University of Chicago Chinese Program

“太太，您乘坐的是快车，而您买的是慢车票。请补票。” “为什么要补票？你么可以减速嘛，我又不着急。”

“太太，您乘坐的是快車，而您買的是慢車票。請補票。” “為什麼要補票？你麼可以減速嘛，我又不著急。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 女乘客买了慢车票，因为她不着急。 / 女乘客買了慢車票，因為她不著急。
• 女乘客坐快车觉得不舒服，请司机减速。 / 女乘客坐快車覺得不舒服，請司機減速。
• 女乘客不愿意多付车票钱。 / 女乘客不願意多付車票錢。
• 女乘客买错了车票，着急补票。 / 女乘客買錯了車票，著急補票。


• The female passenger bought a slow train ticket because she is not in a hurry.
• The female passenger feels uncomfortable and asks the engineer to reduce the speed.
• The female passenger is not willing to pay more for her train ticket.
• The female passenger bought a wrong ticket and is anxious to pay for a late ticket.

莫伊沙走进商店。“请问，你们卖新鲜鱼吗？” “不知道，我在这里工作才一个多月。”

莫伊沙走進商店。“請問，你們賣新鮮魚嗎？” “不知道，我在這裏工作才一個多月。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 售货员不想告诉莫伊沙商店卖不卖新鲜鱼。 / 售貨員不想告訴莫伊沙商店賣不賣新鮮魚。
• 售货员没见过新鲜鱼。 / 售貨員沒見過新鮮魚。
• 售货员对莫伊沙不太礼貌。 / 售貨員對莫伊沙不太禮貌。
• 商店已经很长时间没卖过新鲜鱼了。 / 商店已經很長時間沒賣過新鮮魚了。


• The clerk does not want to tell Moyisha whether the store sells fresh fish or not.
• The clerk has never seen fresh fish.
• The clerk is not very polite to Moyisha.
• The store has not been selling fresh fish for a long time.

仓库主任莫伊沙迎接检查员。“晚安！” “难道现在是晚上吗？” “一看见您，我眼前就发黑呀！”

倉庫主任莫伊沙迎接檢查員。“晚安！” “難道現在是晚上嗎？” “一看見您，我眼前就發黑呀！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙非常有礼貌地跟检查员打招呼。 / 莫伊沙非常有禮貌地跟檢查員打招呼。
• 莫伊沙分不清白天和晚上。
• 莫伊沙的眼睛不舒服。
• 莫伊沙贪污了仓库里的东西，所以很害怕检查员。 / 莫伊沙貪污了倉庫裏的東西，所以很害怕檢查員。


• Moyisha greets the inspector very politely.
• Moyisha cannot tell the difference between day and night.
• Moyisha’s eyes are not well.
• Moyisha has grafted many goods from the storehouse and thus is very afraid of the inspector.

一个年轻人去找一个上了年纪的犹太裁缝：“您能不能为我做一套咖啡加牛奶颜色的衣服？” “当然能，您要不要加糖呢？”

一個年輕人去找一個上了年紀的猶太裁縫：“您能不能為我做一套咖啡加牛奶顏色的衣服？” “當然能，您要不要加糖呢？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 那个年轻人不知道应该怎样形容新衣服的颜色。 / 那個年輕人不知道應該怎樣形容新衣服的顏色。
• 老裁缝很有幽默感。 / 老裁縫很有幽默感。
• 老裁缝平常做衣服的时候都加糖。 / 老裁縫平常做衣服的時候都加糖。
• 老裁缝不喜欢给年轻人做衣服。 / 老裁縫不喜歡給年輕人做衣服。


• The young man does not know how to describe the color of the new suit.
• The old tailor has a good sense of humor.
• The old tailor usually adds sugar while making dresses.
• The old tailor does not like to make clothes for young people.

“在饭馆里，顾客问服务员：“这算什么鸡呀，全是皮和骨头！” “难道您还要羽毛吗？”

在飯館裏，顧客問服務員：“這算什麼雞呀，全是皮和骨頭！” “難道您還要羽毛嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 服务员给顾客上菜的时候忘了放羽毛。 / 服務員給顧客上菜的時候忘了放羽毛。
• 服务员建议顾客点菜时点羽毛。 / 服務員建議顧客點菜時點羽毛。
• 顾客觉得服务员上错了菜。 / 顧客覺得服務員上錯了菜。
• 顾客对饭馆的菜很不满意。 / 顧客對飯館的菜很不滿意。


• The waiter forgot to add feather while serving the chicken dish to the customer.
• The waiter suggests that the customer order feather while ordering dishes.
• The customer thinks that the waiter has brought out the wrong dish.
• The customer is very unsatisfied with the dish served at the restaurant.

“莫伊沙，你坐在我的帽子上了。” “我知道。怎么，你已经要走了吗？”

“莫伊沙，你坐在我的帽子上了。” “我知道。怎麼，你已經要走了嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 客人问帽子的事，因为他已经准备离开。 / 客人問帽子的事，因為他已經準備離開。
• 莫伊沙不知道自己坐在客人的帽子上了。
• 莫伊沙坐在客人的帽子上，客人很不高兴。 / 莫伊沙坐在客人的帽子上，客人很不高興。
• 莫伊沙听说客人要走，很舍不得。 / 莫伊沙聽說客人要走，很捨不得。


• The guest is asking about his hat because he is going to leave.
• Moyisha does not know that he is sitting on the guest’s hat.
• Moyisha is sitting on the guest’s hat, and the guest is mad.
• Having heard that the guest is leaving, Moyisha is loath to part with him.

莫伊沙帮司机把车从水坑里拖了出来。他说：“干这个活，得给我付2000块钱。” “凭什么？”司机被激怒了。“1000块钱为了我帮你把汽车拖出水坑，另1000块钱是因为这个坑是我挖的。”

莫伊沙幫司機把車從水坑裏拖了出來。他說：“幹這個活，得給我付2000塊錢。” “憑什麼？”司機被激怒了。“1000塊錢為了我幫你把汽車拖出水坑，另1000塊錢是因為這個坑是我挖的。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙帮助司机，是为了挣钱。 / 莫伊沙幫助司機，是為了掙錢。
• 莫伊沙故意坑害别人。
• 莫伊沙帮司机拖车，让司机很不高兴。 / 莫伊沙幫司機拖車，讓司機很不高興。
• 莫伊沙挖了坑，应该向司机收费。 / 莫伊沙挖了坑，應該向司機收費。


• The reason Moyisha helps the driver is to make money.
• Moyisha harmed others on purpose.
• Moyisha helped the driver pull his car, which made the driver unhappy.
• Moyisha dug a pit and should charge the driver for it.

莫伊沙即将死去。他是一个出色的茶叶行家和沏茶能手。人们聚集在他床前说：“你沏的茶太好喝了。在没有公开沏茶的秘密之前，你不能离开我们！”莫伊沙用尽最后一点力气，稍微抬起身子，说道：“犹太人呐！沏茶的时候别吝惜茶叶呀！”

莫伊沙即將死去。他是一個出色的茶葉行家和沏茶能手。人們聚集在他床前說：“你沏的茶太好喝了。在沒有公開沏茶的秘密之前，你不能離開我們！”莫伊沙用盡最後一點力氣，稍微抬起身子，說道：“猶太人呐！沏茶的時候別吝惜茶葉呀！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙临死也没有把自己沏茶的秘密告诉大家。 / 莫伊沙臨死也沒有把自己沏茶的秘密告訴大家。
• 莫伊沙打算离开大家。 / 莫伊沙打算離開大家。
• 沏好茶很简单，多放茶叶就行。 / 沏好茶很簡單，多放茶葉就行。
• 莫伊沙告诉犹太人，沏茶时要珍惜茶叶。 / 莫伊沙告訴猶太人，沏茶時要珍惜茶葉。


• Even before his death, Moyisha did not reveal his secret of making tea.
• Moyisha plans to leave everyone.
• It is easy to make good tea. One only has to add more tea leaves.
• Moyisha tells the Jews that when making tea one must cherish the tea leaves.

“妈妈，为什么所罗门是世界上最聪明的国王？” “因为她有许多妻子，他可以和所有的妻子商量事情。”

“媽媽，為什麼所羅門是世界上最聰明的國王？” “因為她有許多妻子，他可以和所有的妻子商量事情。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 所罗门国王的每个妻子都比他聪明。 / 所羅門國王的每個妻子都比他聰明。
• 所罗门国王不信任任何一个妻子，所以有事要和所有的妻子商量。 / 所羅門國王不信任任何一個妻子，所以有事要和所有的妻子商量。
• 所罗门国王不知道应该怎样做决定，总要靠妻子帮忙。 / 所羅門國王不知道應該怎樣做決定，總要靠妻子幫忙。
• 所罗门国王善于听取别人的意见。 / 所羅門國王善於聽取別人的意見。


• Each of King Solomon’s wives is smarter than he is.
• King Solomon does not trust any of his wives; therefore, he has to consult with all of them to make a decision.
• King Solomon does not know how to make a decision, so he relies on his wives very much.
• King Solomon is very good at listening to the opinions of other people.

两个犹太人相遇了。“莫伊沙，你为什么这样忧愁啊？” “是这样，我想去跳河自杀。” “你疯了！你怎么能穿这么新的衣服呀！”

兩個猶太人相遇了。“莫伊沙，你為什麼這樣憂愁啊？” “是這樣，我想去跳河自殺。” “你瘋了！你怎麼能穿這麼新的衣服呀！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙穿上新衣服很不高兴。 / 莫伊沙穿上新衣服很不高興。
• 莫伊沙的新衣服不合适。 / 莫伊沙的新衣服不合適。
• 莫伊沙不想活了。
• 莫伊沙疯了。 / 莫伊沙瘋了。


• Moyisha is very unhappy wearing new clothing.
• Moyisha’s new clothes do not fit him.
• Moyisha does not want to live anymore.
• Moyisha has gone crazy.