University of Chicago Chinese Program

莫伊沙醉醺醺地回到家。妻子问道：“你在哪儿喝多了？” “喝多了？！”莫伊沙气愤地说，“我和两个朋友在一起喝酒，一共喝了一瓶。” “三个人喝一瓶酒，你就醉成了这样？” “我没醉。朋友们病了，没来。我只好为了他们的健康，把酒都喝了。”

莫伊沙醉醺醺地回到家。妻子問道：“你在哪兒喝多了？” “喝多了？！”莫伊沙氣憤地說，“我和兩個朋友在一起喝酒，一共喝了一瓶。” “三個人喝一瓶酒，你就醉成了這樣？” “我沒醉。朋友們病了，沒來。我只好為了他們的健康，把酒都喝了。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙跟两个朋友一起喝了酒。 / 莫伊沙跟兩個朋友一起喝了酒。
• 莫伊沙的朋友都很健康。
• 莫伊沙一个人喝了一瓶酒。 / 莫伊沙一個人喝了一瓶酒。
• 莫伊沙没喝醉。 / 莫伊沙沒喝醉。


• Moyisha was drinking together with two friends.
• Moyisha’s friends are very healthy.
• Moyisha has drunk a bottle of wine by himself.
• Moyisha is not drunk.

“亲爱的萨拉，”莫伊沙在给妻子的信中写道，“我本来想往信封里放100块钱给你寄去，但当我想起这件事的时候，信封已经粘上了。请你原谅。下次我再给你寄钱吧。”

“親愛的薩拉，”莫伊沙在給妻子的信中寫道，“我本來想往信封裏放100塊錢給你寄去，但當我想起這件事的時候，信封已經粘上了。請你原諒。下次我再給你寄錢吧。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙忘了给妻子把钱放在信封里。 / 莫伊沙忘了給妻子把錢放在信封裏。
• 莫伊沙先把信封粘上了，然后才开始给妻子写信。 / 莫伊沙先把信封粘上了，然後才開始給妻子寫信。
• 莫伊沙下次会给妻子寄钱。 / 莫伊沙下次會給妻子寄錢。
• 莫伊沙没打算给妻子寄钱。 / 莫伊沙沒打算給妻子寄錢。


• Moyisha forgot to put the money for his wife in the envelope.
• Moyisha has sealed the envelope and started to write a letter to his wife.
• Moyisha will send money to his wife next time.
• Moyisha does not have any intention to send money to his wife.

莫伊沙来到工厂人事处。“我是白铁工人。你们招白铁工人吗？” “写个申请吧。” “我不识字呀。” “那就不招了。” 十年后，莫伊沙手挽着一位时髦女郎走进纽约一家珠宝店，花100万美元给她买了一条宝石项链。他打开手提包，开始数钱。“您开张支票不是更省事吗？”售货员问。“要是我会写字，我现在就还在当白铁工人了。”

莫伊沙來到工廠人事處。“我是白鐵工人。你們招白鐵工人嗎？” “寫個申請吧。” “我不識字呀。” “那就不招了。” 十年後，莫伊沙手挽著一位時髦女郎走進紐約一家珠寶店，花100萬美元給她買了一條寶石項鏈。他打開手提包，開始數錢。“您開張支票不是更省事嗎？”售貨員問。“要是我會寫字，我現在就還在當白鐵工人了。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙因为不会写字，所以当上了百万富翁。 / 莫伊沙因為不會寫字，所以當上了百萬富翁。
• 莫伊沙因为不会写字，所以没能进工厂当白铁工人。 / 莫伊沙因為不會寫字，所以沒能進工廠當白鐵工人。
• 莫伊沙现在成了百万富翁，所以不用再学写字了。 / 莫伊沙現在成了百萬富翁，所以不用再學寫字了。
• 莫伊沙很后悔没有学会写字。 / 莫伊沙很後悔沒有學會寫字。


• Moyisha has become a millionaire because he is illiterate.
• Because he is illiterate, Moyisha failed to become a tinsmith.
• Now that Moyisha is a millionaire, he does not need to learn how to write.
• Moyisha regrets very much that he has not learned how to write.

“莫伊沙，你记不记得，你去年从我这里借过100块钱？” “当然记得！” “既然记得，那么请问，我什么时候可以把我的钱拿回来呀？” “我怎么知道？难道我是预言家吗？”

“莫伊沙，你記不記得，你去年從我這裏借過100塊錢？” “當然記得！” “既然記得，那麼請問，我什麼時候可以把我的錢拿回來呀？” “我怎麼知道？難道我是預言家嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙不知道自己什么时候才能还钱。 / 莫伊沙不知道自己什麼時候才能還錢。
• 莫伊沙不是预言家。 / 莫伊沙不是預言家。
• 莫伊沙不想还钱。 / 莫伊沙不想還錢。
• 莫伊沙没有钱。 / 莫伊沙沒有錢。


• Moyisha does not know when he can return the borrowed money.
• Moyisha is not a prophet.
• Moyisha does not want to return the money.
• Moyisha does not have money.

两个犹太人蹲在厕所里。其中一个问另一个：“你认为这是脑力劳动还是体力劳动？” “这要是体力劳动，我就雇人啦。”

兩個猶太人蹲在廁所裏。其中一個問另一個：“你認為這是腦力勞動還是體力勞動？” “這要是體力勞動，我就雇人啦。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 脑力劳动不能雇别人代替。 / 腦力勞動不能雇別人代替。
• 只有体力劳动才能雇人代替。 / 只有體力勞動才能雇人代替。
• 上厕所不能雇人代替。 / 上廁所不能雇人代替。
• 那两个犹太人不知道脑力劳动和体力劳动的区别。 / 那兩個猶太人不知道腦力勞動和體力勞動的區別。


• Intellectual work cannot be done by a hired laborer.
• Only physical labor can be done by a hired laborer.
• One cannot hire someone to use the toilet.
• Those two Jews do not know the difference between intellectual work and physical labor.

“萨拉，我是多么爱你呀！” “为什么你以前不告诉我呢？” “以前我怎么知道你会中奖，得一辆汽车呀？”

“薩拉，我是多麼愛你呀！” “為什麼你以前不告訴我呢？” “以前我怎麼知道你會中獎，得一輛汽車呀？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 萨拉的丈夫很爱她。 / 薩拉的丈夫很愛她。
• 萨拉的丈夫不爱她。 / 薩拉的丈夫不愛她。
• 萨拉的丈夫开始喜欢汽车了。 / 薩拉的丈夫開始喜歡汽車了。
• 萨拉的丈夫以前就知道她会中奖。 / 薩拉的丈夫以前就知道她會中獎。


• Sala’s husband loves her very much.
• Sala’s husband does not love her.
• Sala’s husband has begun to love cars.
• Sala’s husband knew in advance that she would win a prize in the lottery.

“上帝早就对犹太人说了，你们要努力生孩子，要多子多孙。” “是呀，这话是上帝对以色列人说的，可是不知道为什么偏偏叫中国人听去了。”

“上帝早就對猶太人說了，你們要努力生孩子，要多子多孫。” “是呀，這話是上帝對以色列人說的，可是不知道為什麼偏偏叫中國人聽去了。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 以色列犹太人不听上帝的话。 / 以色列猶太人不聽上帝的話。
• 中国人很听上帝的话。 / 中國人很聽上帝的話。
• 中国人有很多很多。 / 中國人有很多很多。
• 犹太人多子多孙。 / 猶太人多子多孫。


• The Jews in Israel do not listen to God’s advice.
• The Chinese have listened to God’s advice.
• There are many, many Chinese people.
• Jews have many descendants.

莫伊沙和妻子准备出门做客。他早就准备好了，可妻子总在照镜子，不肯走。“喂，你快照完了吗？哪怕说出个大概的日期也好啊！”

“莫伊沙和妻子準備出門做客。他早就準備好了，可妻子總在照鏡子，不肯走。“喂，你快照完了嗎？哪怕說出個大概的日期也好啊！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙想知道妻子打算哪天出门做客。
• 莫伊沙不知道妻子哪天才能准备好出门做客。 / 莫伊沙不知道妻子哪天才能準備好出門做客。
• 莫伊沙的妻子老准备不好，所以莫伊沙已经打算过几天再出门了。 / 莫伊沙的妻子老準備不好，所以莫伊沙已經打算過幾天再出門了。
• 莫伊沙嫌妻子出门之前准备的时间太长。 / 莫伊沙嫌妻子出門之前準備的時間太長。


• Moyisha wants to know what day his wife plans to go visit friends.
• Moyisha does not know what day his wife will be prepared to go out to visit friends.
• Because his wife is not ready, Moyisha has decided to go out in a few days.
• Moyisha dislikes that it takes so long for his wife to get ready to go out.

“莫伊沙，你最近为什么这么忙？” “我在训练我的狗，让它想吃食的时候就叫。我已经进行了一百多次训练啦。” “结果怎么样？它现在会叫了吗？” “现在是我不叫，它就不吃食。”

“莫伊沙，你最近為什麼這麼忙？” “我在訓練我的狗，讓它想吃食的時候就叫。我已經進行了一百多次訓練啦。” “結果怎麼樣？它現在會叫了嗎？” “現在是我不叫，它就不吃食。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙的狗想吃东西的时候就叫。 / 莫伊沙的狗想吃東西的時候就叫。
• 莫伊沙训练狗的时候老叫，所以狗听见主人的叫声才吃东西。 / 莫伊沙訓練狗的時候老叫，所以狗聽見主人的叫聲才吃東西。
• 莫伊沙的狗不会叫。 / 莫伊沙的狗不會叫。
• 莫伊沙的狗已经训练好了。 / 莫伊沙的狗已經訓練好了。


• Moyisha’s dog barks whenever it wants to eat.
• Moyisha shouts all the time while training his dog so it will only eat when it hears its owner’s shout.
• Moyisha’s dog cannot bark.
• Moyisha’s dog has been well-trained.

莫伊沙推着装满垃圾的手推车来到大门口。“你推的是什么？”值班警卫怀疑地问。“这不全是垃圾嘛！”值班警卫检查完以后，很不情愿地放他走了。过了半个小时，莫伊沙又推了一车垃圾来到大门口。“你推的是什么？” “这不全是垃圾嘛！”值班警卫一看，确实都是垃圾，就说：“莫伊沙，你听着，我不会再拦你啦，但你要告诉我，你偷的是什么？” “我偷的全是手推车呀。”

莫伊沙推著裝滿垃圾的手推車來到大門口。“你推的是什麼？”值班警衛懷疑地問。“這不全是垃圾嘛！”值班警衛檢查完以後，很不情願地放他走了。過了半個小時，莫伊沙又推了一車垃圾來到大門口。“你推的是什麼？” “這不全是垃圾嘛！”值班警衛一看，確實都是垃圾，就說：“莫伊沙，你聽著，我不會再攔你啦，但你要告訴我，你偷的是什麼？” “我偷的全是手推車呀。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙没偷什么东西。 / 莫伊沙沒偷什麼東西。
• 值班警卫知道莫伊沙什么东西都没偷。 / 值班警衛知道莫伊沙什麼東西都沒偷。
• 莫伊沙偷的都是垃圾。
• 莫伊沙偷了几辆手推车。 / 莫伊沙偷了幾輛手推車。


• Moyisha did not steal anything.
• The guard on duty knows that Moyisha did not steal anything.
• Moyisha stole nothing but garbage.
• Moyisha stole several go-carts.