University of Chicago Chinese Program

阿凡提小时候，有一次和一个有钱人的儿子一起吹牛。有钱人的儿子说：“我爸爸最富有。”阿凡提说：“我爸爸最聪明。”有钱人的儿子说：“我爸爸可以白送给你一块金子。”阿凡提说：“我爸爸一分钱也不会让你骗去。”

阿凡提小時候，有一次和一個有錢人的兒子一起吹牛。有錢人的兒子說：“我爸爸最富有。”阿凡提說：“我爸爸最聰明。”有錢人的兒子說：“我爸爸可以白送給你一塊金子。”阿凡提說：“我爸爸一分錢也不會讓你騙去。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 阿凡提的爸爸会给你一块金子。/ 阿凡提的爸爸會給你一塊金子。
• 只要你不骗人，阿凡提的爸爸就会给你一分钱。/ 只要你不騙人，阿凡提的爸爸就會給你一分錢。
• 阿凡提的爸爸不在乎一分钱。/ 阿凡提的爸爸不在乎一分錢。
• 有钱人的儿子相信他爸爸不在乎钱。/ 有錢人的兒子相信他爸爸不在乎錢。

Statements in English:


• Afanti’s dad will give you a piece of gold.
• If you do not cheat, Afanti’s dad will give you a penny.
• Afanti’s dad does not care about even a penny.
• The rich man’s son believes that his dad does not care about money.

在学校里，老师让每个学生画一张画。阿凡提因为忘了带笔，交了一张白纸。老师问：“阿凡提，你画的画呢？”阿凡提指着老师手里的白纸说：“这就是我画的画。”老师又问：“你画的是什么？”“我画的是驴在吃草。”老师问：“你画的草呢？”“草被驴吃光了。”老师又问：“那么驴呢？”“驴吃完草走了。”阿凡提回答说。

在學校裏，老師讓每個學生畫一張畫。阿凡提因為忘了帶筆，交了一張白紙。老師問：“阿凡提，你畫的畫呢？”阿凡提指著老師手裏的白紙說：“這就是我畫的畫。”老師又問：“你畫的是什麼？”“我畫的是驢在吃草。”老師問：“你畫的草呢？”“草被驢吃光了。”老師又問：“那麼驢呢？”“驢吃完草走了。”阿凡提回答說。”

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 阿凡提画的是驴在吃草。/ 阿凡提畫的是驢在吃草。
• 阿凡提画了草，可是忘了画驴。/ 阿凡提畫了草，可是忘了畫驢。
• 阿凡提什么都没有画。/ 阿凡提什麼都沒有畫。
• 阿凡提画的草被驴吃光了，所以画上没有草。/ 阿凡提畫的草被驢吃光了，所以畫上沒有草。

Statements in English:


• Afanti drew a donkey eating grass.
• Afanti drew grass, but forgot to draw a donkey.
• Afanti drew nothing.
• The grass Afanti drew has been eaten by the donkey, thus there is no grass in the picture.

“莫伊沙，你能把100块钱借给最亲密的朋友借到明天早上吗？” “能，当然能借，但是我没有那样的朋友啊。”

“莫伊沙，你能把100塊錢借給最親密的朋友借到明天早上嗎？” “能，當然能借，但是我沒有那樣的朋友啊。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙很大方，愿意借钱给朋友。 / 莫伊沙很大方，願意借錢給朋友。
• 莫伊沙没有那么多钱借给朋友。 / 莫伊沙沒有那麼多錢借給朋友。
• 莫伊沙没有最亲密的朋友。 / 莫伊沙沒有最親密的朋友。
• 莫伊沙不想把钱借给别人。 / 莫伊沙不想把錢借給別人。


• Moyisha is very generous and is willing to lend money to friends.
• Moyisha does not have so much money to lend to friends.
• Moyisha does not have close friends.
• Moyisha does not want to lend money to anyone.

战场上，受了重伤的犹太士兵躺在地上。一个俄罗斯士兵走过来，犹太士兵请求道：“开枪打死我吧，我已经爬不出去了。” “我不能，再说，我也没有子弹了。” “我有，你想从我这里买一颗吗？”

戰場上，受了重傷的猶太士兵躺在地上。一個俄羅斯士兵走過來，猶太士兵請求道：“開槍打死我吧，我已經爬不出去了。” “我不能，再說，我也沒有子彈了。” “我有，你想從我這裏買一顆嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 犹太士兵不想死。 / 猶太士兵不想死。
• 犹太士兵临死还想赚钱。 / 猶太士兵臨死還想賺錢。
• 俄罗斯士兵不想打死犹太士兵，是因为他不愿意打死犹太人。 / 俄羅斯士兵不想打死猶太士兵，是因為他不願意打死猶太人。
• 俄罗斯士兵不能打死犹太士兵，是因为他没有子弹。 / 俄羅斯士兵不能打死猶太士兵，是因為他沒有子彈。


• The Jewish soldier does not want to die.
• The Jewish soldier wants to make money even right before death.
• The Russian soldier cannot kill the Jewish soldier because he does not want to kill Jews.
• The Russian soldier cannot kill the Jewish soldier because he ran out of bullets.

“萨拉，你认识莫伊沙吧，就是住在监狱对面的那个人。” “认识呀，怎么了？” “现在他住在自己家的对面了。”

“薩拉，你認識莫伊沙吧，就是住在監獄對面的那個人。” “認識呀，怎麼了？” “現在他住在自己家的對面了。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙搬了家。
• 莫伊沙犯了罪。
• 莫伊沙回家走错了路。 / 莫伊沙回家走錯了路。
• 莫伊沙不喜欢自己家，觉得对面好一些。 / 莫伊沙不喜歡自己家，覺得對面好一些。


• Moyisha has moved.
• Moyisha has committed a crime.
• Moyisha accidentally got lost on his way home.
• Moyisha does not like his house and thinks that the opposite side is better.

“你知道吗，莫伊沙，我已经整整一年没跟妻子说话了。” “为什么呀？” “我不想打断她说的话呗。”

“你知道嗎，莫伊沙，我已經整整一年沒跟妻子說話了。” “為什麼呀？” “我不想打斷她說的話唄。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙的朋友不喜欢说话。 / 莫伊沙的朋友不喜歡說話。
• 莫伊沙的朋友不喜欢妻子。 / 莫伊沙的朋友不喜歡妻子。
• 莫伊沙朋友的妻子说话太多。 / 莫伊沙朋友的妻子說話太多。
• 莫伊沙朋友的妻子说话说了一整年了。 / 莫伊沙朋友的妻子說話說了一整年了。


• Moyisha’s friend does not like to talk.
• Moyisha’s friend does not like his wife.
• The wife of Moyisha’s friend talks too much.
• The wife of Moyisha’s friend has been talking for an entire year straight.

莫伊沙问客人：“你一般往茶里加几勺糖？” “在家加一勺，做客时加两勺。” “亲爱的，那你就当现在是在自己家里吧。”

莫伊沙問客人：“你一般往茶里加幾勺糖？” “在家加一勺，做客時加兩勺。” “親愛的，那你就當現在是在自己家裏吧。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙很好客，请客人在他家就像在自己家里一样放松。 / 莫伊沙很好客，請客人在他家就像在自己家裏一樣放鬆。
• 莫伊沙不愿意让客人喝茶时多放糖。 / 莫伊沙不願意讓客人喝茶時多放糖。
• 莫伊沙的客人很喜欢来他家做客。 / 莫伊沙的客人很喜歡來他家做客。
• 莫伊沙的客人像在自己家里一样喝茶。 / 莫伊沙的客人像在自己家裏一樣喝茶。


• Moyisha is very hospitable and asks his guest to relax as if at home.
• Moyisha does not want his guest to put more sugar into tea.
• Moyisha’s guest very much enjoys being his guest.
• Moyisha’s guest drinks tea as if he were at home.

“莫伊沙，你能借给我100块钱吗？” “等我从巴黎回来再说吧。” “怎么，你准备去法国吗？” “还没想过呐。”

“莫伊沙，你能借給我100塊錢嗎？” “等我從巴黎回來再說吧。” “怎麼，你準備去法國嗎？” “還沒想過呐。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙打算去巴黎。
• 莫伊沙去法国还没准备好。 / 莫伊沙去法國還沒準備好。
• 莫伊沙不想现在借钱给别人。 / 莫伊沙不想現在借錢給別人。
• 莫伊沙不打算把钱借给别人。 / 莫伊沙不打算把錢借給別人。


• Moyisha plans to go to Paris.
• Moyisha is not ready to go to France.
• Moyisha does not want to lend any money now.
• Moyisha has no intention to lend money to anyone.

一个犹太老人对医生说：“我的左耳听力不好。”医生检查了一下，说：“我没有办法，这是因为您上了年纪啊。” “这么说，我的左耳比右耳还老吗？”

一個猶太老人對醫生說：“我的左耳聽力不好。”醫生檢查了一下，說：“我沒有辦法，這是因為您上了年紀啊。” “這麼說，我的左耳比右耳還老嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 医生不知道犹太老人的左耳为什么聋。 / 醫生不知道猶太老人的左耳為什麼聾。
• 医生分不清左耳和右耳的年纪。 / 醫生分不清左耳和右耳的年紀。
• 犹太老人不相信左耳比右耳的年纪大。 / 猶太老人不相信左耳比右耳的年紀大。
• 犹太老人不愿意承认自己老了。 / 猶太老人不願意承認自己老了。


• The doctor does not know why the old Jew is deaf in his left ear.
• The doctor cannot determine the age of the left and right ear.
• The old Jew does not believe that his left ear is older than his right ear.
• The old Jew does not want to admit that he is getting old.

一个犹太人在林中采蘑菇时，遇到一个熟人。熟人说：“这儿有很多毒蘑菇，你会中毒的。” “别担心，这是卖给别人的。”

一個猶太人在林中采蘑菇時，遇到一個熟人。熟人說：“這兒有很多毒蘑菇，你會中毒的。” “別擔心，這是賣給別人的。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 那个犹太人不怕吃毒蘑菇。 / 那個猶太人不怕吃毒蘑菇。
• 那个犹太人不认识毒蘑菇。 / 那個猶太人不認識毒蘑菇。
• 那个犹太人只认钱，不顾别人的死活。 / 那個猶太人只認錢，不顧別人的死活。
• 那个犹太人不愿意让他的熟人担心。 / 那個猶太人不願意讓他的熟人擔心。


• That Jewish person is not afraid of poisonous mushrooms.
• That Jewish person cannot recognize what a poisonous mushroom is.
• That Jewish person only wants to make money but does not care about the safety of others.
• That Jewish person does not want to let his friend worry.