University of Chicago Chinese Program

“莫伊沙，您会拉小提琴吗？” “不知道，我从来没试过。”

“莫伊沙，您會拉小提琴嗎？” “不知道，我從來沒試過。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙觉得，如果试着拉一拉小提琴，就能知道自己会不会拉。 / 莫伊沙覺得，如果試著拉一拉小提琴，就能知道自己會不會拉。
• 莫伊沙会拉小提琴，可是不愿意说。 / 莫伊沙會拉小提琴，可是不願意說。
• 莫伊沙不知道自己会不会拉小提琴，很想试试。 / 莫伊沙不知道自己會不會拉小提琴，很想試試。
• 莫伊沙没有试过拉小提琴，也不感兴趣。 / 莫伊沙沒有試過拉小提琴，也不感興趣。


• Moyisha believes that by trying to play the violin one will find out whether or not one knows how to play it.
• Moyisha knows how to play the violin but does not want to admit it.
• Moyisha does not know whether he knows how to play violin or not and thus would like to try.
• Moyisha has never tried to play violin and is not interested, either.

萨拉向自己的女友抱怨说：“有人说我嫁给我丈夫是为了钱，这简直是胡说！我到现在为止还不知道我丈夫到底有几百万。”

薩拉向自己的女友抱怨說：“有人說我嫁給我丈夫是為了錢，這簡直是胡說！我到現在為止還不知道我丈夫到底有幾百萬。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 萨拉不知道她丈夫的钱多不多。 / 薩拉不知道她丈夫的錢多不多。
• 萨拉嫁给她丈夫，是因为他是百万富翁。 / 薩拉嫁給她丈夫，是因為他是百萬富翁。
• 萨拉不在乎她丈夫有多少钱。 / 薩拉不在乎她丈夫有多少錢。
• 萨拉很想知道她丈夫到底有多少钱。 / 薩拉很想知道她丈夫到底有多少錢。


• Sala does not know whether her husband has a lot of money.
• Sala married her husband because he was a millionaire.
• Sala does not care how much money her husband has.
• Sala very much wants to find out how much money her husband has.

小男孩莫伊沙着急地跑到父亲跟前：“爸爸，咱们家的汽车被人偷了。” “你记住小偷长得是什么样子了吗？” “没有，可是我记下了咱们家的汽车号码。”

小男孩莫伊沙著急地跑到父親跟前：“爸爸，咱們家的汽車被人偷了。” “你記住小偷長得是什麼樣子了嗎？” “沒有，可是我記下了咱們家的汽車號碼。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 因为莫伊沙记住了被偷的汽车号码，所以可以抓到小偷。 / 因為莫伊沙記住了被偷的汽車號碼，所以可以抓到小偷。
• 只有记住了小偷的样子，才有可能抓住小偷，把车找回来。 / 只有記住了小偷的樣子，才有可能抓住小偷，把車找回來。
• 莫伊沙记住了汽车号码，给爸爸帮了很大的忙。 / 莫伊沙記住了汽車號碼，給爸爸幫了很大的忙。
• 莫伊沙不愿意帮爸爸抓小偷，所以没有注意看小偷长得是什么样子。 / 莫伊沙不願意幫爸爸抓小偷，所以沒有注意看小偷長得是什麼樣子。


• Because Moyisha remembers the license plate number of the stolen car, it is possible to catch the car thief.
• Only if one remembers what the thief looks like would it be possible to catch him and get the stolen car back.
• Moyisha remembered the license plate number, and in so doing, helped his father a great deal.
• Moyisha does not want to help his father catch the thief, so he does not pay attention to the thief’s appearance.

“萨拉大婶，你们家的小孩儿正在吃报纸呢！” “让他吃吧，报纸是昨天的。”

“薩拉大嬸，你們家的小孩兒正在吃報紙呢！” “讓他吃吧，報紙是昨天的。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 如果报纸过期，就可以吃了。 / 如果報紙過期，就可以吃了。
• 今天的报纸不如昨天的好吃。 / 今天的報紙不如昨天的好吃。
• 吃过期报纸对孩子的健康有好处。 / 吃過期報紙對孩子的健康有好處。
• 萨拉大婶不关心孩子的健康。 / 薩拉大嬸不關心孩子的健康。


• If the newspaper is expired, it can be eaten.
• Today’s newspaper is not as delicious as yesterday’s.
• To eat old newspapers is good for children’s health.
• Aunt Sala does not care about the child’s health.

客机从空中落向大海。空中小姐出来向乘客们说：“飞机正在朝大海下落，可是你们不要激动。我们马上向大家发放救生背心和哨子，这样可以吓走鲨鱼。”乘客中的一个犹太人喊道：“哎呀，要是哨子坏了，或者鲨鱼耳朵聋，那该怎么办？”

客機從空中落向大海。空中小姐出來向乘客們說：“飛機正在朝大海下落，可是你們不要激動。我們馬上向大家發放救生背心和哨子，這樣可以嚇走鯊魚。”乘客中的一個猶太人喊道：“哎呀，要是哨子壞了，或者鯊魚耳朵聾，那該怎麼辦？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 如果飞机落入大海，吹哨子可以吓走鲨鱼，乘客就安全了。 / 如果飛機落入大海，吹哨子可以嚇走鯊魚，乘客就安全了。
• 犹太人觉得，如果哨子坏了，吓不走鲨鱼，就很危险。 / 猶太人覺得，如果哨子壞了，嚇不走鯊魚，就很危險。
• 犹太人担心，如果鲨鱼耳朵聋，听不见哨声，就会吃人。 / 猶太人擔心，如果鯊魚耳朵聾，聽不見哨聲，就會吃人。
• 犹太人觉得海里的鲨鱼比飞机落入大海对人更危险。 / 猶太人覺得海裏的鯊魚比飛機落入大海對人更危險。


• If the airplane falls into the sea, blowing a whistle can scare away sharks, and the passengers will remain safe.
• The Jewish passenger thinks that if the whistle is broken and cannot scare away sharks, then it will be very dangerous.
• The Jewish passenger is afraid that if sharks are deaf and cannot hear the whistle, then they may hurt people.
• The Jewish passenger thinks that sharks are more threatening to people than the airplane falling into the sea.

“请问，莫伊沙在家吗？” “暂时还在。” “为什么说‘暂时’？” “二十分钟后，遗体将被抬走。”

“請問，莫伊沙在家嗎？” “暫時還在。” “為什麼說‘暫時’？” “二十分鐘後，遺體將被抬走。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙打算过二十分钟出门。 / 莫伊沙打算過二十分鐘出門。
• 莫伊沙死了。
• 莫伊沙的家人决定过二十分钟送他去医院。 / 莫伊沙的家人決定過二十分鐘送他去醫院。
• 莫伊沙不在家。


• Moyisha plans to go out in twenty minutes.
• Moyisha has died.
• Moyisha’s family decides to send him to the hospital in twenty minutes.
• Moyisha is not home.

两个犹太人见面了。一个对另一个说：“我听过披头士音乐，我不喜欢。发音不准，跑调儿，有什么好听的？” “你是在哪儿听到的？” “莫伊沙在电话上给我唱了好半天。”

兩個猶太人見面了。一個對另一個說：“我聽過披頭士音樂，我不喜歡。發音不准，跑調兒，有什麼好聽的？” “你是在哪兒聽到的？” “莫伊沙在電話上給我唱了好半天。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 那个不喜欢披头士音乐的人听披头士音乐听得太多了，所以觉得讨厌。 / 那個不喜歡披頭士音樂的人聽披頭士音樂聽得太多了，所以覺得討厭。
• 因为披头士音乐跑调儿，所以不好听。 / 因為披頭士音樂跑調兒，所以不好聽。
• 莫伊沙唱歌唱得不好。 / 莫伊沙唱歌唱得不好。
• 如果在电话上听披头士音乐，就会觉得不好听。 / 如果在電話上聽披頭士音樂，就會覺得不好聽。


• The person who does not like the Beatles has listened to it too much; as a result, he finds them annoying.
• Because the Beatles is out of tune, it is not pleasant to listen to.
• Moyisha is not a good singer.
• If one listens to the Beatles on the telephone, it does not sound good.

有人问俄罗斯人：“你热爱自己的祖国吗？” “热爱！” “你能为她去死吗？” “能。” 那个人又问犹太人：“你热爱自己的祖国吗？” “热爱！” “你能为她去死吗？” “那么谁去热爱祖国呢？”犹太人反问道。

有人問俄羅斯人：“你熱愛自己的祖國嗎？” “熱愛！” “你能為她去死嗎？” “能。” 那個人又問猶太人：“你熱愛自己的祖國嗎？” “熱愛！” “你能為她去死嗎？” “那麼誰去熱愛祖國呢？”猶太人反問道。”

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 俄罗斯人和犹太人都热爱自己的祖国，也都愿意为祖国去死。 / 俄羅斯人和猶太人都熱愛自己的祖國，也都願意為祖國去死。
• 只有俄罗斯人热爱祖国。 / 只有俄羅斯人熱愛祖國。
• 犹太人觉得，一个人如果死了，就不能热爱祖国了。 / 猶太人覺得，一個人如果死了，就不能熱愛祖國了。
• 犹太人不愿意去死。 / 猶太人不願意去死。


• Both Russians and Jews love their motherland and are willing to die for it.
• Only Russians love their motherland.
• The Jewish person thinks that one cannot love one’s motherland if one dies.
• The Jew does not want to die.

“你的朋友是怎么接待你的？” “你说说，这算是接待吗？桌上只有一只烟灰缸。”

“你的朋友是怎麼接待你的？” “你說說，這算是接待嗎？桌上只有一隻煙灰缸。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 主人请客人抽了烟。 / 主人請客人抽了煙。
• 主人没有烟。 / 主人沒有煙。
• 主人没有请客人吃饭。 / 主人沒有請客人吃飯。
• 主人不抽烟。 / 主人不抽煙。


• The host offered his guest a cigarette.
• The host does not have cigarettes.
• The host did not offer his guest a meal.
• The host does not smoke.

“小家伙，你叫什么名字？” “阿布拉沙。” “你几岁了？” “三岁了。” “你看，这么点儿的小家伙，可已经是个犹太人了。”

“小傢伙，你叫什麼名字？” “阿布拉沙。” “你幾歲了？” “三歲了。” “你看，這麼點兒的小傢伙，可已經是個猶太人了。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 阿布拉沙是犹太人，所以知道自己叫什么名字。 / 阿布拉沙是猶太人，所以知道自己叫什麼名字。
• 阿布拉沙是犹太人，所以知道自己多大了。 / 阿布拉沙是猶太人，所以知道自己多大了。
• 犹太人都知道自己的年纪。 / 猶太人都知道自己的年紀。
• 说话的人觉得阿布拉沙很聪明，会算数。 / 說話的人覺得阿布拉沙很聰明，會算數。


• Abulasha is Jewish; therefore, he knows his name.
• Abulasha is Jewish; therefore, he knows how old he is.
• All Jews know their age.
• The speaker thinks that Abulasha is very smart and knows how to count.