University of Chicago Chinese Program

有人問阿凡提：“人間天堂在哪兒？”阿凡提回答說：“在離地兩尺高的地方。”那人問：“你怎麼知道？”阿凡提說：“有一天，我走了幾十裏路，累得腳特別疼。後來，我騎上了驢，於是我發現天堂就在兩尺高的驢背上。””

一個做罐子的人來見阿凡提，訴苦說：“我真不明白，為什麼我做一隻罐子只需要一天時間，可賣掉它卻要等整整一年。”阿凡提很認真地說：“請倒過來試一試，如果你花一年的時間做一隻罐子，那麼也許只需要一天就能把它賣掉。””

一個富人掉進了湖裏，連喊“救命！”正在附近釣魚的一個漁夫跳進湖裏，把他救了上來。富人拿出一個銅子兒遞給漁夫，說：“謝謝你救了我的命。”漁夫根本沒要錢就走了。周圍的人看見了，都很生氣，說：“真不像話，才給一個銅子兒。”阿凡提聽了哈哈大笑，說：“富人最瞭解自己的命值多少錢。他付給漁夫一個銅子兒，這就是說，他的命只值一個銅子兒。””

阿凡提的鄰居要結婚，請阿凡提幫忙送請柬。阿凡提把請柬送到一個富人家的時候，那個驕傲的富人問：“除了你，難道就找不到一個好一點的人來送請柬了嗎？”阿凡提回答說：“比我好一點的人有很多，可是他們都給好人送請柬去了。””

有一個有錢人想讓阿凡提出醜，就把他和幾位朋友請到家裏，用哈密瓜招待他們。那個有錢人和他的朋友把吃剩的瓜皮悄悄推到阿凡提面前，說：“阿凡提，是不是所有的瓜都被你一個人吃了？你面前怎麼有那麼大一堆瓜皮？”阿凡提回答說：“我記得瓜皮應該是留給毛驢吃的，你們怎麼連瓜皮都吃掉了？””

國王想戲弄阿凡提，就把他召進王宮，然後對全體官員說：“從今天起，我封阿凡提為驢官，管理全國的毛驢。”官員們聽後，都哈哈大笑。阿凡提給國王鞠了一躬，然後坐到了國王上面的一個座位上。國王生氣地問：“阿凡提，你怎麼敢坐在我之上呢？”阿凡提不回答國王，而是大聲說：“請安靜。根據國王的命令，從現在開始，我要行使我的權力。先排好隊，然後我帶你們到河邊去吃草。””

有一天，國王把阿凡提找來，對他說：“阿凡提，我委任你當法官。”阿凡提說：“對不起，我難以勝任。”國王問：“為什麼？”阿凡提回答說：“我喜歡講真話，而講真話的人當不了法官。如果我不講真話，我就是心口不一；而心口不一的人是不配當法官的。””

有一天，國王想戲弄阿凡提，就問他：“阿凡提，你想要什麼，就告訴我，我會滿足你的要求。”阿凡提說：“好吧，請您給我一個烤熟的羊尾巴，我的肚子裏已經沒有油水啦！”國王讓他手下的人給阿凡提拿來一根白蘿蔔。阿凡提咬了一口，不停地搖頭。國王問：“難道羊尾巴不好吃嗎？”阿凡提回答說：“我很奇怪，怎麼在您的國家裏，連羊尾巴都沒有油了。””

有一天，國王問阿凡提：“如果一邊是金子，另一邊是真理，你會選擇哪一邊？”阿凡提說：“我會選擇金子。”國王說：“你真傻，金子是可以找到的，可是想得到真理卻很不容易。如果我是你，我肯定選擇真理。”阿凡提回答說：“您說的對，誰缺什麼，就需要什麼。我要金子，您選真理，這完全是根據需要。””

國王的兒子剛從外國學習回來，國王望子成龍，想在阿凡提面前誇獎他：“王子現在非常有智慧，就連你心裏想什麼他都能猜出來。” 阿凡提聽了，把手上的戒指悄悄摘下來，攥在手心裏，然後說：“如果王子能猜出來我心裏想的是什麼，那一定也能猜出我手裏攥的是什麼。請王子猜一猜，我手裏有什麼？”王子不知道怎麼回答。阿凡提說：“那好吧，我告訴你這個東西的形狀。它是圓的，中間有個洞。”王子高興地說：“我知道了，那是一個大磨盤。”阿凡提回答說：“你真聰明，跟你爸爸一模一樣。””