University of Chicago Chinese Program

莫伊沙在兜里翻来翻去，找了整整一个小时，然后苦恼地对妻子说：“萨拉，我找不到我的钱包了，里边有很多钱呐！你帮我找找吧。” “裤兜里找了吗？” “找了。” “风衣兜里呢？” “找了。” “里面的兜呢？” “没找。” “为什么？” “要是那里也没有，我一定会急死的！”

莫伊沙在兜裏翻來翻去，找了整整一個小時，然後苦惱地對妻子說：“薩拉，我找不到我的錢包了，裏邊有很多錢呐！你幫我找找吧。” “褲兜裏找了嗎？” “找了。” “風衣兜裏呢？” “找了。” “裏面的兜呢？” “沒找。” “為什麼？” “要是那裏也沒有，我一定會急死的！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙找了所有的地方，都没有找到钱包。 / 莫伊沙找了所有的地方，都沒有找到錢包。
• 莫伊沙以为自己找了所有的地方，其实还没看里面的兜。 / 莫伊沙以為自己找了所有的地方，其實還沒看裏面的兜。
• 莫伊沙特意没有找里面的兜，因为他知道钱包不在那里。 / 莫伊沙特意沒有找裏面的兜，因為他知道錢包不在那裏。
• 莫伊沙怕最后的希望落空，所以不敢看里面的兜。 / 莫伊沙怕最後的希望落空，所以不敢看裏面的兜。


• Moyisha has searched all places but failed to find his wallet.
• Moyisha thought that he had searched all places, but in fact did not search the inside of his pocket.
• Moyisha purposefully did not search the inside of his pocket because he knew his wallet was not there.
• Moyisha dares not search the inside of his pocket because he is afraid to lose his last hope.

阿布拉沙给莫伊沙往单位打电话：“你好啊，老山羊！叫一下莫伊沙！” “您知道您是在跟谁说话吗？” “不知道，跟谁？” “您那个莫伊沙公司的总经理呀。” “那您知道您是在跟谁说话吗？” “不知道。” “真是谢天谢地！”阿布拉沙一边说，一边放下了电话听筒。

阿布拉沙給莫伊沙往單位打電話：“你好啊，老山羊！叫一下莫伊沙！” “您知道您是在跟誰說話嗎？” “不知道，跟誰？” “您那個莫伊沙公司的總經理呀。” “那您知道您是在跟誰說話嗎？” “不知道。” “真是謝天謝地！”阿布拉沙一邊說，一邊放下了電話聽筒。”

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 阿布拉沙打电话的时候叫莫伊沙 “老山羊”。 / 阿布拉沙打電話的時候叫莫伊沙 “老山羊”。
• 阿布拉沙不知道莫伊沙是公司的总经理。 / 阿布拉沙不知道莫伊沙是公司的總經理。
• 阿布拉打电话的时候没有礼貌。 / 阿布拉打電話的時候沒有禮貌。
• 阿布拉沙很感谢总经理接电话。 / 阿布拉沙很感謝總經理接電話。


• Abulasha calls Moyisha “the old goat” on the phone.
• Abulasha did not know that Moyisha is the general manager of the firm.
• Abulasha is very rude on the phone.
• Abulasha is very thankful to the general manager who answers the phone.

“你知道吗，萨拉，今天在公共汽车上，售票员那样看我，就好像我没买票似的。” “那你买票了吗，莫伊沙？” “没买呀。但是，我那样看着他，就好像我买票了一样。”

“你知道嗎，薩拉，今天在公共汽車上，售票員那樣看我，就好像我沒買票似的。” “那你買票了嗎，莫伊沙？” “沒買呀。但是，我那樣看著他，就好像我買票了一樣。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙坐公共汽车没买票，所以害怕售票员看见他。 / 莫伊沙坐公共汽車沒買票，所以害怕售票員看見他。
• 售票员知道莫伊沙没买票。 / 售票員知道莫伊沙沒買票。
• 莫伊沙买了票，可是售票员忘了。 / 莫伊沙買了票，可是售票員忘了。
• 莫伊沙买票时一直看着售票员。 / 莫伊沙買票時一直看著售票員。


• Moyisha did not buy a bus ticket. He is afraid the conductor will see him.
• The conductor knows that Moyisha did not buy a ticket.
• Moyisha bought a ticket, but the conductor forgot.
• While buying his ticket, Moyisha continuously looked at the conductor.

“莫伊沙，听说你结婚了?” “是啊，我不喜欢吃我们食堂的饭。” “那么现在呢？” “现在我非常喜欢吃啦！”

“莫伊沙，聽說你結婚了?” “是啊，我不喜歡吃我們食堂的飯。” “那麼現在呢？” “現在我非常喜歡吃啦！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙结婚，是因为嫌食堂的饭不好吃。 / 莫伊沙結婚，是因為嫌食堂的飯不好吃。
• 莫伊现在沙结了婚，每天能吃上妻子为他做的好吃的饭了。 / 莫伊現在沙結了婚，每天能吃上妻子為他做的好吃的飯了。
• 莫伊沙觉得自己原来错了，食堂的饭其实是非常好吃的。 / 莫伊沙覺得自己原來錯了，食堂的飯其實是非常好吃的。
• 莫伊沙结婚以后喜欢吃饭了。 / 莫伊沙結婚以後喜歡吃飯了。


• Moyisha got married because he did not like the food in the dining hall.
• Now that Moyisha is married, everyday he can eat the delicious food his wife cooks for him.
• Moyisha feels that he was wrong, because the food in the dining hall was actually really good.
• After he got married, Moyisha began to like eating.

莫伊沙第一次看见骆驼，心想：“真难以想象，他们把马弄成什么样子了！”

莫伊沙第一次看見駱駝，心想：“真難以想像，他們把馬弄成什麼樣子了！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙很可怜骆驼。 / 莫伊沙很可憐駱駝。
• 莫伊沙很喜欢马。 / 莫伊沙很喜歡馬。
• 莫伊沙不认识马。 / 莫伊沙不認識馬。
• 莫伊沙不认识骆驼。 / 莫伊沙不認識駱駝。


• Moyisha has pity for the camel.
• Moyisha likes horses very much.
• Moyisha does not know what horses look like.
• Moyisha does not know what camels look like.

莫伊沙搬进了新房。一位客人问：“请问，您一生工资不高，怎么能买得起这样豪华的房子呢？” “为此我老老实实地坐了8年牢啊。”

莫伊沙搬進了新房。一位客人問：“請問，您一生工資不高，怎麼能買得起這樣豪華的房子呢？” “為此我老老實實地坐了8年牢啊。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙是一个老老实实的人。 / 莫伊沙是一個老老實實的人。
• 莫伊沙坐牢是为了买漂亮的新房。 / 莫伊沙坐牢是為了買漂亮的新房。
• 莫伊沙贪污的钱非常多。 / 莫伊沙貪污的錢非常多。
• 按照莫伊沙贪污的钱数，他正好应该坐8年的牢。 / 按照莫伊沙貪污的錢數，他正好應該坐8年的牢。


• Moyisha is a very honest person.
• Moyisha was in jail because he wanted to buy a beautiful house.
• The amount of money that Moyisha embezzled is huge.
• Based on the amount of money Moyisha embezzled, he should spend exactly eight years in prison.

丈夫在院子里劈柴，妻子在厨房里做饭。突然一声炮响。妻子向窗外望去，问：“莫伊沙，为什么放炮？是肉运来了吗？” “不是，萨拉，是莫斯科的首长来了。”一会儿，妻子又听到第二声炮响。她问丈夫：“莫伊沙，是肉运来了吗？” “我不是说了吗，是莫斯科的首长来了。” “怎么，第一炮没打中吗？”

丈夫在院子裏劈柴，妻子在廚房裏做飯。突然一聲炮響。妻子向窗外望去，問：“莫伊沙，為什麼放炮？是肉運來了嗎？” “不是，薩拉，是莫斯科的首長來了。”一會兒，妻子又聽到第二聲炮響。她問丈夫：“莫伊沙，是肉運來了嗎？” “我不是說了嗎，是莫斯科的首長來了。” “怎麼，第一炮沒打中嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙的妻子不认识莫斯科的首长。 / 莫伊沙的妻子不認識莫斯科的首長。
• 莫伊沙的妻子不明白为什么放炮。 / 莫伊沙的妻子不明白為什麼放炮。
• 莫伊沙的妻子不喜欢莫斯科的首长。 / 莫伊沙的妻子不喜歡莫斯科的首長。
• 莫伊沙在放炮。


• Moyisha’s wife does not know the official from Moscow.
• Moyisha’s wife does not understand why a cannon is being fired.
• Moyisha’s wife does not like the official from Moscow.
• Moyisha is firing a cannon.

犹太青年莫伊沙被征入伍。很快，他给家里寄来了一封信：“亲爱的父母亲，你们好！我这里一切都好，我当了骑兵。请给我寄来200块钱，我需要买马，因为这里所有的人都骑自己的马打仗。”不久，莫伊沙收到了回信：“亲爱的儿子，你好！买马的200块钱我们没有给你寄去，因为没有收到你的来信。你要当心，千万别去当海军，要不然我们还得给你买一艘大军舰呐。妈妈。”

猶太青年莫伊沙被征入伍。很快，他給家裏寄來了一封信：“親愛的父母親，你們好！我這裏一切都好，我當了騎兵。請給我寄來200塊錢，我需要買馬，因為這裏所有的人都騎自己的馬打仗。”不久，莫伊沙收到了回信：“親愛的兒子，你好！買馬的200塊錢我們沒有給你寄去，因為沒有收到你的來信。你要當心，千萬別去當海軍，要不然我們還得給你買一艘大軍艦呐。媽媽。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙的父母没有收到儿子的信。 / 莫伊沙的父母沒有收到兒子的信。
• 莫伊沙的父母打算给儿子买一艘军舰。 / 莫伊沙的父母打算給兒子買一艘軍艦。
• 莫伊沙的父母怕儿子当海军太危险，提醒他注意安全。 / 莫伊沙的父母怕兒子當海軍太危險，提醒他注意安全。
• 莫伊沙想跟父母要钱，可是父母不给。 / 莫伊沙想跟父母要錢，可是父母不給。


• Moyisha’s parents did not receive the letter from their son.
• Moyisha’s parents plan to buy him a naval vessel.
• Moyisha’s parents are afraid that it would be too dangerous to attend the navy. They remind him to be careful.
• Moyisha wants to ask for money from his parents, but his parents do not give it to him.

一个中国人和一个犹太人相遇了。犹太人问：“地球上有多少中国人啊?” “有10亿多！”中国人骄傲地回答。“真想不到，比我们人还多。”犹太人吃惊地说。“那怎么看不到你们中国人呢？到处都是我们犹太人……”

一個中國人和一個猶太人相遇了。猶太人問：“地球上有多少中國人啊?” “有10億多！”中國人驕傲地回答。“真想不到，比我們人還多。”猶太人吃驚地說。“那怎麼看不到你們中國人呢？到處都是我們猶太人……””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 因为到处都是犹太人，所以犹太人比中国人多。 / 因為到處都是猶太人，所以猶太人比中國人多。
• 中国人虽然很多，可是不知道他们都住在哪里。 / 中國人雖然很多，可是不知道他們都住在哪里。
• 那个犹太人原来以为犹太人比中国人还多。 / 那個猶太人原來以為猶太人比中國人還多。
• 那个犹太人认不出中国人。 / 那個猶太人認不出中國人。


• Because Jews live everywhere in the world, there are more Jews than Chinese.
• Although there are many Chinese people, it is not known where they live.
• That Jewish person thought that there were more Jews than Chinese.
• That Jewish person cannot recognize Chinese people.

莫伊沙在火车站台上放声大哭。一个过路人走到跟前，问道：“出了什么事？” “上帝啊，我没赶上火车。” “晚了很长时间吗?” “就两分钟！” “看你哭成这个模样，好像起码是晚了两个小时。”

莫伊沙在火車月臺上放聲大哭。一個過路人走到跟前，問道：“出了什麼事？” “上帝啊，我沒趕上火車。” “晚了很長時間嗎?” “就兩分鐘！” “看你哭成這個模樣，好像起碼是晚了兩個小時。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 过路人认为，莫伊沙哭得太伤心了。 / 過路人認為，莫伊沙哭得太傷心了。
• 莫伊沙赶火车晚了两个小时。 / 莫伊沙趕火車晚了兩個小時。
• 过路人不同情莫伊沙。 / 過路人不同情莫伊沙。
• 过路人认为，赶火车的时候，晚两分钟比晚两个小时要好得多。 / 過路人認為，趕火車的時候，晚兩分鐘比晚兩個小時要好得多。


• The passer-by thinks that Moyisha is weeping too much.
• Moyisha missed the train by two hours.
• The passer-by does not have sympathy for Moyisha.
• The passer-by thinks that to miss the train by two minutes is much better than to miss it by two hours.