Skip to content


原発輸出 ベトナム・混迷状態に置かれる建設予定地住民 via メコン・ウォッチ

メコン河開発メールニュース2014年1月23日

ベトナムの原発開発について続報です。南部のニントゥアン省にはロシアと日本の援助で2か所の原子力発電所が作られる計画で、建設予定地の住民には立退きが宣告されています。しかし、先日お知らせしたように、ズン首相は第一原発の計画延期を示唆しています。
http://www.mekongwatch.org/resource/news/20140120_01.html

日本はニントゥアン第2原発に支援を確約しています。今までの経緯はこちらをご覧ください。
http://www.mekongwatch.org/report/vietnam/npp.html

この第2原発予定地では、公的資金が投入され調査が行われました。しかし、国際環境NGO FoE Japanや山本太郎参議院議員の問い合わせに対し経済産業省は、調査報告書を所持していないことを明らかにしています。詳しくはこちらのブログをご覧ください。

ベトナム原発の建設調査に国税二五億円――復興予算流用!使い道不透明
http://hinan-kenri.cocolog-nifty.com/blog/2013/12/25-6c31.html

以下、原発輸出国のなりふり構わない推進の意向に翻弄されるベトナム現地の住民は、移転時期も決まらず、住んでいる家の修復や生活のために必要 な投資もできず、置き去りになったまま、というショッキングな現地の報道です。しかし、今まで原発に関して厳しい言論統制がしかれていたベトナムでこのよ うな現状が報道されたのは画期的とも取れます。同国の変化の兆しを期待するとともに、日本政府のでたらめな対応を注視していかなければなりません。

以下、匿名の翻訳者の協力でお伝えします。
原発はいまだ支離滅裂:
住民移転の正確なタイミングは知らされず
2014年1月19日 7:24(グリニッジ標準時+7)
『トゥオイチェー・オンライン』

ニントゥアン省人民委員会によると、2つの村の住民が正確にいつ、原発のために退去しなければならないかは分からない状況だ。建設計画次第なのだが、その建設計画自体がいま支離滅裂になっている・・・。

ニントゥアン第一原発と第二原発の両者を建設するため、ヴィンチュオン(ニントゥアン省トゥアンナム県フォックジン社)とタイアン(ニントゥアン省ニンハイ県ヴィンハイ社)の二村は、完全に退去しなければならない。

■倒れかけの家に住む!

ヴィンチュオン村のグエン・トーさんの家は、ひび割れがそこここに走り、10センチの隙間が開いているところもある。針金を使って倒れないよう に補強している状態だ。家の土台も陥没して大穴が開いている。「海岸に近く、風の強い日は4人家族全員で親戚の家に避難させてもらっているんだ、家が倒れ そうで。」とトーさんは言う。「もし、建設計画に当たらなければ、もうとっくにこんな家は壊していただろう、痛み方があまりにひどいし。土地はすでに国が 接収してしまった。今、私がこの家を修繕しても、すぐに移転になって修繕費用が補償されなかったらカネの無駄になってしまう。でも、原発の着工が延期にな り、移転の時期も延びるのなら、国はちゃんと責任を取って住民の生活を保障してくれなくちゃ。私たちはこんな倒れかけの家に6年間も住んでいるわけにはい かないよ。」

グエン・タイン・ズー(ヴィンチュオン村長)は、村じゅうに15軒くらいの家が同じような痛んだ状態で存在しているという。ズー氏によると、土 地の接収が終わった2010年末以来、家屋の建設や村のなかの工事はもう許可されなくなった。多くの若夫婦が新居を持つこともできない状態だ。多くの人々 が養魚池を作りエビの養殖に投資しようと考えるが、移転の正確な時期が分からないため小規模にしかできない。生活の経営が困難になっている。「会合に行く と、全村が土地を接収され退去しなければならないと言われた。ここに建設資材だけを専門に運び込むための港を作るらしい。2014年には原発建設を着工す ると聞いていた、そしてその後、噂でそれが2017年まで延期されたとも聞いていた。それが今度は、首相が2020年になるかもしれないと言っていると か。こんな風に待っているばかりでは、住民はまったく落ち着かない。」とズー氏は正直に言う。

一方、グエン・タイン・フォン氏(タイアン村長)は、タイアン村住民の心理として、原発計画のために土地を明け渡して移転しなければならないと 聞かされてからというもの、投資をして儲けようと言う気持ちが失せてきているという。そこへさらに6年も待たされるとなると、家計の経営に与える影響は非 常に大きいと言う。「2年前、ニントゥアン省人民委員会は移転準備のために新たな住宅建設を禁止した。これをさらに2020年まで延長するなんて、住民に はひどい話だ。住民に住宅建設を許可したとしても、どうせ長く住めずすぐに壊して出て行かなければならない。さらにひどいことに、タイアン村の住民の大部 分はまだきれいな水が使えない。ここの地下水はミョウバンが混じっているので、住民は他所で降った雨水を飲まなくてはいけない状態だ・・・」とフォン氏は 話す。

[…]

原文(ベトナム語)はこちら:
http://tuoitre.vn/Chinh-tri-Xa-hoi/590925/dien-hat-nhan-con-ngon-ngang-chua-biet-chinh-xac-thoi-diem-doi-dan.html
(21/01/2014)

(文責 メコン・ウォッチ)

全文は 原発輸出 ベトナム・混迷状態に置かれる建設予定地住民

 

Posted in *日本語.

Tagged with , , , , , , .


52 Responses

Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.

  1. love Justin Bieber says

    Có lẽ có tôi cần sự giúp đỡ
    khám chữa bệnh sùi mào gà

  2. điều trị mụn cám says

    tôi bị mụn cám và tôi đã chữa được và tôi muốn chia sẻ với các bạn

    • سایت پروژه فا says

      Prozhefa is one of the most reputable student sites. On this site you can download books, pamphlets, articles, programming and academic projects.

  3. burna-boy says

    thanks

  4. voxlyrics songs says

    is this real?

  5. voxlyrics says

    the best!

  6. thecodaacademy says

    good

  7. callabanker says

    lovely

  8. nri-homeloans says

    good one

  9. pinbahis says

    pinbahis xeyli site xubi ast

  10. سایت شرط بندی با درگاه بانکی says

    سایت شرط بندی با درگاه بانکی

  11. سایت شرط بندی با درگاه بانکی says

    سایت شرط بندی با درگاه بانکی

  12. Bm Faruk Zaman says

    ccccccccccc

  13. sexygame says

    thank for great info

  14. wm casino says

    thank you for a great news

  15. wm casino says

    wow what a write word is really nice

  16. อนิเมะ ออนไลน์ says

    อนิเมะเป็นสื่อที่มีความมากมายด้วยแนวทางผลิตที่เด่นซึ่งปรับให้กับเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นใหม่ เป็นการผสมระหว่างศิลปะภาพพิมพ์ การแสดงเอกลักษณ์ ภาพยนต์ แล้วก็แบบอย่างอื่นๆของเคล็ดวิธีเชิงจินตนาการรวมทั้งเฉพาะตน อนิเมะ

  17. بسيط دوت كوم says

    Hi !

  18. دانلود آهنگ says

    very very good 🙂

  19. جدیدترین آهنگ says

    very very nice nice

  20. link says

    Those monthly payments will continue through December, and Congress is debating whether to continue them.

  21. آپلود says

    betreffe, gebe es ein tiefes Gefühl des Schutzes gegenüber der Königin und Ressentiments gegenüber Harry

  22. هاست لینوکس says

    Ich habe das Gefühl, dass die meisten Menschen, die nach jemandem benannt werden, eine süße Geschichte

  23. آپلود عکس says

    den Namen Kristina gegeben hat. Denn angeblich hat er ihre Geburt als Gelegenheit genutzt, um seine damalige Affäre zu vertuschen.

  24. สล็อต says

    https://meslot.vip/ เป็นแหล่งรวมเกมสล็อตออนไลน์ได้เงินจริงนานาประการค่ายไว้ในที่เดียว ที่จะตอบสนองให้ผู้เล่นทุกคนได้รับความสบายสบายสำหรับการเลือกเล่นพนันออนไลน์เพียงแต่เข้ามาตรงนี้ทีเดียวเพียงแค่นั้น

  25. ابزار آلات بیک نیک says

    ベトナムの原発開発について続報です。南部のニントゥアン省にはロシアと日本の援助で2か所の原子力発電所が作られる計画で、建設予定地の住民には立退きが宣告されています。しかし、先日お知らせしたように、ズン首相は第一原発の計画延期を示唆しています。

  26. 安卓盒子 says

    ヴィンチュオン村のグエン・トーさんの家は、ひび割れがそこここに走り、10センチの隙間が開いているところもある。針金を使って倒れないよう に補強している状態だ。家の土台も陥没して大穴が開いている。「海岸に近く

    、風の強い日は4人家族全員で親戚の家に避難させてもらっているんだ、家が倒れ そうで。」とトーさんは言う。「もし、建設計画に当たらなければ、もうとっくにこんな家は壊していただろう、痛み方があまりにひどいし

    。土地はすでに国が 接収してしまった。今、私がこの家を修繕しても、すぐに移転になって修繕費用が補償されなかったらカネの無駄になってしまう。でも、原発の着工が延期にな り、移転の時期も延びるのなら、

    国はちゃんと責任を取って住民の生活を保障してくれなくちゃ。私たちはこんな倒れかけの家に6年間も住んでいるわけにはい かないよ。」

  27. دانلود آهنگ says

    very very good 🙂

  28. tmes says

    nice nice nice

  29. telgrmmes says

    perfect perfect

  30. نفس رضا صادقی says

    ナムの原発開発について続報です。南部のニントゥアン省にはロシアと日本の援助で2か所の原子力発

  31. جدیدترین آهنگ شادمهر says

    家に避難させてもらっているんだ、家が倒れ そうで。」とトーさんは言う。「もし、建設

  32. ditugoogle says

    Those monthly payments will continue through December,

  33. ditugoogle1 says

    ศิลปะภาพพิมพ์ การแสดงเศิลปะภาพพิมพ์ การแสดงเศิลปะภาพพิมพ์ การแสดงเ

  34. tmeiv says

    ていたベトナムでこのよ うな現状が報道されたのは画期的とも取れます。同国の変化の兆しを期待すると

  35. stafaband says

    Best university

  36. gudang mp3 gratis says

    I can bookmark your site to get more

  37. mp3 gratis says

    Informative article, Thanks chichage!

  38. mp3 gratis says

    Perfect information abaout vietnam kensetsu, I can copy your url to my reference

  39. Bandar Togel Online says

    Informative article, We are really grateful for your blog post, Thanks

  40. Sidotekno says

    Good information, We like your update news

  41. سرگرمی says

    nice nice very nice

  42. آهنگ ابی says

    good good very good

  43. Agen Taruhan Online Terpercaya says

    Good information, Thank you for sharing

  44. Paragonslot77 says

    It is really a nice and helpful piece of info.
    I guess I am not only one having all the enjoyment right here

  45. Games says

    Hi, thanks a lot for posting such a wonderful post.

  46. 1xbet سایت says

    One x Bet 1xbet betting site is one of the best and oldest betting sites that also has a lot of activity in Iran.

  47. credit card generator says

    free credit card numbers are designed to be used in conjunction with software that authenticates the issuer’s database.

  48. Viagra says

    Nice sir

1 2



Some HTML is OK

or, reply to this post via trackback.