University of Chicago Chinese Program

两个犹太人见面了。“喂，你儿子怎么样？” “我儿子是真正的音乐家，一天到晚总拉小提琴，拉呀，拉呀…… 你儿子呢？” “我儿子是革命家，没完没了地坐监狱，坐完这个，又坐那个……”

兩個猶太人見面了。“喂，你兒子怎麼樣？” “我兒子是真正的音樂家，一天到晚總拉小提琴，拉呀，拉呀…… 你兒子呢？” “我兒子是革命家，沒完沒了地坐監獄，坐完這個，又坐那個……””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 两个犹太人都很为自己的儿子感到骄傲。 / 兩個猶太人都很為自己的兒子感到驕傲。
• 第一个犹太人的儿子只在晚上拉小提琴。 / 第一個猶太人的兒子只在晚上拉小提琴。
• 第二个犹太人的儿子是个罪犯。 / 第二個猶太人的兒子是個罪犯。
• 第二个犹太人的儿子喜欢坐在监狱里。 / 第二個猶太人的兒子喜歡坐在監獄裏。


• Both Jews are proud of their sons.
• The first Jewish person’s son plays violin only in the evening.
• The second Jewish person’s son is a criminal.
• The second Jewish person’s son likes to be jailed.

两个犹太人见面了。“喂，你儿子怎么样？” “我儿子是真正的音乐家，一天到晚总拉小提琴，拉呀，拉呀…… 你儿子呢？” “我儿子是革命家，没完没了地坐监狱，坐完这个，又坐那个……”

兩個猶太人見面了。“喂，你兒子怎麼樣？” “我兒子是真正的音樂家，一天到晚總拉小提琴，拉呀，拉呀…… 你兒子呢？” “我兒子是革命家，沒完沒了地坐監獄，坐完這個，又坐那個……””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 两个犹太人都很为自己的儿子感到骄傲。 / 兩個猶太人都很為自己的兒子感到驕傲。
• 第一个犹太人的儿子只在晚上拉小提琴。 / 第一個猶太人的兒子只在晚上拉小提琴。
• 第二个犹太人的儿子是个罪犯。 / 第二個猶太人的兒子是個罪犯。
• 第二个犹太人的儿子喜欢坐在监狱里。 / 第二個猶太人的兒子喜歡坐在監獄裏。


• Both Jews are proud of their sons.
• The first Jewish person’s son plays violin only in the evening.
• The second Jewish person’s son is a criminal.
• The second Jewish person’s son likes to be jailed.

“晚做总比不做好。”一个老犹太人把自己的脑袋放到铁轨上，眼望着已经远去的火车说。

“晚做總比不做好。”一個老猶太人把自己的腦袋放到鐵軌上，眼望著已經遠去的火車說。”

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 老犹太人想看清楚火车是什么样子。 / 老猶太人想看清楚火車是什麼樣子。
• 老犹太人误了火车。 / 老猶太人誤了火車。
• 老犹太人想自杀。 / 老猶太人想自殺。
• 老犹太人不想死。 / 老猶太人不想死。


• The old Jew wants to make out what the train looks like.
• The old Jew has missed the train.
• The old Jew wants to commit suicide.
• The old Jew does not want to die.

两个犹太人见了面。“莫伊沙，你为什么这样忧伤？” “我被从区委第一书记的职位上撤下来了。” “为什么？” “无非是某个坏蛋到州委会告发我，说我不是党员。”

兩個猶太人見了面。“莫伊沙，你為什麼這樣憂傷？” “我被從區委第一書記的職位上撤下來了。” “為什麼？” “無非是某個壞蛋到州委會告發我，說我不是黨員。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙受了委屈。
• 莫伊沙原来骗了人，才当了区委第一书记。 / 莫伊沙原來騙了人，才當了區委第一書記。
• 莫伊沙认为，不是党员也可以当区委第一书记。 / 莫伊沙認為，不是黨員也可以當區委第一書記。
• 把莫伊沙告了的人是坏蛋。 / 把莫伊沙告了的人是壞蛋。


• Moyisha has been wronged.
• Moyisha became the first party secretary of the district because he had cheated.
• Moyisha thinks that one can be the first party secretary of the district even if one is not a party member.
• The person who accused Moyisha is a scoundrel.

学校里正在上数学课。“莫伊沙，如果苹果1公斤卖3块钱，你妈妈买2公斤苹果，那么她该付多少钱？” “我不敢说，老师，我妈妈总是会讲价的。”

學校裏正在上數學課。“莫伊沙，如果蘋果1公斤賣3塊錢，你媽媽買2公斤蘋果，那麼她該付多少錢？” “我不敢說，老師，我媽媽總是會講價的。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙算不出来，所以找了一个借口。 / 莫伊沙算不出來，所以找了一個藉口。
• 莫伊沙不敢回答老师的问题。 / 莫伊沙不敢回答老師的問題。
• 莫伊沙不愿意回答老师的问题。 / 莫伊沙不願意回答老師的問題。
• 莫伊沙的妈妈很会省钱。 / 莫伊沙的媽媽很會省錢。


• Moyisha cannot figure out the price, so he made up an excuse.
• Moyisha does not dare answer the teacher’s question.
• Moyisha does not want to answer the teacher’s question.
• Moyisha’s mom is very good at saving money.

“你听说了吗，莫伊沙把铁路骗了！” “怎么骗的？” “他买了车票，可是没坐上火车。”

“你聽說了嗎，莫伊沙把鐵路騙了！” “怎麼騙的？” “他買了車票，可是沒坐上火車。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙骗了铁路。 / 莫伊沙騙了鐵路。
• 莫伊沙想坐火车，可是列车员不让他上车。 / 莫伊沙想坐火車，可是列車員不讓他上車。
• 莫伊沙误了火车。 / 莫伊沙誤了火車。
• 莫伊沙买错了车票。 / 莫伊沙買錯了車票。


• Moyisha has cheated the railroad.
• Moyisha wants to take the train, but the conductor does not let him on.
• Moyisha has missed the train.
• Moyisha has bought the wrong train ticket.

莫伊沙把阿布拉沙告上了法庭。法官问莫伊沙：“他做了什么事？” “他叫我河马。” “这是什么时候的事？” “三年前。” “那您为什现在才来上告？” “因为我昨天才去过动物园。”

莫伊沙把阿布拉沙告上了法庭。法官問莫伊沙：“他做了什麼事？” “他叫我河馬。” “這是什麼時候的事？” “三年前。” “那您為什現在才來上告？” “因為我昨天才去過動物園。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙原来就知道河马是什么样子，但是他不在乎阿布拉沙叫他河马。 / 莫伊沙原來就知道河馬是什麼樣子，但是他不在乎阿布拉沙叫他河馬。
• 莫伊沙现在不喜欢河马了，所以到法庭去告阿布拉沙。 / 莫伊沙現在不喜歡河馬了，所以到法庭去告阿布拉沙。
• 莫伊沙跟阿布拉沙是朋友，所以原来一直不愿意到法庭去告状。 / 莫伊沙跟阿布拉沙是朋友，所以原來一直不願意到法庭去告狀。
• 莫伊沙刚知道河马是什么样子，所以对阿布拉沙很生气。 / 莫伊沙剛知道河馬是什麼樣子，所以對阿布拉沙很生氣。


• Moyisha initially knew what hippos look like, but he did not care that Abulasha called him hippo.
• Moyisha no longer likes hippos, so he went to the court to file a lawsuit against Abulasha.
• Moyisha and Abulasha were friends; therefore, he did not want to go to court to file a lawsuit.
• Moyisha has just found out what hippos look like; as a result, he is very mad at Abulasha.

“莫伊沙，你的身体怎么样？” “阿布拉沙，你不会等到那一天的。”

“莫伊沙，你的身體怎麼樣？” “阿布拉沙，你不會等到那一天的。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 阿布拉沙很关心莫伊沙的身体。 / 阿布拉沙很關心莫伊沙的身體。
• 阿布拉沙不在乎莫伊沙的身体。 / 阿布拉沙不在乎莫伊沙的身體。
• 阿布拉沙盼着莫伊沙赶快死。 / 阿布拉沙盼著莫伊沙趕快死。
• 莫伊沙和阿布拉沙关系很不好。 / 莫伊沙和阿布拉沙關係很不好。


• Abulasha cares very much about Moyisha’s health.
• Abulasha does not care about Moyisha’s health.
• Abulasha wishes Moyisha will soon die.
• Moyisha and Abulasha are in a bad relationship.

大海里，一个人快淹死了。他用各种语言大声呼救：用英语、法语、汉语、日语。一艘美国大船开过来。一个犹太人站在船上喊：“笨蛋！一辈子光学外语了，可就是没学会游泳。”

大海裏，一個人快淹死了。他用各種語言大聲呼救：用英語、法語、漢語、日語。一艘美國大船開過來。一個猶太人站在船上喊：“笨蛋！一輩子光學外語了，可就是沒學會游泳。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 那个快淹死的人不会游泳。 / 那個快淹死的人不會游泳。
• 犹太人不愿意救那个快淹死的人。 / 猶太人不願意救那個快淹死的人。
• 犹太人觉得学外语没有用。 / 猶太人覺得學外語沒有用。
• 会说很多种外语的人是笨蛋。 / 會說很多種外語的人是笨蛋。


• The man who will soon drown does not know how to swim.
• The Jew is not willing to save the one who is about to drown.
• The Jew thinks that there is no use in learning foreign languages.
• Those who can speak many foreign languages are foolish.

小男孩问父亲，什么是做生意。父亲想了想才说：“把你有的东西卖给需要它的人，这还不算是做生意。把你还没有的东西卖给并不需要它的人，这才算是做生意。”

小男孩問父親，什麼是做生意。父親想了想才說：“把你有的東西賣給需要它的人，這還不算是做生意。把你還沒有的東西賣給並不需要它的人，這才算是做生意。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 父亲不知道该怎样回答儿子的问题。 / 父親不知道該怎樣回答兒子的問題。
• 父亲是一个不老实的生意人。 / 父親是一個不老實的生意人。
• 父亲是一个非常聪明的生意人。 / 父親是一個非常聰明的生意人。
• 父亲是一个很胡涂的生意人。 / 父親是一個很糊塗的生意人。


• The father does not know how to answer his son’s question.
• The father is not an honest businessman.
• The father is a very clever businessman.
• The father is a very muddle-headed businessman.