August 24th, 2016 § § permalink
阿凡提年轻时的一个朋友，在一个地方当了县官。阿凡提听说后，就去看他。那个县官觉得阿凡提很穷，就假装不认识他，问：“你是谁呀？”阿凡提回答说：“我是您年轻时的朋友阿凡提。我听说您当了县官以后眼睛瞎了，特地来看看您。”
阿凡提年輕時的一個朋友，在一個地方當了縣官。阿凡提聽說後，就去看他。那個縣官覺得阿凡提很窮，就假裝不認識他，問：“你是誰呀？”阿凡提回答說：“我是您年輕時的朋友阿凡提。我聽說您當了縣官以後眼睛瞎了，特地來看看您。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提以为他的老朋友眼睛瞎了，所以特地来看他。 / 阿凡提以為他的老朋友眼睛瞎了，所以特地來看他。
- 那个县官看不起穷人，不愿意跟阿凡提说话。 / 那個縣官看不起窮人，不願意跟阿凡提說話。
- 那个县官不认识阿凡提。 / 那個縣官不認識阿凡提。
- 那个县官的眼睛瞎了。 / 那個縣官的眼睛瞎了。
Statements in English:
- Afanti thought that his old friend became blind, and so came to pay a visit.
- The county magistrate looks down at the poor and does not want to talk to Afanti.
- The county magistrate does not know who Afanti is.
- The county magistrate is now blind.
August 24th, 2016 § § permalink
有一个人听说阿凡提很聪明，有一天来找他出主意：“阿凡提，我在生活中遇到过许许多多的事，不知道应该忘掉哪些，应该记住哪些，请您给我出个主意吧。”阿凡提回答说：“别人为你做的好事，你要记住；你为别人做的好事，要立刻忘掉。”
有一個人聽說阿凡提很聰明，有一天來找他出主意：“阿凡提，我在生活中遇到過許許多多的事，不知道應該忘掉哪些，應該記住哪些，請您給我出個主意吧。”阿凡提回答說：“別人為你做的好事，你要記住；你為別人做的好事，要立刻忘掉。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提觉得，你为别人做的事都应该忘掉。 / 阿凡提覺得，你為別人做的事都應該忘掉。
- 阿凡提觉得，别人为你做的事都应该记住。 / 阿凡提覺得，別人為你做的事都應該記住。
- 阿凡提觉得，只应该记住别人为你做的好事，不用记住你为别人做的好事。 / 阿凡提覺得，只應該記住別人為你做的好事，不用記住你為別人做的好事。
- 阿凡提觉得，别人为你做的好事可以慢慢地忘掉。 / 阿凡提覺得，別人為你做的好事可以慢慢地忘掉。
Statements in English:
- Afanti thinks that you should forget whatever you did for others.
- Afanti thinks that you should remember whatever others did for you.
- Afanti thinks that you should remember the good things others did for you, but no need to remember the good things you did for others.
- Afanti thinks that the good things others did for you can be forgotten gradually.
August 24th, 2016 § § permalink
有一天，几个朋友跟阿凡提开玩笑，问他：“阿凡提，你见多识广，你说说，世界的中心在哪里？”阿凡提想都不想，就回答说：“世界的中心就在我站的地方，我站的地方就是世界的中心。”朋友们听了，觉得很奇怪，就问：“这怎么可能呢？我们这里离大城市都很远，怎么会是世界的中心？”阿凡提回答说：“如果不信，就请你们量一下。”
有一天，幾個朋友跟阿凡提開玩笑，問他：“阿凡提，你見多識廣，你說說，世界的中心在哪里？”阿凡提想都不想，就回答說：“世界的中心就在我站的地方，我站的地方就是世界的中心。”朋友們聽了，覺得很奇怪，就問：“這怎麼可能呢？我們這裏離大城市都很遠，怎麼會是世界的中心？”阿凡提回答說：“如果不信，就請你們量一下。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提很骄傲，觉得他的脚下就是世界的中心。 / 阿凡提很驕傲，覺得他的腳下就是世界的中心。
- 阿凡提的朋友们知道他在开玩笑，所以不信他说的话。 / 阿凡提的朋友們知道他在開玩笑，所以不信他說的話。
- 阿凡提在跟他的朋友们开玩笑。 / 阿凡提在跟他的朋友們開玩笑。
- 阿凡提怕朋友们不信他说的话，所以请他们量一量。 / 阿凡提怕朋友們不信他說的話，所以請他們量一量。
Statements in English:
- Afanti is very arrogant and believes that the center of the world is right under his feet.
- Afanti’s friends know that he is joking and thus do not believe him.
- Afanti is making fun of his friends.
- Afanti is afraid that his friends do not believe what he has said and thus asks them to measure it.
August 24th, 2016 § § permalink
有一天，阿凡提到澡堂去洗澡。他急急忙忙坐到一个正在洗澡的人身边，洗了起来。那人正好是县官。县官生气地对阿凡提喊：“喂，你离我远一点！你这个无礼之徒，跟驴有什么区别？”阿凡提不慌不忙，用手量了量他们两人之间的距离，然后说：“区别不大，只有一尺。”
有一天，阿凡提到澡堂去洗澡。他急急忙忙坐到一個正在洗澡的人身邊，洗了起來。那人正好是縣官。縣官生氣地對阿凡提喊：“喂，你離我遠一點！你這個無禮之徒，跟驢有什麼區別？”阿凡提不慌不忙，用手量了量他們兩人之間的距離，然後說：“區別不大，只有一尺。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提跟县官之间的区别只有一尺。 / 阿凡提跟縣官之間的區別只有一尺。
- 县官觉得阿凡提跟驴差不多。 / 縣官覺得阿凡提跟驢差不多。
- 县官不知道他与阿凡提之间的区别有多大。 / 縣官不知道他與阿凡提之間的區別有多大。
- 县官看不起阿凡提。 / 縣官看不起阿凡提。
Statements in English:
- The difference between Afanti and the county magistrate is only one foot.
- The county magistrate thinks that Afanti is not much different from a donkey.
- The county magistrate does not know the difference between himself and Afanti.
- The county magistrate looks down on Afanti.
August 24th, 2016 § § permalink
一个傻子站在马路中间，拦住所有的人，让他们只往一个方向走。谁也没办法说服他，只好找来了阿凡提。阿凡提走过去，小声地对傻子说：“我们这条街，就像一条大船。如果人们都朝一个方向走，船就会倾斜，我们大家就都会翻进海里。”傻子听了，觉得有道理，就走开了。
一個傻子站在馬路中間，攔住所有的人，讓他們只往一個方向走。誰也沒辦法說服他，只好找來了阿凡提。阿凡提走過去，小聲地對傻子說：“我們這條街，就像一條大船。如果人們都朝一個方向走，船就會傾斜，我們大家就都會翻進海裏。”傻子聽了，覺得有道理，就走開了。”
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提觉得，如果大家都往一个方向走，船就会翻。 / 阿凡提覺得，如果大家都往一個方向走，船就會翻。
- 傻子怕船会翻，所以让大家走开。 / 傻子怕船會翻，所以讓大家走開。
- 阿凡提用傻话说服了傻子。 / 阿凡提用傻話說服了傻子。
- 傻子听懂了阿凡提的话，就走开了。 / 傻子聽懂了阿凡提的話，就走開了。
Statements in English:
- Afanti believes that if everyone moves in the same direction, the ship may capsize.
- Afraid that the ship may capsize, the fool asks everyone to leave.
- Afanti said something in a foolish way to convince the fool.
- The fool has understood Afanti’s advice and left.
August 24th, 2016 § § permalink
阿凡提当染布匠的时候，有一天，一个自认为很聪明的人拿着一块白布来找阿凡提。他说：“阿凡提，请你把这块布给我染成世界上没有的颜色。”阿凡提问：“什么是世界上没有的颜色？”那人说：“不是红色，不是黑色，不是蓝色，不是黄色，也不是绿色，更不是紫色，反正是一种世界上没有的颜色。”阿凡提说：“好吧。”那人问：“那我什么时候来取呢？”“请你在世界上没有的日子来吧。”
阿凡提當染布匠的時候，有一天，一個自認為很聰明的人拿著一塊白布來找阿凡提。他說：“阿凡提，請你把這塊布給我染成世界上沒有的顏色。”阿凡提問：“什麼是世界上沒有的顏色？”那人說：“不是紅色，不是黑色，不是藍色，不是黃色，也不是綠色，更不是紫色，反正是一種世界上沒有的顏色。”阿凡提說：“好吧。”那人問：“那我什麼時候來取呢？”“請你在世界上沒有的日子來吧。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提不知道该把布染成什么颜色。 / 阿凡提不知道該把布染成什麼顏色。
- 那个聪明人想让阿凡提把布染成很多种颜色。 / 那個聰明人想讓阿凡提把布染成很多種顏色。
- 阿凡提请那个聪明人自己选一天来取染好的布。 / 阿凡提請那個聰明人自己選一天來取染好的布。
- 阿凡提根本不打算给那个聪明人染布。 / 阿凡提根本不打算給那個聰明人染布。
Statements in English:
- Afanti does not know what color he should dye the white cloth.
- The wise man asks Afanti to dye the white cloth into many colors.
- Afanti asks the wise man himself to pick a day to come pick up the dyed cloth.
- Afanti does not intend to dye the white cloth for the wise man.
August 24th, 2016 § § permalink
阿凡提和一个商人因为钱的事争吵起来。那个商人对阿凡提说：“阿凡提，你怎么整天钱、钱、钱的，我绝不会为这点钱跟人家争论。我需要的是名誉，而不是钱。”阿凡提回答说：“你说的非常对。人各有所需，我需要的是钱，你需要的是名誉。”
阿凡提和一個商人因為錢的事爭吵起來。那個商人對阿凡提說：“阿凡提，你怎麼整天錢、錢、錢的，我絕不會為這點錢跟人家爭論。我需要的是名譽，而不是錢。”阿凡提回答說：“你說的非常對。人各有所需，我需要的是錢，你需要的是名譽。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 那个商人不在乎钱。/ 那個商人不在乎錢。
- 阿凡提不在乎名誉。/ 阿凡提不在乎名譽。
- 那个商人名声不好。/ 那個商人名聲不好。
- 阿凡提不需要钱。/ 阿凡提不需要錢。
Statements in English:
- The businessman does not care about money.
- Afanti does not care about his reputation.
- The businessman’s reputation is bad.
- Afanti does not need money.
August 24th, 2016 § § permalink
阿凡提坐在河边。有人问他：“阿凡提，人人都说你能掐会算，那么你说说，如果用一个桶来装这条河里的水，能装几桶？”阿凡提回答说：“如果这条河跟那个桶一样大的话，这条河里的水就只能装一桶；如果那个桶是这条河的一半大的话，这条河里的水就能装两桶。”
阿凡提坐在河邊。有人問他：“阿凡提，人人都說你能掐會算，那麼你說說，如果用一個桶來裝這條河裏的水，能裝幾桶？”阿凡提回答說：“如果這條河跟那個桶一樣大的話，這條河裏的水就只能裝一桶；如果那個桶是這條河的一半大的話，這條河裏的水就能裝兩桶。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提不知道该怎样回答那个问题。/ 阿凡提不知道該怎樣回答那個問題。
- 阿凡提觉得河水能装进两只桶里。/ 阿凡提覺得河水能裝進兩隻桶裏。
- 阿凡提觉得如果水桶特别大，就能装下一条河里的水。/ 阿凡提覺得如果水桶特別大，就能裝下一條河裏的水。
- 阿凡提觉得那个问题问得没有道理。/ 阿凡提覺得那個問題問得沒有道理。
Statements in English:
- Afanti does not know how to answer that question.
- Afanti thinks that the water in the river can be put into two buckets.
- Afanti thinks that if the bucket is extremely large, all water in the river can be put in it.
- Afanti thinks that the question is nonsense.
August 24th, 2016 § § permalink
有一天，朋友请阿凡提吃晚饭。坐在阿凡提旁边的一位客人，吃东西吃得又快又多，而且趁别人不注意，把好多好吃的东西放进了自己的包里。这一切都被阿凡提看到了。于是，他提起水壶，往那个客人的包里倒水。那个客人问：“阿凡提，你这是干什么？”阿凡提笑着说：“我看见你把那么多好吃的东西放进了包里。我担心它渴了。”
有一天，朋友請阿凡提吃晚飯。坐在阿凡提旁邊的一位客人，吃東西吃得又快又多，而且趁別人不注意，把好多好吃的東西放進了自己的包裏。這一切都被阿凡提看到了。於是，他提起水壺，往那個客人的包裏倒水。那個客人問：“阿凡提，你這是幹什麼？”阿凡提笑著說：“我看見你把那麼多好吃的東西放進了包裏。我擔心它渴了。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提怕那位客人吃得太多，渴了，所以给他倒水。
- 阿凡提不喜欢他朋友家的客人把好吃的东西装进自己的包里。/ 阿凡提不喜歡他朋友家的客人把好吃的東西裝進自己的包裏。
- 阿凡提担心他朋友家的客人不知道应该把好吃的东西放在哪里。/ 阿凡提擔心他朋友家的客人不知道應該把好吃的東西放在哪里。
- 阿凡提不小心把水倒进了客人的包里。/ 阿凡提不小心把水倒進了客人的包裏。
Statements in English:
- Afanti is afraid that the guest has eaten too much and is thirsty, so he pours some water for him.
- Afanti does not like it that his friend’s houseguest put goodies into his bag.
- Afanti is worried that the guest does not know where to put goodies.
- Afanti poured water into the guest’s bag by accident.
August 24th, 2016 § § permalink
阿凡提小时候，有一次，一只老鼠掉进了他家装满水的水缸里。阿凡提对爸爸说：“一只可恶的老鼠掉进咱们家的水缸里了。”爸爸喊：“哎呀，快把它捞上来！”阿凡提回答说：“不用了，我已经把咱们家的猫扔进水缸里了。”
阿凡提小時候，有一次，一隻老鼠掉進了他家裝滿水的水缸裏。阿凡提對爸爸說：“一隻可惡的老鼠掉進咱們家的水缸裏了。”爸爸喊：“哎呀，快把它撈上來！”阿凡提回答說：“不用了，我已經把咱們家的貓扔進水缸裏了。””
Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.
- 阿凡提觉得猫可以抓住水缸里的老鼠。/ 阿凡提覺得貓可以抓住水缸裏的老鼠。
- 阿凡提觉得老鼠和猫都会游泳，不用捞。/ 阿凡提覺得老鼠和貓都會游泳，不用撈。
- 阿凡提觉得猫可以帮助老鼠从水缸里爬出来。/ 阿凡提覺得貓可以幫助老鼠從水缸裏爬出來。
- 阿凡提觉得猫和老鼠都应该呆在水缸里。/ 阿凡提覺得貓和老鼠都應該呆在水缸裏。
Statements in English:
- Afanti believes that the cat can catch the mouse in the water vat.
- Afanti thinks that both cat and mouse know how to swim—there is no need to fish them out of the water.
- Afanti thinks the cat can help the mouse get out of the water vat.
- Afanti thinks that both the cat and the mouse should remain in the water vat.