January 25th: Francesca Chubb-Confer

Udabā’ va sukhansanjān-i muhtaram-i Chicago,

Please join us at the University of Chicago’s Persian Circle this week, on Thursday 25th January at 5pm, for a talk and discussion (in English) led by Francesca Chubb-Confer on the ever-challenging process of translating Persian ghazals, focusing on those of Muhammad Iqbal, in a session entitled:

اتصال و انحلال درترجمه‌ی غزلهای آتش‌خیال <شاعر مشرق> محمد اقبال
or,
‘Being Uptight and Letting Loose in Translating the Ghazals of the “Poet of the East” Muhammad Iqbal (d. 1938)’

Thursday 25th January
5:00-6:30pm
Pick Hall 218
5828 S. University Ave
Chicago, IL 60540

Francesca will lead conversation on the process of translating the ghazal poetic form as it mediates between tradition and modernity. We will focus on a selection of poems from Muhammad Iqbal’s 1923 Payām-i Mashriq (Message from the East), which was written as a riposte to Goethe’s West-Oestlicher Diwan.

Francesca Chubb-Confer is a PhD candidate in Islamic Studies at the University of Chicago Divinity School.

Be omid-i didar,
Shaahin

January 18th: Farinaz Kavianifar

Salam bar hamegi,

Please join us on Thursday 18th January at 5pm, for Persian Circle at the University of Chicago, where Farinaz Kavianifar will be giving a talk in Persian entitled:

“The Tradition and Music of the Yarsan”

“سنت و موسيقى يارستان”

Thursday 18th January
5:00-6:30pm
Pick Hall 218
5828 S. University Ave
Chicago, IL 60637

Farinaz Kavianifar is a second-year M.A. student at the Center for Middle Eastern Studies (CMES) at the University of Chicago. She is interested in Persian and Arabic Literature, philosophy, and ethnic music and practices. She’s also had first-hand experience learning tanbour from Yarsan masters.

Be omid-e didar,

Shaahin

January 11th: Sayeh Eghtesadinia

Dear all,

Happy New Year, and welcome back!

Please join us the first Persian Circle of the quarter, this Thursday 11th January, when we will be fortunate to host Sayeh Eghtesadinia once more. She will give a Persian-language talk entitled:

“War Poetry in Iran”

شعر جنگ در ایران

Thursday 11th January
5:00-6:30pm
Pick Hall 218
5828 S. University Ave
Chicago, IL 60540

Sayeh Eghtesadinia, literary critic, works in the Department of Contemporary Literature in the Academy of Persian Language and Literature. She has published many book and poetry reviews in literary magazines during the past 20 years.   

Be omid-e didar,

Shaahin

با سلام

:این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی

شعر جنگ در ایران

  سخنران ما در این جلسه دکتر سایه اقتصادی‌نیا است. دکتر اقتصادی‌نیا  منتقد ادبی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی است

پنجشنبه ۱۱ ژانویه ۲۰۱۸
ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰

به امید دیدار

شاهین

November 30th: Prof. Ahmad Karimi-Hakkak

Dear all,
 
Please join us for the final, and extra special meeting of Persian Circle at the University of Chicago this quarter, on Thursday 30th November, when we will be delighted to host Ahmad Karimi-Hakkak, Professor of Persian Language, Literature, and Culture at the University of Maryland (https://sllc.umd.edu/user/karimi). Prof. Hakkak will give a talk in Persian entitled:
 
“Worlds of Love in Persian Poetry”
عوالم عشق در شعر فارسی
 
In order to allow more people from outside of the University to be able to attend, the talk will run slightly later than usual, from **6pm-7.30pm**.
 
**Food (probably pizza!) will be available from 5.15pm.**
 
We anticipate more attendees than usual for this talk, so it will take place in a larger room – Pick Lounge – on the ground floor of Pick Hall.
 
Thursday 30th November 2017
6pm-7.30pm (food served from 5.15pm!)
Pick Hall, Pick Lounge (Ground floor)
University of Chicago
5828 S. University Avenue
Chicago, IL 60637
 
Prof. Karimi-Hakkak will also be giving a talk *in English* on Friday 1st December:
 
“Institutionalization of Persian Literature: The emergence of Academic Literary Criticism in Iran.”
– 4.30pm, Stuart Hall, Room 105
 
Be omid-e didar!
Shaahin
 
 
با سلام
 
:هفته آینده٫ انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم خواهد کرد سخنرانی ای به زبان فارسی
 
عوالم عشق در شعر فارسی
 
.سخنران ما در این جلسه استاد احمد کریمی حکاک از دانشگاه مریلند است.
پنجشنبه ۳۰ نوامبر ۲۰۱۷
ساعت: ۶ – ۷.۳۰
(غذا از ساعت ۵.۱۵)
به امید دیدار
شاهین

November 16th: Tang Tian

Baa salaam,
This Thursday, Persian Circle at the University of Chicago presents a talk in a mixture of Persian + English by CMES student Tang Tian. Tang will talk to us about her experiences studying and travelling in Iran, in a talk entitled:
سفر و اقامت من در ايران

 

Thursday 16th November
5:00-6:30pm
Pick Hall 218
5828 S. University Ave
Chicago, IL 60540
Tang Tian is a second-year MA student in CMES. She is originally from China, and finished her undergraduate in Peking University. She will be talking about her travel to Iran as an exchange student in her third year of college.
Tea and refreshments will be served.
Be omid-e didar!
Shaahin

November 9th: Dr Michael Milgrim

Dear all,

This week, Persian Circle at the University of Chicago presents a talk in English:

“University Years in Shiraz” by Dr. Michael Milgrim

Thursday 9th November 2017
5pm-6.30pm
Pick Hall, Room 218
University of Chicago
5828 S. University Avenue
Chicago, IL 60637

This talk focuses on the American experience at the University of Shiraz (Pahlavi University) in the 1970s, when Pahlavi University had standing faculty and student exchange programs with Kent State University and the University of Pennsylvania. Dr Milgrim taught for four years in Shiraz a newly-minted PhD, and will share his memories as an American in Shiraz in the years before the Iranian Revolution.

Dr. Michael Milgrim received his PhD in Ottoman History from the University of Pennsylvania in 1974, with a dissertation topic on the war indemnity imposed on the Ottomans following the 1877-78 Russo-Turkish war.  From 1974 to 1978, Dr. Milgrim taught on the faculty of Pahlavi University (now Shiraz University), and then taught Modern Middle East history at the University of Wisconsin, Whitewater, and Rockford College before taking a job as a textbook editor and then as a technical writer at the Appraisal Institute (1986-98), a trade association of real estate appraisers, and from 1999 to 2008 he was technical writer and editor for the International Valuation Standards, published by the International Valuation Standards Council (formerly known as the IVS Committee), an NGO which has long held roster status with the UN Economic and Social Council.

Be omid-e didar!
Shaahin

November 2nd: Saeed Yousef

با سلام
 
این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی:
 
“شعر شاملو: آزادى مطلق يا قيدهاى تازه؟ “
سخنران ما در این جلسه استاد سعید یوسف از دانشگاه شیکاگو است
 
پنجشنبه ۲۶ اکتبر ۲۰۱۷
ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰
 
 
This week, Persian Circle at the Univeristy of Chicago presents a talk in Persian:
 
“Shamlu’s style in poetry: Absolute freedom or new limitations?”
 
Our speaker is Dr Saeed Yousef from the University of Chicago.
 
Thursday 2nd November 2017
5pm-6.30pm
Pick Hall, Room 218
University of Chicago
5828 S. University Avenue
Chicago, IL 60637
 
Be omid-e didar!
Shaahin

October 26th: Prof. Houchang Chehabi

با سلام

این هفته انجمن سخن فارسی در دانشگاه شیکاگو تقدیم می کند سخنرانی ای به زبان فارسی:

“نظام جدید لباس مردان در عهد رضا شاه”
سخنران ما در این جلسه استاد هوشنگ شهابی از دانشگاه بوستون است

پنجشنبه ۲۶ اکتبر ۲۰۱۷
ساعت: ۵:۰۰ تا ۶:۳۰

This week, Persian Circle at the Univeristy of Chicago presents a talk in Persian:

“Reza Shah’s Dress Reforms”
Our speaker is Professor Houchang Chehabi, Professor of International Relations and History, Boston University
(https://www.bu.edu/pardeeschool/profile/houchang-e-chehabi/)

Thursday 26 October 2017
5pm-6.30pm
Pick Hall, Room 218
University of Chicago
5828 S. University Avenue
Chicago, IL 60637

Prof. Chehabi will give a second talk, in English, on Friday 27th October at 4:30pm (Saieh Hall, Room 105 58th Street and University) on:

“The Legal Situation of Religious Minorities in the Islamic Republic of Iran”

Abstract: The constitution and the legal codes of the Islamic Republic of Iran differentiate between citizens on the basis of their religious affiliation. In this talk, the evolution of the legal situation of those citizens that are not Twelver Shiites of the official Usuli school is analyzed on the basis of official documents.

We hope to see you there!
Shaahin

October 19th: Hoda Katebi

Bā salām,

Friends and colleagues, this week, the University of Chicago’s Persian Circle are very pleased to be hosting author and political fashion blogger Hoda Katebi, who will be giving a talk entitled:

Now Trending: The Politics of Fashion in Tehran
[This talk will be in English]

Thursday 19th October, 5-6.30pm, Pick Hall 218
(5828 S. University Ave, Chicago, IL 60637)

Talk abstract: Fashion is political; it reflects gender norms, production methods, and can map political tensions onto the body. And in Iran, the world of fashion is infinitely more complicated. Through an exploration of the underground fashion scene and the new government-approved modeling agencies in Tehran, we will examine the intimate intersections of fashion, feminism, gender, and the nation in modern-day Iran.

Hoda Katebi is a Chicago-based Muslim-Iranian author, community organizer, and political fashion blogger. Her blog JooJoo Azad (http://www.joojooazad.com/) has been praised from NPR to Teen Vogue and renders fashion political and politics, radical. In 2016 she published the book Tehran Streetstyle, the first-ever in-print collection of streetstyle photography from Iran aimed to challenge both Western Orientalism and domestic Iranian mandatory dress codes. Hoda’s work has been featured across various media outlets internationally. 

Be omīd-e dīdār,

Shaahin

October 12th: Kimia Maleki

Salaam bar hamegi!
 
This week, Persian Circle are pleased to host Kimia Maleki, who will be discussing an exhibition she recently curated entitled “Sedentary Fragmentation”, which concerned the history of the Iranian arts scene in Chicago.
 
The exhibition is no longer running, so this will be a great opportunity for those of you who missed it to learn more about Kimia’s work and the history of the Iranian community in Chicago.
 
We hope to see you there!
 
Full details:

 

“​Sedentary Fragmentation” 

​تجزیه ی ساکن

[This talk will be in Persian]

 
5:00-6:30pm
Pick Hall 218
5828 S. University Ave
Chicago, IL 60540
 
 
In 1952 an Iranian-Assyrian student Hannibal Alkhas came to the U.S to study medicine, but decided instead to attend the School of the Art Institute of Chicago.​ ​Having experienced the Midwestern art scene, he returned to Iran and started teaching at art universities, becoming one of the pioneers of Iranian contemporary art. After the 1979 Islamic Revolution, many families moved to the U.S to seek a better life. These families stayed and gave birth to children who are now second generation Iranian-Americans. A few members of this generation have chosen to pursue art and have been constantly challenged by issues of identity due to their dual heritage. In 2010, despite financial hardship and sanctions, the next generation of artists came from Iran to pursue their graduate degrees in American art schools, which had been an uncommon choice for the previous 30 years.​ ​“Sedentary Fragmentation” tries to bring together Iranian voices, generations, and alumni who studied at the School of the Art Institute of Chicago, but whose practices are individual and different.
 
Kimia Maleki (M.A., Arts Administration and Policy, School of the Art Institute of Chicago, 2016; B.A., University of the Arts, Tehran, 2012) is interested in historiography, archiving, and curatorial practice, especially as pertains to Iran. She recently completed an M.A. thesis entitled “State of Art Archiving in Iran: Now & Then.” and curated two exhibitions: “Islamic Art at the Art Institute: A Century of Exhibitions and Acquisitions” (Ryerson and Burnham Libraries, Art Institute of Chicago, 2016) and “Sedentary Fragmentation” (Heaven Gallery, 2017).
 
Be omid-e didar,
Shaahin