Niigata government to dispose of radioactive mud stored since Fukushima crisis via The Japan Times

The Niigata Prefectural Government said Tuesday it will dispose of radioactive mud that has been stored since the 2011 Fukushima nuclear disaster and ask the operator of the crisis-hit plant to shoulder the costs.

The prefecture, located about 200 kilometers from the Fukushima No. 1 power plant, has stored around 60,000 tons of mud containing radioactive cesium and since 2012 has requested Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. to dispose of it.

But the operator has refused, saying it is not able to handle industrial waste. The disposal costs are estimated at ¥3 billion ($27.5 million) and Tepco formally expressed its readiness to pay in December.

The level of radioactive cesium in the mud is below 8,000 becquerels per kilogram, which could be disposed of by regular landfill operations, and most of it is below 100 becquerels per kg, according to the prefecture.

[…]

Gov. Hideyo Hanazumi said at a news conference Tuesday it is “not realistic” to keep asking Tepco to dispose of the mud and expressed “regret” that it had taken so long for the operator to decide how to handle the matter.

The contaminated mud, produced at an industrial water supply facility that takes in water from a river containing radioactive materials, is growing by 5,000 tons annually and the storage facility could become full later this year, according to the prefecture.

Read more at Niigata government to dispose of radioactive mud stored since Fukushima crisis 

Posted in *English | Tagged , , , , | 3 Comments

福島第一2号機でトラブル、冷却水が一時停止 via Yomiuri Online

東京電力は8日、炉心溶融(メルトダウン)が起きた福島第一原子力発電所2号機で、原子炉を冷やすための注水が一時停止するトラブルがあったと発表した。

 東電によると、8日午前11時49分頃、冷却水を炉内に送るためのポンプが何らかの原因で自動停止した。すぐに復旧したが、約5分間、必要な注水量が確保されているかを判断できなくなったという。

 東電は「(略)外部への影響はない」としている。

全文は福島第一2号機でトラブル、冷却水が一時停止 

Posted in *日本語 | Tagged , , | 3 Comments

韓国の元徴用工に被爆手帳 長崎地裁、市に交付命じる via 朝日新聞

 被爆者健康手帳の申請を長崎市が却下したのは違法だとして、韓国在住の元徴用工の男性3人が市などに処分の取り消しなどを求めた訴訟の判決が8日、長崎地裁であった。武田瑞佳裁判長は3人全員の却下処分を取り消し、市に手帳交付を命じた。

3人はいずれも90代。戦時中に徴用された長崎市三菱重工業長崎造船所で原爆に遭ったとして、2015~16年に市に手帳交付を申請したが、被爆を裏付ける証人や記録がないなどとして却下された。[…]

 

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 韓国の元徴用工に被爆手帳 長崎地裁、市に交付命じる via 朝日新聞

「原発 国民反対なら無理」 経団連会長、政権と同調姿勢転換 via 東京新聞

経団連の中西宏明会長(日立製作所会長)は年初に際しての報道各社とのインタビューで、今後の原発政策について「東日本大震災から八年がたとうとしているが東日本の原発は再稼働していない。国民が反対するものはつくれない。全員が反対するものをエネルギー業者や日立といったベンダー(設備納入業者)が無理につくることは民主国家ではない」と指摘。「真剣に一般公開の討論をするべきだと思う」として、国民の意見を踏まえたエネルギー政策を再構築すべきだとの見方を示した。

 原発再稼働を進める安倍政権に対して、従来、経団連は「原子力は最も重要な基幹エネルギー」(榊原定征前会長)として同調していた。

 しかし、政府と民間が進めてきた原発の輸出戦略は、コスト高や安全不安で相次いで頓挫。中西氏が会長を務める日立製作所が進める英国での原発建設計画も、コストの上昇から採算が合わなくなり、暗礁に乗り上げている。

(略)

 一方で、再生可能エネルギーについても「日本には適地が少なく極めて不安定。太陽光も風力も季節性がある。次世代送電網も新しい投資が行われていない」として、課題が多いとの見方を示した。 (中沢幸彦)

Posted in *日本語 | Tagged | 2 Comments

Resona bans lending to those developing, making or possessing nuclear weapons via The Mainichi

TOKYO — Resona Holdings Inc., a major financial group in Japan, has announced a policy of not extending loans to borrowers that are involved in the development, production or possession of nuclear weapons.

The statement, the first of its kind by a major Japanese banking institution, came amid similar moves by an increasing number of European banks and institutional investors following the adoption at the United Nations of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons in 2017.

Whether other Japanese corporations will follow Resona’s action is a focus of attention for the future. There were other lenders banning loans for the production of nuclear weapons, but the Resona policy prohibits any loans to such companies even when such transactions are for non-nuclear related purposes.

[…]

According to the Dutch nongovernmental organization PAX, 63 financial institutions had similar lending policies as of October 2017, an increase of nine from the previous year.

A Mainichi Shimbun poll of four Japanese mega banks — Mitsubishi UFJ Financial Group, Sumitomo Mitsui Financial Group, Mizuho Financial Group and Sumitomo Mitsui Trust Holdings — as well as four major life insurance companies — Nippon, Dai-ichi, Meiji Yasuda and Sumitomo — found that all of the eight companies and groups have policies to refrain from lending and investment over inhuman weapons. Yet the entities did not specify the production of nuclear weapons as a condition to disengage from borrowers.

Officials at Sumitomo Mitsui and Mizuho replied that their companies ban loans to be used in the production of nuclear weapons, while a Mitsubishi UFJ official explained that the company is “making careful judgment in each transaction.”

(Japanese original by Satoko Takeshita, Business News Department)

Read more at Resona bans lending to those developing, making or possessing nuclear weapons 

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

りそな「核製造企業への融資禁止」 国内大手銀初の宣言 via 毎日新聞

りそなホールディングス(HD)は、核兵器を開発・製造・所持する企業に対して融資を行わない方針を定め、公表した。核兵器製造を使途とする融資を禁止する例はあるが、それ以外の目的であっても該当企業には一切の融資を行わないと宣言したもので、こうした取り組みは国内の大手銀行では初めて。2017年7月に核兵器禁止条約が国連で採択され、欧州を中心に投融資を禁止する銀行や機関投資家が広がって[いる]。

続きはりそな「核製造企業への融資禁止」 国内大手銀初の宣言

Posted in *日本語 | Tagged , | 2 Comments

5-year prison terms sought for former TEPCO executives via The Asahi Shimbun

Prosecutors on Dec. 26 demanded five-year prison terms for three former executives of Tokyo Electric Power Co. over the disaster caused by a tsunami slamming into the Fukushima No. 1 nuclear power plant.

“It was easy to safeguard the plant against tsunami, but they kept operating the plant heedlessly,” the prosecution said at the trial at the Tokyo District Court. “That led to the deaths of many people.”

Tsunehisa Katsumata, 78, former chairman of TEPCO, Sakae Muto, 68, former vice president, and Ichiro Takekuro, 72, former vice president, are standing trial on charges of professional negligence resulting in death and injury in connection to the triple meltdown at the plant in 2011.

According to the prosecution, the failure of the three to take countermeasures against tsunami led to the deaths of 44 people and the injuries of many others.

Many of them were hospital patients who were forced to evacuate when the nuclear crisis unfolded.

The defendants have all pleaded innocent. They said they had no way of predicting a tsunami of the height that inundated the Fukushima plant following the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011.

Prosecutors had dropped the case against the three, but they were mandatorily indicted by an inquest of prosecution committee comprising ordinary citizens.

Lawyers are acting as prosecutors in the trial.

Shozaburo Ishida of the prosecution side said if a nuclear accident occurs, it results in an irreparable situation in which radioactive materials are spread.

He said the three defendants, who were in the utility’s top management at the time of the Fukushima disaster, should be held responsible because they failed to pay close attention to the safety of the plant.

The prosecution accused the three of “postponing” anti-tsunami measures despite learning that an in-house analysis showed that a tsunami of up to 15.7 meters in height could hit the Fukushima No. 1 nuclear plant.

The plant sits on land 10 meters above sea level.

According to the prosecution, the three gave the nod to anti-tsunami measures in 2008 based on a government assessment report about the probability of earthquakes striking Japan.

However, they stalled in taking the necessary steps, the prosecution said.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 2 Comments

「核」への投融資に厳しい目 金融機関、世論に配慮via 毎日新聞

 りそなホールディングス(HD)が核兵器製造企業への融資禁止を宣言した背景には、ESG投資の世界的な広がりがある。環境破壊や非人道的兵器の製造については、当事者の企業だけでなく投融資する金融機関にも厳しい目が注がれており、配慮せざるを得なくなっている。【竹下理子】

 

 武器・兵器の製造企業を投資対象から外すのはESG投資の基本的な手法として知られている。過去には対人地雷やクラスター弾への国際的批判が高まった結果、金融機関が相次いで投融資を禁止したケースがある。

 2017年7月に採択された核兵器禁止条約は、69カ国・地域が署名。これまでに19カ国・地域が国内手続きを終え、50カ国・地域に達すると90日後に発効する。条約は核兵器の開発・保有・使用などを禁止しており、専門家によると、投融資は禁止項目に含まれる「援助」にあたる可能性もある。欧米の主要先進国や日本、中国、ロシアなどは署名していないが、国際NGO「核兵器廃絶国際キャンペーン」(ICAN)傘下の「パックス」(本部・オランダ)に所属するスージー・スナイダー氏は「発効を先取りし、条約違反に問われるリスクを減らそうとしている」とみる。

[…]

一方、日本での動きは鈍い。投資コンサルティング会社「ニューラル」(東京都品川区)の夫馬賢治社長は理由について「政府が条約に署名せず、米国の『核の傘』の下にあるという意識が強いため」と分析。「どのような意思を持つのか説明するのは、市民からお金を預かる金融機関の責任だ」と指摘する。

 とはいえ、海外事業を拡大させている大手金融機関は国際世論に敏感になっており、近年は温室効果ガスを大量に排出するとして批判のあった石炭火力発電への投融資を原則回避する方針を相次いで打ち出した。水口剛・高崎経済大教授(経営学)は「欧米ではESG投資の推進に関わる組織が多く、関心が高い。核融資禁止についても海外の動きが加速すれば、日本の金融機関への圧力になる」と語る。

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , | 2 Comments

五輪の聖火トーチに仮設住宅資材 via 福島民友

大震災の被災地アルミを再利用

 

2020年東京五輪・パラリンピックの聖火リレーで使うトーチに、東日本大震災の被災地の仮設住宅で使われたアルミニウム資材を再利用する計画があることが31日、複数の関係者への取材で分かった。実現すれば「復興五輪」の大会理念を具体化する象徴的な取り組みの一つとして国内外で関心を集めそうだ。

全国のランナーが使用する聖火リレーのトーチは計1万本以上が必要になる予定。役割を終えた仮設住宅の金属をどの程度確保できるかについては今後、関係自治体などとの調整が必要となる。[…]

全文

Posted in *日本語 | Tagged , | 2 Comments

第36回公判傍聴記 via Level 7 News

添田孝史

東電の闇はどこまで解明されたのか

2018年12月27日に開かれた第36回公判では、被害者参加制度による遺族の代理人弁護士として、海渡雄一弁護士、大河陽子弁護士、甫守一樹弁護士が意見を述べた。

検察官役をつとめる指定弁護士らは刑事裁判のプロ。一方、この日意見をのべた代理人弁護士らは、東電株主代表訴訟や各地の運転差し止め訴訟にかかわる原発訴訟の第一人者だ。その視点から、公判における証言や証拠を分析した結果が示された。海渡弁護士は「私たちは、この事故は東京電力と国がまじめに仕事をしていれば防げたこと、その責任が明らかにされなければ死者の無念は晴らされないと考える」と述べ、指定弁護士と同様、禁錮5年の処罰を求めた。

「ちゃぶ台返し」、2008年7月31日より前だった?

東電で津波想定を担当する土木調査グループの社員たちは、政府の地震調査研究推進本部(地震本部、推本)が予測する津波(15.7m)への対策が必要だという意見で一致し、具体的な工法等の検討を進めていた。それを被告人の武藤栄氏が、2008年7月31日に止めてしまった。津波対応の方針をひっくり返してしまったことから、7月31日は「ちゃぶ台返し」の日とも呼ばれてきた。

海渡弁護士は、「ちゃぶ台返し」は、本当はこの日より前だったのではないかという疑念を示した。7月31日とすると辻褄が合わない証拠がいくつもあるというのだ。

会合41分後、手回しの良すぎるメール

その一つは、7月31日の会合が終わってから41分後に、酒井俊朗・土木調査グループGMが、日本原電や東北電力の担当者に送ったメール[1]だ。

それまで東電は、日本原電や東北電力に対して、「地震本部の検討結果を取り入れざるを得ない状況である」[2]と説明していた。

この方針が、この日の会合でひっくり返された。酒井氏は第8回公判で「今まで東電が実務レベルで説明していた結果と違う方向になったので、これはちょっと早く東北さんと原電さんに状況説明しないと、ものすごく混乱するなと思って、すぐにメールを出しました」と証言している。

海渡弁護士は、このメールを「手回しが良すぎる」と見た。メールでは、今後の方針のポイント、これから検討すべき事項について部下への指示などが具体的に書かれている。さらに、他社との会合候補日まで書かれているから、それに先立って社内で部下と日程を打ち合わせする時間も必要だったはずだというのだ。「事前に武藤氏の出していた結論を知り、事前に打ち合わせが済んでいて、事前に途中までこのメール作成を準備していたと考えないと、説明のつかないスピードである」と海渡弁護士は述べた。

[…]

もっと読む。

Posted in *日本語 | Tagged , | 5 Comments