Tuvalu ratifies the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons via RNZ

Tuvalu has ratified the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, bringing it closer to being in force.

Tuvalu was the 47th nation to make the move, meaning only three more ratifications are needed to empower the treaty.

The treaty establishes a comprehensive ban on the weapons of mass destruction and aims to help pave the way to their elimination.

Earlier this month, Tuvalu and 11 other Pacific small island developing states delivered a joint statement to the UN on the occasion of the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons.

They noted their region has suffered from the effects of decades of nuclear testing by the United States, the United Kingdom and France.

[…]

“We Pacific small island developing states say no to nuclear weapons, and we reiterate our commitment to the elimination of nuclear weapons everywhere.”

Tuvalu is the ninth Pacific island nation to join the nuclear weapon ban treaty so far, following Palau, New Zealand, the Cook Islands, Samoa, Vanuatu, Kiribati, Fiji and Niue.

Nauru has signed but not yet ratified the treaty.

Read more at Tuvalu ratifies the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons

Posted in *English | Tagged , | 6 Comments

How the UK’s secret defence policy is driving energy policy – with the public kept in the dark via The Fifth Estate

The UK government has for 15 years persistently backed the need for new nuclear power. Given its many problems, most informed observers can’t understand why. The answer lies in its commitment to being a nuclear military force. Here’s how, and why, anyone opposing nuclear power also needs to oppose its military use.

“All of Britain’s household energy needs supplied by offshore wind by 2030,” proclaimed Prime Minister Boris Johnson at last week’s online Conservative Party conference. This means 40 per cent of total UK electricity. Johnson did not say how, but it is likely, if it happens, to be by capacity auctions, as it has been in the recent past.

But this may have been a deliberate distraction: there were two further announcements on energy last week – both about nuclear power.

16 so-called “small nuclear reactors”

Downing Street told the Financial Times, which it faithfully reported, that it was “considering” £2 billion (AU$1.1 billion) of taxpayers’ money to support “small nuclear reactors” – up to 16 of them “to help UK meet carbon emissions targets”.

It claimed the first SMR is expected to cost £2.2 billion (AU$1.22 billion) and be online by 2029.

The government could also commission the first mini power station, giving confidence to suppliers and investors. Any final decision will be subject to the Treasury’s multiyear spending review, due later this year.

The consortium that would build it includes Rolls Royce and the National Nuclear Laboratory.

Support for this SMR technology is expected to form part of Boris Johnson’s “10-point plan for a green industrial revolution” and new Energy White Paper, which are scheduled for release later in the autumn.

Johnson will probably also frame it as his response to the English citizens assembly recommendations – a version of the one demanded by Extinction Rebellion in 2019 – which reported its conclusions last month.

[…]

Where will they be built? In the town of Derby – the home of Rolls Royce – where, as nuclear consultant Dr David Lowry points out, the government is already using the budget of the Housing and Communities Department to finance the construction of a new advanced manufacturing centre site.

When asked why this site was not being financed by the business and energy department (BEIS), as you’d expect, a spokesperson responded that it was part of “levelling up regeneration money”.

Or perhaps BEIS did not want its budget used in such a way. Throwing money at such a “risky prospect” betrays “an irrationally cavalier attitude” according to Andrew Stirling, Professor of Science & Technology Policy at the University of Sussex Business School, because an “implausibly short time” is being allowed to produce an untested reactor design.

Only if military needs are driving this decision is it explicable, Stirling says. “Even in a worst case scenario, where this massive Rolls Royce production line and supply chain investment is badly delayed (or even a complete failure) with respect to civil reactor production, what will nonetheless have been gained is a tooled-up facility and a national skills infrastructure for producing perhaps two further generations of submarine propulsion reactors, right into the second half of the century.

“And the costs of this will have been borne not by the defence budget, but by consumers and citizens.”

Yes, military needs

UK defence policy is fully committed to military nuclear. The roots of civil nuclear power lay in the Cold War push to develop nuclear weapons. As such, it has been since the British public was told nuclear electricity would be “too cheap to meter”.

The legacy of empire and thrust for continued perceived world status are at the core of a post-Brexit mentality. It’s inconceivable to the English political elite that this status could exist without Great Britain being in the nuclear nations club, brandishing the totem of a nuclear deterrent.

“The civil-military link is undisputable and should be openly discussed,” agrees ?Dr Paul Dorfman at the Energy Institute, University College London.

[…]

Read more.

Posted in *English | Tagged , , | 6 Comments

宮崎早野論文「アワプラの指摘で誤り認識」〜捏造批判の回避狙いか via OurPlanet-TV

[…]

福島県伊達市住民の被曝データを使って執筆した論文をめぐり、不透明な事態が続いている。論文が掲載された英国の科学雑誌「Journal of Radiological Protection(以下 JRP誌)」が論文を撤回する際、誤りがあると指摘していた検査人数について、福島県立医科大学(以下、福島医大)は、OurPlanetTVの指摘を受けて修正を申し出たと述べていることがわかった。この誤りをめぐっては、複数の科学者がデータの捏造を疑う厳しい批判論文を投稿しているが、これらの指摘を回避する狙いがあると見られる。OurPlanetTVが今年2月に報じた際には、宮崎氏も早野氏もコメントを避けていた。

撤回されたのは、福島県立医科大学の宮崎真講師と東京大学の早野龍五名誉教授が、2016年と2017年に投稿した2つの論文(以下「宮崎早野論文」で、そのうち、撤回コメントで誤りが指摘されたのは、空間線量率と個人線量結果との関係を解析した「第1論文」の2014年3期のデータ。実際に回収された個人線量計よりはるかに多い約21000人のデータが解析されていた。

この誤りをめぐっては、OurPlanetTVが今年2月、JRP誌に「宮崎早野論文」に対する複批判論文を複数送っている研究者らの取材を通して存在を把握。伊達市への取材をもとに、当時、回収したガラスバッヂ数よりも、論文に記載されている解析人数が多いことを確認し、宮崎氏と早野氏を取材。福島医大の広報は当時、「いただきましたご質問につきまして、伊達市の調査委員会で現在調査中であり、今回のご質問についての回答は控えさせていただきます。」と回答。その内容も含め、2月28日に記事を掲載した。

実測数より多いデータ解析〜宮崎早野論文に新疑惑
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/2470

その後、高エネルギー加速器研究機構の黒川眞一名誉教授ら複数の研究者チームがJPR誌に対し、この誤りを指摘する批判レターを投稿。データが捏造された可能性があることを詳細に指摘していた。

発覚経緯が不明なまま、突如、登場した「誤り」指摘の撤回コメント こうした経緯にもかかわらず、JRP誌は7月、論文の撤回時に突如、何の理由もなく、「第1論文」の2014年データに誤りがあると公表。しかし、研究者が指摘したデータの捏造疑惑に関する注釈は一切なかった。そこで、OurPlanetTVは共著者の宮崎氏と早野氏およびJRP誌に誰がいつ誤りを認識したのかを確認。なぜ、東大や医大での研究不正調査でも浮上してこなかった誤りが、急に浮上したのか尋ねた。

その結果、福島医大は、誤りの可能性を認識したのは、「貴OurPlanet-TV白石様から2月19日に当学広報にいただいたメールのご指摘から」と回答。研究者から批判論文が寄せられていることに対しては、一切、言及しなかった。また伊達市の調査では、2014年第3期のデータを伊達市から宮崎氏らに提供した記録がないことについても質問。いつ入手したのかを聞いたところ、福島医大は、「伊達市から2015 年8 月12日にすべてのデータを受け取り、その中に 2014Q3 のデータを含むことについても当時の伊達市担当者に確認した上で、正しいデータとして取り扱ってまいりました。」との回答した。

福島医大からの1回目の回答
福島医大からの2回目の回答

しかし、2015年8月12日のデータ授受をめぐっては、その直前、宮崎氏が伊達市の職員をメールを交わし、この時点ではまだ2014年第3期のデータが存在していないことを確認している。

[…]

これについて尋ねたところ、福島医大は、「ご指摘のメールのやり取りは承知しておりますが、2015年8月12日に受領したデータに 2016年度分(本文ママ)と認識されたデータがあったため、伊達市に確認したところ「そうである」とのことで解析を進めました。」と回答。「根拠はまさに伊達市の確認のみですが、当時の宮崎にとっては、 伊達市に解析結果の蓋然性など含め、直接確認することが正しいデータを扱っているかど うかを確かめる唯一の手段でした。」などと述べ、全て伊達市担当者に責任があるとする見解を示した。

また福島医大が回答を寄せるまでに1週間以上かかった理由を質したところ、「事実関係の整理と、JRP 誌への申し出などを行っていたため」と釈明。「本学及び宮崎としましては、正しいデータの再提供を受け論文の修正・再投稿などを行うことが責務と考えていましたが、本学、宮崎ともども研究委託の中止とデータ再提供が不可能であることを伊達市からすでに通知されており、論文そのものも撤回となり、その責務を果たすことが出来ません。以上、事実関係も含めて研究者自身が自己検証する材料も資格も失っていることからこれ以上の回答については差し控えさせていただきたく存じます。」と、論文の検証を行わない方針であることを明言した。

一方、早野氏はデータを受け取ったのは宮崎氏だとして、いつどのようにデータを受け取ったかは知らないと回答。また一方的に、撤回コメントに誤りを記載した「JRP誌」は、質問を投げ掛けてから2ヶ月以上経つが返信がない。

[…]

全文

Posted in *日本語 | Tagged , | 7 Comments

Konno Sumio, who evacuated from Namie Town in Fukushima Prefecture/「一番聞きたくない言葉だね。絆とか復興なんていうのは。」via FoE Japan Fukushima Mieruka Project

“Almost no one is coming back to this district anymore. “ “There are no young people, at all.” said Mr. Konno in front of his home, which is about 10 kilometers from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. We asked Mr Konno what he thinks of the word “Fukkou” (recovery or reconstruction). “That’s the last thing I want to hear. I don’t want to hear words like “bonding” or “recovery.” They are not words that should be used loosely.” “Fukkou is about things getting back to normal, and then standing up and starting again.There’s no such thing as Fukkou when you can’t go back to normal, and when you can’t rise up again.”

 国際環境NGO FoE Japanは、NGOピースボートの協力のもと、福島原発事故の今を伝える動画を多言語で順次公開しています。

 今回は福島県浪江町から避難した今野寿美雄さんの声をまとめた映像を英語、フランス語、中国語(繁体字・簡体字)、韓国語、ドイツ語、スペイン語の7言語に翻訳して公開しました。インタビュー映像を多言語に翻訳するのは、これで6作目になります。

 「帰ってきている人ほとんどいない。この地区は。」「若い子はとてもじゃないけど、人っ子一人いない。」と福島第一原発からおよそ10kmの自宅の前で話す今野さん。
 『復興』という言葉について尋ねると・・「一番聞きたくない言葉だね。絆とか復興なんていうのは。そんな軽く言う話じゃない。復興って、一旦元に戻ってから、さらに再びね、立ち上がることでしょ。元に戻らないのに、そこから立ち上がることなんて復興なんてありえない。」 と今野さんは語ってくれました。ぜひご覧ください。

ドイツ語
フランス語
韓国語
繁体字
簡体字
スペイン語

Posted in *English, *日本語, Deutsch, Español, Français, 中文, 仅汉语, 한국어 | Tagged , , , , | Comments Off on Konno Sumio, who evacuated from Namie Town in Fukushima Prefecture/「一番聞きたくない言葉だね。絆とか復興なんていうのは。」via FoE Japan Fukushima Mieruka Project

汚染牧草275トンすき込み 来月処理開始 宮城・南三陸via河北新報

 宮城県南三陸町は、東京電力福島第1原発事故で生じた国の基準(1キログラム当たり8000ベクレル)以下の汚染廃棄物のうち、400ベクレル未満の汚染牧草のすき込み処理を11月に開始する。
 町内の農家が一時保管している汚染牧草は約289トンで、このうち400ベクレル未満は約275トン。すき込みは保管農家の農地で行い、今年は8~10トンの処理を予定する。町は数年かけ、全量の処理を計画している。
 町は昨年11月から同町入谷の桜沢地区の民有牧草地で、汚染牧草約1.4トンをすき込む実証実験を実施。刈り取った牧草や周辺の水質の放射性セシウム濃度などを測った結果、安全性に問題はなかった。

原文

Posted in *日本語 | Tagged , | 5 Comments

The Biggest Radioactive Spill in US History via Vox

How the US poisoned Navajo Nation. As World War Two was ending, the growing nuclear arms race put the US in need of uranium. It turned to Navajo Nation, where the uranium mining industry thrived for four decades — but left disease, pollution and the biggest radioactive spill in US history. That spill in Church Rock, New Mexico upended the lives of nearby residents, who had to grapple with toxic water, livestock and a lifetime of illnesses. Now, they are still waiting for it to be cleaned up.

Posted in *English | Tagged , , , | Comments Off on The Biggest Radioactive Spill in US History via Vox

津波の計算求められ「40分抵抗」、逃げ切った東電…保安院も機能せず 原発事故「衝撃」の事実 via AERAdot.

[…]

9月30日、仙台高裁(上田哲裁判長)は、国が東電に津波対策をとらせなかったことは違法だと、明快に認めた。国の責任を示す事実が、少しずつ解明されてきたことが背景にある。

東日本大震災から遡ること約9年前、2002年8月1日の朝刊に、東北地方でマグニチュード(M)8クラスの巨大地震が高い確率で発生すると警告した記事が載った。

「津波地震、発生率20%」
「今後30年三陸─房総沖」

 朝日新聞も、このような見出しで社会面に大きな記事を載せている。三陸沖で1896年に発生した津波地震は、岩手県で30メートルを超える高さまで遡上し、死者は2万人を超えた。同じような地震が、もっと南の福島沖や茨城沖でも起きる、という内容だった。

■保安院「役割」果たさず

 発表したのは、政府の地震調査研究推進本部(地震本部)。「首都直下地震の発生確率は、今後30年で70%程度」という予測を聞いたことがある人は多いだろう。これは地震本部が04年8月に発表した長期評価だ。津波地震についても同じ方法で、地下の構造や過去の地震の記録から、規模や発生確率を予測した。

8月1日付朝刊の記事を読んだ経済産業省の旧原子力安全・保安院の担当者は、同日午後6時半ごろ、東電に電話した。

「本日新聞に掲載された『三陸沖津波地震確率20%』に対して、プラントが大丈夫であるかどうか、説明を聞きたい」

4日後、東電の担当者は、資料を持って保安院に説明に行った。東電が他社に送ったメールによると、保安院の担当者4人は、「福島から茨城沖も津波地震の津波を計算するべきだ」と要求。しかし東電は「論文を説明するなどして、40分間くらい抵抗した」「結果的には計算するとはなっていない」と報告している。逃げ切ったのだ。

 保安院は東電の言い分を聞いただけ。自分たちで調査したり専門家に意見を聞いたりして確認することをしなかった。

保安院は東電の言い分を聞いただけ。自分たちで調査したり専門家に意見を聞いたりして確認することをしなかった。

 30日の仙台高裁の判決では、この時点の保安院の動きを「不誠実ともいえる東電の報告を唯々諾々(いいだくだく)と受け入れることとなったものであり、規制当局に期待される役割を果たさなかったものといわざるを得ない」と厳しく批判した。

東電に40分抵抗された揚げ句、対策をとらせることができなかった保安院。その大きな失敗を、保安院の関係者は、政府や国会の事故調査委員会には黙っていた。18年1月になって、国が訴訟に提出した文書で初めて明らかになった。

 事故調に隠し、裁判で明らかになった事実はほかにもある。

06年5月、福島第一に敷地を超える津波が襲来した場合、炉心溶融を引き起こすと東電は保安院に報告していた。危機感を持った当時の保安院の担当者が06年から07年にかけて、東電に津波対策をとらせようと激しくやりとりしていたことは、東電元幹部の刑事裁判(18年)で初めてわかった。担当者は「電力事業者はコストをかけることを本当にいやがっていると思うと、正直、電力事業者の対応の遅さに腹が立ちました」と、検察に述べていた。

 これらを踏まえ、国が規制権限を行使しなかったことについて、仙台高裁は「遅くとも06年末までには、許容される限度を逸脱して著しく合理性を欠くに至ったものと認めることが相当」として、国の責任を認めた。(ジャーナリスト・添田孝史)

全文

Posted in *日本語 | Tagged , , , , | 4 Comments

Japan diver reflects on unsung workers exposed to radiation as Fukushima 10th anniv. looms via The Mainichi

Have you ever heard of atomic divers? Hisashi Okazaki, 58, who has worked at nuclear power plants as a diver while being exposed to radiation, wants people to know that professional divers like himself work in dangerous conditions for nuclear reactors to run, as the 10-year anniversary of the Fukushima nuclear disaster approaches.

Among the places he has worked in his 33-year career as a professional diver is the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, which would later go on to enter a meltdown following the Great East Japan Earthquake and resultant tsunami in March 2011.

[…]

The area where they worked had high doses of radiation, and in a single day’s diving they could work for about two hours. When they approached an area with a particularly high dosage, they would be instructed via a voice cable not to proceed further. The divers stayed in Fukushima Prefecture for about a month. Legal occupational exposure limits to radiation for a worker are set at 50 millisieverts per year, but in just the 12 days Okazaki worked at the plant, he was exposed to a total of 7.34 millisieverts. At the end of the job, the contaminated equipment they’d used was all put into a drum and disposed of.

“I couldn’t feel satisfied doing a job that leaves no trace of it behind,” Okazaki said. On his way back from Fukushima to Tokyo, Okazaki asked himself while in a car the purpose of his work that exposed him to radiation, and the younger diver who worked with him on the job said, “We did this for that view (of the city) at night, didn’t we?” Okazaki felt a little bit relieved by what they’d said, and after that he went on to do underwater cleaning work at the Onagawa Nuclear Power Station in northeast Japan’s Miyagi Prefecture.

Then, in March 2011, the Great East Japan Earthquake struck. Okazaki watched images of the hydrogen explosion at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station’s No. 3 reactor from a TV on a work barge in the sea off the Muroto Misaki cape in Kochi Prefecture, western Japan. “I’d never imagined the power would be lost and it would explode,” he said.

The use of divers for the decommissioning of the crippled nuclear reactor, such as in removal work and other tasks, is being considered. Even now, around 4,000 people are working at the Fukushima Daiichi plant each day. The decommissioning work, which is expected to take decades from now to finish, is employing robots to complete some tasks, but still the role of radiation-exposed human workers is vital. Okazaki said, “Even at the reactors that use the most technologically advanced equipment, there are sections which only human hands can deal with, and divers are part of the group of workers who take up such jobs.”

(Japanese original by Shunsuke Sekiya, City News Department)

Read all.

Posted in *English | Tagged , , | 8 Comments

原発事故で東電に6500万円賠償命令…「自然との生活奪われた」移住者ら訴え via 讀賣新聞

2020/10/10 23:35

 東京電力福島第一原発事故を巡り、福島県田村市都路町地区に不動産を購入し、首都圏から移住するなどした男女54人が「自然との共生生活を奪われた」として、東電と国に計約17億円の損害賠償を求めた訴訟で、東京地裁(中吉徹郎裁判長)は9日、東電に対し、49人に計約6500万円を支払うよう命じる判決を言い渡した。国への請求は、「津波対策が著しく不合理だったとは言えない」として退けた。

判決は、同地区を「人工の広葉樹林が多く、山菜やキノコ類が植生する全国的にも珍しい地域だ」と指摘。不動産の利用や活動が制限されたことなどに対する損害を認め、東電に1人当たり約708万円~約1万2000円の賠償を命じた。

原文

Posted in *日本語 | Tagged , | 4 Comments

九電玄海原発のケーブル火災「許容量超えが原因」 via 西日本新聞

九州電力は9日、定期検査中の玄海原発3号機(佐賀県玄海町)の屋外で9月に発生した火災について、仮設電源盤につないだケーブルに許容量を超える電流が流れ、焼損したのが原因だったと発表した。佐賀県や玄海町などの関係自治体にも報告した。

 九電によると、作業計画変更で、当初の計画にはなかった換気用ファン2台を接続したが、適切な容量のケーブルに変更していなかった。ケーブルの保護対策や現場の責任者間の情報伝達も不足していたという。

 玄海原発では過去2年間で火災などの事案が5件起きている。[…]

全文

Posted in *日本語 | Tagged , | 4 Comments