University of Chicago Chinese Program

快要死去的邻居问莫伊沙：“如果我送给你1000块钱，我的灵魂会升入天堂吗？” “我说不准，不过，我们可以试试，万一成功呢！”

快要死去的鄰居問莫伊沙：“如果我送給你1000塊錢，我的靈魂會升入天堂嗎？” “我說不準，不過，我們可以試試，萬一成功呢！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 如果莫伊沙的邻居送给他1000块钱，邻居的灵魂就能升天堂。 / 如果莫伊沙的鄰居送給他1000塊錢，鄰居的靈魂就能升天堂。
• 莫伊沙很想得到邻居的1000块钱。 / 莫伊沙很想得到鄰居的1000塊錢。
• 莫伊沙不知道邻居的灵魂能不能升天堂。 / 莫伊沙不知道鄰居的靈魂能不能升天堂。
• 莫伊沙觉得邻居的灵魂有万分之一的希望升天堂。 / 莫伊沙覺得鄰居的靈魂有萬分之一的希望升天堂。


• If Moyisha’s neighbor gave him $1,000, the neighbor’s soul can go to heaven.
• Moyisha very much wants to receive the $1,000 from his neighbor.
• Moyisha does not know whether his neighbor’s soul can go to heaven or not.
• Moyisha thinks that there is a very small chance that his neighbor’s soul can go to heaven.

一个年老的犹太人走到警察跟前，对他说：“刚才我在胡同里被人抢去了金表！” “那您为什么没叫我？” “我怕张开嘴。我还有一口金牙呐！”老犹太人回答道。

一個年老的猶太人走到警察跟前，對他說：“剛才我在胡同裏被人搶去了金表！” “那您為什麼沒叫我？” “我怕張開嘴。我還有一口金牙呐！”老猶太人回答道。”

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 犹太老人的嘴里有金牙，所以张不开。 / 猶太老人的嘴裏有金牙，所以張不開。
• 犹太老人不愿意让警察帮忙。 / 猶太老人不願意讓警察幫忙。
• 犹太老人的金表在胡同里被人捡走了。 / 猶太老人的金表在胡同裏被人撿走了。
• 犹太老人不愿意受更多的损失，所以没有叫警察。 / 猶太老人不願意受更多的損失，所以沒有叫警察。


• There are gold teeth in the old Jewish person’s mouth; therefore, it cannot be opened.
• The old Jew does not want to let the policeman help him.
• The old Jew’s gold watch has been picked up by someone in an alley.
• The old Jew did not want to suffer additional losses, so he did not call the police for help.

“你记不记得，大约三十年前，莫伊沙家的厨房里挂过一幅《蒙娜莉萨》？” “这幅画怎么了？” “怎么了！现在这幅画挂在巴黎的卢浮宫里啦！”

“你記不記得，大約三十年前，莫伊沙家的廚房裏掛過一幅《蒙娜麗莎》？” “這幅畫怎麼了？” “怎麼了！現在這幅畫掛在巴黎的盧浮宮裏啦！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙曾经收藏过世界名画。 / 莫伊沙曾經收藏過世界名畫。
• 莫伊沙家的厨房里挂过一幅世界名画的复制品。 / 莫伊沙家的廚房裏掛過一幅世界名畫的複製品。
• 莫伊沙把《蒙娜莉萨》卖给了巴黎的卢浮宫。 / 莫伊沙把《蒙娜麗莎》賣給了巴黎的盧浮宮。
• 《蒙娜莉萨》还挂在莫伊沙家的厨房里。 / 《蒙娜麗莎》還掛在莫伊沙家的廚房裏。


• Moyisha once collected world famous paintings.
• Once in Moyisha’s kitchen, a copy of a world famous painting hung on the wall.
• Moyisha has sold the painting “Mona Lisa” to the Louvre in Paris.
• The painting “Mona Lisa” is still hanging in Moyisha’s kitchen.

莫伊沙在给父亲的信中写道：“爸爸，请给我寄来10块钱，我要和心爱的姑娘一起照张像，然后把照片给你寄去。”父亲回信说：“我给你寄去5块钱。把姑娘的照片寄来就行了。你这个胡涂虫，我本来就认得你呀。”

莫伊沙在給父親的信中寫道：“爸爸，請給我寄來10塊錢，我要和心愛的姑娘一起照張像，然後把照片給你寄去。”父親回信說：“我給你寄去5塊錢。把姑娘的照片寄來就行了。你這個糊塗蟲，我本來就認得你呀。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙没有钱跟心爱的姑娘一起照相。 / 莫伊沙沒有錢跟心愛的姑娘一起照相。
• 莫伊沙的爸爸没有那么多钱给他。 / 莫伊沙的爸爸沒有那麼多錢給他。
• 莫伊沙的爸爸比他聪明。 / 莫伊沙的爸爸比他聰明。
• 莫伊沙的爸爸不想看见儿子的照片。 / 莫伊沙的爸爸不想看見兒子的照片。


• Moyisha has no money to take a picture with his beloved girl.
• Moyisha’s dad does not have so much money to give him.
• Moyisha’s dad is smarter than he is.
• Moyisha’s dad does not want to see his son’s picture.

“我把爸爸丢了！” “那你家住在哪儿？” “莫斯科大街28号。” “既然你知道自己家的地址，难道离开爸爸你就找不到家了吗？” “我倒是能找到，可是爸爸找得到吗？”

“我把爸爸丟了！” “那你家住在哪兒？” “莫斯科大街28號。” “既然你知道自己家的地址，難道離開爸爸你就找不到家了嗎？” “我倒是能找到，可是爸爸找得到嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 爸爸丢了孩子，孩子找不到家。
• 爸爸不认识回家的路。 / 爸爸不認識回家的路。
• 孩子担心爸爸不知道家在哪里。 / 孩子擔心爸爸不知道家在哪里。
• 孩子丢了爸爸，没法回家。 / 孩子丟了爸爸，沒法回家。


• The dad has lost his child, and the child cannot find his way home.
• The dad does not know his way home.
• The child is worried that his dad does not know where home is.
• The child has lost his dad and cannot return home.

莫伊沙来到专利局。“我发明了一种新型降落伞，它撞地时会自动打开。”

莫伊沙來到專利局。“我發明了一種新型降落傘，它撞地時會自動打開。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙发明的降落伞不能落地。 / 莫伊沙發明的降落傘不能落地。
• 莫伊沙发明的降落伞不能救人。 / 莫伊沙發明的降落傘不能救人。
• 莫伊沙发明的降落伞很有用。 / 莫伊沙發明的降落傘很有用。
• 莫伊沙什么都没发明。 / 莫伊沙什麼都沒發明。


• The parachute that Moyisha has invented cannot touch the ground.
• The parachute that Moyisha has invented cannot save a life.
• The parachute that Moyisha has invented is very useful.
• Moyisha has invented nothing.

莫伊沙的妻子离家出走，后来又回来了，并开始认错。莫伊沙说：“你离开我，我还能够原谅；但现在你回来了，我却永远不会原谅。”

莫伊沙的妻子離家出走，後來又回來了，並開始認錯。莫伊沙說：“你離開我，我還能夠原諒；但現在你回來了，我卻永遠不會原諒。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙的妻子回来了，他很高兴。 / 莫伊沙的妻子回來了，他很高興。
• 莫伊沙不在乎妻子离不离开家。 / 莫伊沙不在乎妻子離不離開家。
• 莫伊沙原谅了回到家的妻子。 / 莫伊沙原諒了回到家的妻子。
• 莫伊沙的妻子不愿意回来，是因为怕丈夫不原谅她离开家。 / 莫伊沙的妻子不願意回來，是因為怕丈夫不原諒她離開家。


• Moyisha’s wife has returned home, and he is very happy.
• Moyisha does not mind if his wife leaves the house.
• Moyisha has forgiven his wife who has just returned home.
• Moyisha’s wife is not willing to return home, because she is afraid that her husband would not forgive her.

莫伊沙向朋友发牢骚：“生活变得这样单调。” “为什么？” “昨天没钱花，今天还是没钱花呀。”

莫伊沙向朋友發牢騷：“生活變得這樣單調。” “為什麼？” “昨天沒錢花，今天還是沒錢花呀。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙原来很有钱，也很快乐。 / 莫伊沙原來很有錢，也很快樂。
• 莫伊沙只是昨天和今天没有钱。 / 莫伊沙只是昨天和今天沒有錢。
• 莫伊沙一直很穷。 / 莫伊沙一直很窮。
• 莫伊沙不喜欢简单的生活。 / 莫伊沙不喜歡簡單的生活。


• Initially Moyisha had a lot of money and was very happy.
• Only yesterday and today is Moyisha short of money.
• Moyisha has been very poor.
• Moyisha does not like plain life.

“莫伊沙，借我用一下你的吸尘器吧。”邻居请求道。“这种东西我不外借，不过你可以在我家用。”

“莫伊沙，借我用一下你的吸塵器吧。”鄰居請求道。“這種東西我不外借，不過你可以在我家用。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙不在乎把吸尘器借给邻居用。 / 莫伊沙不在乎把吸塵器借給鄰居用。
• 莫伊沙的邻居准备借莫伊沙的吸尘器，在莫伊沙家里用。 / 莫伊沙的鄰居準備借莫伊沙的吸塵器，在莫伊沙家裏用。
• 莫伊沙的邻居没有借到吸尘器。 / 莫伊沙的鄰居沒有借到吸塵器。
• 莫伊沙的吸尘器在邻居家不能用。 / 莫伊沙的吸塵器在鄰居家不能用。


• Moyisha does not mind lending his vacuum to his neighbor.
• Moyisha’s neighbor plans to borrow his vacuum and use it in Moyisha’s house.
• Moyisha’s neighbor failed to borrow a vacuum.
• Moyisha’s vacuum would not work in his neighbor’s house.

新娘在结婚那天都穿白色婚纱，因为那是她最快乐的一天。“那我明白为什么那一天新郎穿黑礼服了，”莫伊沙说。

新娘在結婚那天都穿白色婚紗，因為那是她最快樂的一天。“那我明白為什麼那一天新郎穿黑禮服了，”莫伊沙說。”

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 新娘结婚那天很快乐，所以穿白色的婚纱。 / 新娘結婚那天很快樂，所以穿白色的婚紗。
• 莫伊沙原来不知道为什么新娘结婚时穿白色的婚纱。 / 莫伊沙原來不知道為什麼新娘結婚時穿白色的婚紗。
• 莫伊沙知道为什么新郎结婚那天跟新娘穿的衣服颜色不一样。 / 莫伊沙知道為什麼新郎結婚那天跟新娘穿的衣服顏色不一樣。
• 莫伊沙结婚以后大概很不快乐。 / 莫伊沙結婚以後大概很不快樂。


• Because she is very happy on the wedding day, the bride wears a white dress.
• Moyisha did not know why the bride wore a white dress for her wedding.
• Moyisha knows why the groom and the bride are in different colors on their wedding day.
• Moyisha is probably very unhappy after he got married.