolation Pilot Plant – a deep geologic repository outside Carlsbad recovering from a radiation release last year – has applied to the EPA for certification it needs to operate, a process required every five years since WIPP opened in 1999.

The EPA and WIPP are in uncharted waters. This is the first time WIPP has applied for recertification since a drum of nuclear waste from Los Alamos National Laboratory ruptured underground on Feb. 14, 2014, contaminating many areas of the facility. That was after an unrelated truck fire underground shut WIPP down just nine days earlier.

The Department of Energy submitted its application six weeks after the radiation leak, which contaminated nearly two dozen workers with low levels of plutonium and americium. The application did not address the radiation release, and the EPA has spent the past six months seeking answers to highly technical questions.

“EPA, to their credit, has taken the formal position that the radiation leak does apply,” said Don Hancock of Albuquerque’s Southwest Research and Information Center, a WIPP watchdog group. “EPA needs more information about the changes DOE needs to make in the repository as part of the recertification.”

Top DOE officials have said WIPP could reopen in a limited way by March 2016. The cleanup is expected to cost half a billion dollars.

Read more.

Posted in *English | Tagged , , , , , , | Comments Off on EPA to hold 2 meetings on WIPP application via The Albuquerque Journal

いま「規制する側」と「規制される側」は最悪の関係にある!  敦賀原発から考える原子力規制の実状 via 現代ビジネス

(抜粋)

しかし、原子力規制を巡る現状を考えると、両者の関係は最悪の状態にある。その最たる例の一つが日本原子力発電の敦賀原子力発電所に関するものだ。

敦賀原発には2基ある。1号機については、今年4月27日をもって廃炉が決まった。2号機については、今後本格的な議論が始まる見通しだが、実は大 きな問題が横たわっている。2号機の真下には”破砕帯”(断層の一種)が通っているのだが、これが”耐震設計上考慮すべき活断層”がどうかに焦点が集まっ ている。もちろん、2号機の当初の設置許可時には、その破砕帯は活断層ではないと判断されている。

ところが、規制委・規制庁が運用する新規制基準によると、[1]新設の原子炉の場合、活断層の上には原子炉は建ててはいけない、[2]既設の原子炉の場合、活断層があるならば廃炉にしなければならない、となる。

規制委・規制庁は今年3月25日の会合で、2号機の破砕帯が活断層であると評価した”有識者会合”の評価書を確定させた。そこで、その評価書を私なりに分析してみた。その結果、その評価書は、

[1]事実誤認に基づき、
[2]通常の学術的手法を無視し、
[3]科学的な論理に一貫性のない、
[4]原子力事業者側の説明を単に否定するだけで、
[5]”見えている事実”を見ず、”見えない願望”にすがったもの

にしか思えない、と前回の拙稿で書いた。

本稿では、それをさらに具体的に見ていく。その評価書は、規制委・規制庁が公表しているもので、概要と全文はそれぞれ次のURLを参照されたい。

(略)

有識者も現地調査に参加し、”K断層の消滅”は確認しているはずであり、自ら観察した事実を「不自然である」と切り捨てる態度は、いかがなものか。

見えている観察事実を否定しておきながら、「近くの断層を乗り継いでいる可能性がある」と見えていない推論で結論を導くことが科学的な判断なのだろうか。有識者にとって”不都合な真実”を覆い隠し、”願望”にすがっているだけと言っても過言ではない。

以上のようなかなり細かな話もあるが、日本原電が公表している資料から評価書には多くの問題点があることが分かる。これに対して、規制委・規制庁は無視し続けている。事業者にここまで言われたならば、規制委・規制庁は、科学的な根拠を添えて説明すべきであり、なぜ、自信をもって日本原電に反論しないのか、不思議でならない。

今秋に予定されている原子力規制改革は、こうした規制委・規制庁の姿勢や手法を根本的に改善する機会にしなければならない。政府・与党は、規制委・規制庁について、その設立理念に立ち返り、真に「科学的・技術的な見地から」の意思決定をする行政機関へと再構築すべきだ。

全文はいま「規制する側」と「規制される側」は最悪の関係にある!  敦賀原発から考える原子力規制の実状

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | 2 Comments

August 1945: Things will never be the same again via Chatham House

The detonation of atomic weapons over Japan was the dawn of a new age. When it comes to solving the problems that nuclear weapons have created for our species on a global scale, we seem to be intent on making things worse.

Seventy years ago two US nuclear weapons were detonated over Japan. The first, which destroyed Hiroshima, was a gun-type explosion made from uranium. The second, a plutonium implosion bomb, targeted Nagasaki.

It is important to remember that in the summer of 1945, 68 Japanese cities were devastatingly bombed by the US at a rate of three to five per week. In terms of numbers killed, the conventional bombing of Tokyo resulted in by far the highest numbers of immediate casualties. Hiroshima comes in sixth in the number of square miles destroyed and 17th when comparing the percentage of the cities in ruins. In other words, such massive devastation was not unusual at this point in the Pacific war.

What was notable was that the destruction was achieved with one aircraft and one bomb in each case. From the distance of London and for people thinking about the technology of weaponry, it was this that was most notable. Why was it so significant? Historians now mainly agree that the bombing of Hiroshima and Nagasaki was not the causal factor in ending the
Pacific war. So why would the delivery mechanism and the single bomb or warhead come to mean so much in the decades of the Cold War that followed?

The World Today article entitled ‘The Impact upon International Relations of the New Weapons’ was published only a few weeks after the atomic bombs devastated Hiroshima and Nagasaki. The writer, who used only the initials HEW as was the practice at the time, already understood that ‘nothing in the relations between sovereign states can ever be quite the same again’. How prescient HEW was, realizing ‘that a rise in the rate of civilian casualties might hereafter overshadow completely the lower casualty rate among those in uniform’.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on August 1945: Things will never be the same again via Chatham House

松村明写真展「Evidence NAGASAKI―ありふれた長崎 爆心1Km―」 via デジカメWatch

(抜粋)

長崎に原爆が投下されて今年で70年という年月が経ちます。被爆者の高齢化や歳月の経過が原爆を過去の出来事として風化させ、街の移り変わりと共にその記憶が薄れているように感じた氏は、原爆の記憶を留めようと撮影をはじめました。

被爆した樹木、爆風で吹き飛ばされた鳥居、原爆の閃光を浴びた石垣など、今も長崎の日常的風景の中に残る被爆の痕跡を氏は丁寧に写 しとめています。同時に平和祈念像前で手を合わせる年配者の姿や、カメラの前に立つ被爆者のポートレイトから伝わってくる悲しみは、私たちに原爆の悲惨さ を静かに語りかけてきます。

世代を超えて原爆に対しての気持ちを共有することや、直接伝えていくことが難しい状況に立ち至っている現在、あの悲惨な出来事を二 度と繰り返さないためにも、過去のこととして忘れていくのではなく、今も続く被爆の苦しみに目を向けてほしいという氏の想いが感じられる作品展です。

(写真展情報より)

会場・スケジュールなど

  • ・会場:JCIIフォトサロン
  • ・住所:東京都千代田区一番町25番地JCIIビル
  • ・会期:2015年6月30日火曜日~2015年7月20日月曜日(祝日)
  • ・時間:10時~17時
  • ・休館:月曜日(祝日は開館)
  • ・入場:無料
Posted in *日本語 | Tagged , , , | Comments Off on 松村明写真展「Evidence NAGASAKI―ありふれた長崎 爆心1Km―」 via デジカメWatch