Feed on
Posts
Comments

11/21 Thibaut d’Hubert

Salaam friends and colleagues, 

Please join this Thursday at Persian Circle where Thibaut d’Hubert will give a presentation in English entitled: 

Stylistic reworkings of a Persian dāstān: Sayf al-mulūk between Persian and Middle Bengali”

Thursday November 21st, from 5:00-6:30pm 

Pick Hall 218

(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)

About the talk: The story of the Egyptian prince Sayf al-Mulūk and the fairy Badīʿ al-Jamāl circulated throughout the Muslim world from at least the 13th century onward. The story became an important vector of Islamization of local narrative traditions and was adapted in many literary idioms, in prose and verse, in the form of anonymous and authorial texts, but also in purely oral traditions. Under the aegis of the National Endowment for the Humanities, I am currently preparing a scholarly edition and translation of a Middle Bengali version of the story from the mid-seventeenth century and the edition of two Persian versions from South Asia: an anonymous prose text from seventeenth-century Deccan (Staatsbibliothek, Berlin), which provides a basic version of the narrative, and a more elaborate prosimetrum from nineteenth-century Bengal (Rājnārāyaṇ Basu Smr̥ti Pāṭhāgār, Medinipur EAP921/CSSS, Calcutta). After a brief introduction, we will read excerpts of the same narrative section (in Persian) from each version and comment on the stylistic reworkings performed in the Middle Bengali poem and the prosimetric text.

As always, tea and refreshments will be served – hope to see you there!

Be omid-e didaar, 

Allison 

Salaam friends and colleagues, 

Please join next Thursday at Persian Circle where Najaf Hosseini will give a presentation in Persian entitled: 

نقالی رستم و تهمینه

“Naqqali of Rostam and Tahmineh”

Thursday November 7th, from 5:00-6:30pm 

Pick Hall 218

(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)

Najaf was born and raised in Khoramshahr, and graduated from the University of Illinois at Chicago. With the intent of bringing Persian culture to his US community, he founded a radio show, Radio Sedaye Vatan (Voice of the Homeland). Najaf is now an active member of the Persian Poetry Society, where he developed a passion for oration and performance.

با سلام 

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو سخنرانی ای به زبان فارسی تقدیم می کند

نقالی رستم و تهمینه

پنجشنبه ۷ نوامبر

ساعت ۵ تا ۶:۳۰

نجف حسینی در خرمشهر متولد و بزرگ شده و از دانشگاه ایلینویز در شیکاگو فارغ التحصیل شدند. ایشان با هدف آوردن فرهنگ فارسی به جامعه آمریکا نمایش رادیویی به نام رادیو صدای وطن را تأسیس کردند و اکنون یکی از اعضای فعال انجمن شعر فارسی هستند، جایی که نسبت به نقالی پر شور شدند.

به امید دیدار

آلیسن

Salaam friends and colleagues, 

Please join us this Thursday at Persian Circle. Sam Molaie will give a talk in English entitled: 

The Precise Equivalence of Farsi Word /div/ in English Translations  of Hafiz Poems

Thursday October 17th, 2019 from 5:00-6:30pm 

Pick Hall 218

(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)

Sam Molaie received his MA in translation studies from the Research and Science Branch of Azad University in Tehran. His interests are Persian literature, translation studies, comparative literature, and mythology. He is conducting a part of his research on the translation of classical Persian literature at the University of Wisconsin, Madison.

Be omid-e didaar, 

Allison 

با سلام 

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان انگلیسی

برابری دقیق کلمه دیو به ترجمه انگلیسی اشعار حافظ

پنجشنبه ۱۷ اکتبر ۲.۱۹

ساعت ۵ تا ۶:۳۰

سام مولی محقق دانشگاه ویسکانسین مدیسون است. علایق سام ادبیات فارسی ، مطالعات ترجمه ، ادبیات تطبیقی و اسطوره شناسی است 

به امید دیدار

آلیسن

Salaam friends and colleagues, 

Please join us this upcoming Thursday at Persian Circle. Sylvia Wu (Art History) will give a talk in Persian entitled: 

Timurid Architecture in Uzbekistan: the historiography, the restoration, and the people

Thursday October 10th, 2019 in Pick Hall 218

(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)

Sylvia Wu is a PhD student in Islamic art and architecture. Her primary research interests revolve around the medieval Indian Ocean and its material culture.

Be omid-e didaar, 

Allison 

با سلام

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی

معماری دوره تیموریان در ازبکستان: تاریخ و نوسازی و ازبکها 

پنجشنبه .۱ اکتبر ۲.۱۹

ساعت ۵ تا ۶:۳۰

سیلویا دانشجوی دکتری در هنر و معماری اسلامی است. علایق اصلی تحقیقات او اقیانوس هند و فرهنگ مادی آن در قرون وسطی است

به امید دیدار

آلیسن

انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو

Salaam friends and colleagues, 

Welcome to a new academic year! Please join us at Persian Circle this Fall for an exciting series of talks. We will be meeting from 5-6:30pm on Thursdays in Pick 218, and we are glad to host local academics, artists, and professionals to speak about their work related to Persian and/or Iran.  Here is our schedule: 

Oct 10 – Sylvia Wu (University of Chicago- Art History): Timurid Architecture in Uzbekistan: the historiography, the restoration, and the people

(معماری دوره تیموریان در ازبکستان:  تاریخ و نوسازی و ازبک ها )

Oct 17* – Sam Molaie on The Precise Equivalence of Farsi Word /div/ in English Translations  of Hafiz Poems

Oct 24 – Dr. Farrokh Asadi (Rush University): What do SCIENCE and ART have in common?

چه ویژه گی هایی در علم و هنر مشترک است ؟

Oct 31-  Ava Sharifi (University of Chicago- NELC): Impacting human rights in Iran from abroad

فعالیتهای برون مرزی برای بهبود وضعیت حقوق بشر در ایران

Nov 7 – TBA 

Nov 21* – Thibaut d’Hubert (University of Chicago- SALC): Stylistic reworkings of a Persian dāstān: Sayf al-mulūk between Persian and Middle Bengali

Dec 5 – Ladan Ghajar: The world beyond the window on canvas

دنیای پشت پنجره در بوم نقاشی

Dec 12 – Afsaneh Kalantary (City Colleges of Chicago): Title TBA  

*These talks will be in English 

Unless otherwise indicated, all talks will be in Persian. We welcome all language levels and varieties of Persian enthusiasts, and tea and sweets will be served. Looking forward to seeing you soon! 

به امید دیدار 

Allison

Baa salaam,
Dear friends and colleagues, please join us this week for the final Persian Circle of the quarter! Allison Kanner (Islamic Studies & NELC, University of Chicago) will be giving a talk in Persian entitled:
اسکندر کبیر : از پهلوان یونانی به کهرمان اسلامی

Alexander the Great: From Greek Champion to Islamic Hero
Thursday 30th May, 5-6.30pm, Pick Hall 218 (5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)


Allison Kanner is a PhD student in the Divinity School and the Department of Near Eastern Languages and Civilizations at the University of Chicago. She is interested in medieval romance literature, Islamic mysticism, and gender and sexuality studies.
Beh omid-e didaar,
Sam


,با سلام

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی
اسکندر کبیر : از پهلوان یونانی به کهرمان اسلامی
سخنران ما در این جلسه آلیسن کنر از دانشگاه شیکاگو (الهیات, زبان ها و تمدن های خاور نزدیک) است


۲۰۱۹ پنجشنبه۳۰ مه

ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰
آلیسن کنر دانشجوی دکترا در دانشکده الهیات وزبانها و تمدنهای شرقی نزدیک دانشگاه شیکاگو است. او علاقه مند به ادبیات عاشقانه قرون وسطی، تصوف و مطالعات جنسیتی است
به امید دیدار

سام

Baa salaam,
Dear friends and colleagues, please join us this Thursday for Persian Circle! Dr. Saeed Yousef (Senior Lecturer of Persian, University of Chicago) will be giving a talk in Persian entitled:
شازده کوچولو در ادبیات فارسی
The Little Prince in Persian Literature
Thursday 23rd May, 5-6.30pm, Pick Hall 218(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)
Saeed Yousef is a poet, literary critic, translator, journalist, and Senior Lecturer of Persian Language and Literature at the University of Chicago. He has published ten books of poetry, including, most recently, Paarsi-Gu-ye Degar-Khu, Va Man dar Chashm-e Khargusham, Az Bute-ye Butighaa, and Az Talkhi-ye Chaai taa Bekaaham; several books of literary criticism, including Poetics and Politics – East and West: The Poetries of Ahmad Shaamlu and Bertolt Brecht; translations, including a verse translation of Brecht’s poetry into Persian; in addition to several books for the teaching of the Persian language. Be omid-e didaar,
Sam


,با سلام

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی
شازده کوچولو در ادبیات فارسی
سخنران ما در این جلسه استاد سعید یوسف از دانشگاه شیکاگو (زبان ها و تمدن های خاور نزدیک) است

پنجشنبه۲۳ مه ۲۰۱۹ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰
به امید دیدار

سام

Baa salaam,
Dear friends and colleagues, please join us for Persian Circle this week! Madhuvanti Ghose (Alsdorf Associate Curator of Indian, Southeast Asian, Himalayan and Islamic Art, Art Institute of Chicago) will be giving a talk in English, entitled:
 “Hidden Treasures: Kate Buckingham and her Foundational Gift of Persian and Indian Paintings to the Art Institute of Chicago” 

Thursday 16th May, 5-6.30pm, Pick Hall 218

(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)
We look forward to seeing you there!
Madhuvanti Ghose (PhD, University of London) is the Alsdorf Associate Curator of Indian, Southeast Asian, Himalayan, and Islamic Art at the Art Institute of Chicago. She was previously Lecturer in South Asian Art and Archaeology at the School of Oriental and African Studies (SOAS) in London from where she received her doctoral degree, after which she held a research fellowship at the Ashmolean Museum, Oxford. Dr. Ghose has curated many exhibitions at the Art Institute, including the site-specific Public Notice 3 (2010–11) by Jitish Kallat, Gates of the Lord: The Tradition of Krishna Paintings (2015–2016), Vanishing Beauty: Asian Jewelry and Ritual Objects from the Barbara and David Kipper Collection (2016) and India Modern: The Paintings of M.F. Husain (2017–18). She led the museum’s Vivekananda Memorial Program for Museum Excellence with the Government of India (2012–16). She serves on the executive committee of the board of trustees of the American Association of Art Museum Curators and is Vice President of its Governance and Nominating Committee.

Beh omid-e didaar,
Sam
(Attached image: “India and Iran. St. Petersburg Album, top left: Iran, c. 1740; top right: Iran, c. 1748; bottom left: India, 18th century; bottom right: India, 18th century; borders: Iran, Portraits: Top left: Iran, c. 1740; top right: Iran, c. 1748; bottom left: India, 18th century; bottom right: India, 18th century. Opaque watercolor, silver, and gold on paper. Lucy Maud Buckingham Collection, Art Institute of Chicago “)

با سلام,

 :این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان انگلیزی
گنج پنهان: کیت باکینگهام و عطای بنیادی نقاشیهای ایرانی و هندی شان به مؤسسه هنر شیکاگو

سخنران ما در این جلسه مدهووانتی گهوش است

پنجشنبه ۱۶ مه  ۲۰۱۹ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰
مدهووانتی گهوش موزه دار هنر هندوستانی, آسیای جنوب شرقی, هیمالیایی, و اسلامی در  مؤسسه هنر شیکاگو است
به امید دیدار
سام  

Baa salaam,
Dear friends and colleagues, please join us this week for Persian Circle! Zahra Moeini Meybodi (Islamic Studies, University of Chicago) will be giving a talk in Persian entitled:
The “Intellect” (Aql) in Modern Iranian Qur’anic Exegesis
عقل از دیدگاه مفسران معاصر قرآن در ایران
Thursday 2nd May, 5-6.30pm, Pick Hall 218(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)
Zahra Moeini Meybodi is a PhD student at the University of Chicago’s Divinity School. Her research focuses on Islamic philosophies of language and aesthetics as they relate to the doctrine of Qur’anic inimitability (ʿijāz).
Be omid-e didaar,
Sam


با سلام:

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی
عقل از دیدگاه مفسران معاصر قرآن در ایران
سخنران ما در این جلسه زهرا معینی میبدی است

پنجشنبه ۲ مه ۲۰۱۹ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰
زهرا معینی میبدی دانشجوی مقطع دکترى در دانشکده الهیات دانشگاه شیکاگو است. .تمركز تحقيقات او فلسفه زبان و زيباشناسى در زمينه اعجاز قرآن است
به امید دیدار

سام

Baa salaam,
Dear friends and colleagues, please join us this Thursday for Persian Circle. Thomas Bijan Parsa (Center for Middle Eastern Studies, University of Chicago) will be giving a talk in Persian entitled:

Qawwali Music and the Influence of the Persian Language in the Formation of Modern Hindi and Urdu (and a few short stories from Lucknow) موسیقی قوالی ونفوذ زبان فارسی در تشکیل دو زبان کنونی هندی واردو وچند داستان کوتاه لکهنؤ

Thursday 25th April, 5-6.30pm, Pick Hall 218(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)

Thomas Bijan Parsa is a first year master’s student at the Center for Middle Eastern Studies. He received his bachelor’s degree from the University of Colorado Denver with a major in history, and a minor in philosophy. His research interests are primarily the historical, literary, and linguistic development of early modern Persianate civilizations, and the role of the Persian language in the South Asian context.
Be omid-e didaar,
Sam


با سلام:

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی
موسیقی قوالی ونفوذ زبان فارسی در تشکیل دو زبان کنونی هندی واردو وچند داستان کوتاه لکهنؤ
سخنران ما در این جلسه توماس بیژن پارسا است

پنجشنبه ۲۵ آوریل ۲۰۱۹ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰
توماس بیژن پارسا دانشجوی فوق لیسانس در مرکز مطالعات خاور میانه در دانشگاه شیکاگو است. پژوهش او بر رشد تاریخی و ادبی تمدنهای فارسی زبان دوران مدرن نخستین و نقش زبان فارسی در آسیای جنوبی تمرکز دارد.
به امید دیدار

سام

Older Posts »