University of Chicago Chinese Program

“莫伊沙，你给新婚夫妇的信封里装了多少钱哪？” “难道那个信封就一钱不值吗？”

“莫伊沙，你給新婚夫婦的信封裏裝了多少錢哪？” “難道那個信封就一錢不值嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙给了新婚夫妇很多钱。 / 莫伊沙給了新婚夫婦很多錢。
• 莫伊沙给了新婚夫妇一些钱。 / 莫伊沙給了新婚夫婦一些錢。
• 莫伊沙认为信封不值钱。 / 莫伊沙認為信封不值錢。
• 莫伊沙连一分钱都舍不得给新婚夫妇。 / 莫伊沙連一分錢都捨不得給新婚夫婦。


• Moyisha has given the newly-married couple a lot of money.
• Moyisha has given the newly-married couple some money.
• Moyisha thinks that the envelope is not worth any money.
• Moyisha hates giving the newly-married couple even a penny.

在一个著名钢琴家的音乐会上，一个小偷对他的朋友说：“我真不明白，有这么灵活的手指头，干嘛还把时间花在钢琴上呢！”

在一個著名鋼琴家的音樂會上，一個小偷對他的朋友說：“我真不明白，有這麼靈活的手指頭，幹嘛還把時間花在鋼琴上呢！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 小偷很羡慕钢琴家的手指。 / 小偷很羡慕鋼琴家的手指。
• 小偷觉得，手指灵活的人都应该去偷东西。 / 小偷覺得，手指靈活的人都應該去偷東西。
• 小偷不明白为什么钢琴家有那么灵活的手指头。 / 小偷不明白為什麼鋼琴家有那麼靈活的手指頭。
• 小偷不理解为什么钢琴家要花那么多时间弹钢琴。 / 小偷不理解為什麼鋼琴家要花那麼多時間彈鋼琴。


• The thief envies the pianist’s fingers.
• The thief thinks that anyone who has dexterous fingers should go steal things.
• The thief does not understand why the pianist’s fingers are so dexterous.
• The thief does not understand why the pianist spends so much time playing piano.

“爸爸，为什么人们都在笑话我们？” “儿子，大家笑话你还不是最可怕的事；等大家哭你的时候，那就糟了！”

“爸爸，為什麼人們都在笑話我們？” “兒子，大家笑話你還不是最可怕的事；等大家哭你的時候，那就糟了！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 爸爸喜欢逗人笑。 / 爸爸喜歡逗人笑。
• 爸爸告诉儿子，被人笑话不是坏事。 / 爸爸告訴兒子，被人笑話不是壞事。
• 爸爸告诉儿子，只要活着就好。 / 爸爸告訴兒子，只要活著就好。
• 爸爸觉得被人哭和被人笑都不可怕。 / 爸爸覺得被人哭和被人笑都不可怕。


• The dad likes to make jokes.
• The dad tells his son that it is not a bad thing to be laughed at.
• The dad tells his son that it is good to be alive.
• The dad thinks that one should not be afraid of others crying for him or laughing at him.

“莫伊沙，花1000块钱买一头大象吧。” “你说什么呀？我家就两间房，往哪儿放它呀？再说，给它吃什么呀？不行……” “那用这些钱买两头大象呢？” “那就是另一回事了！”

“莫伊沙，花1000塊錢買一頭大象吧。” “你說什麼呀？我家就兩間房，往哪兒放它呀？再說，給它吃什麼呀？不行……” “那用這些錢買兩頭大象呢？” “那就是另一回事了！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙认为家里没有地方放大象，所以不想买。 / 莫伊沙認為家裏沒有地方放大象，所以不想買。
• 莫伊沙没有东西喂大象，所以不想买。 / 莫伊沙沒有東西喂大象，所以不想買。
• 莫伊沙想买两头大象。 / 莫伊沙想買兩頭大象。
• 莫伊沙并不需要大象，可是想图便宜。 / 莫伊沙並不需要大象，可是想圖便宜。


• Moyisha thinks that there is nowhere to put the elephant, so he does not want to buy one.
• Moyisha has nothing to feed the elephant, so he does not want to buy one.
• Moyisha wants to buy two elephants.
• Moyisha does not need an elephant but is intent on taking a petty gain.

三个犹太人在追赶一列已经启动的火车。其中两个人跳上了最后一节车厢，而第三个人没有追上。火车远去。没追上火车的人站在站台上笑得前仰后合。别人问他：“你笑什么？你可是没赶上火车呀！” “可那两个蠢货是来送我的！”

三個猶太人在追趕一列已經啟動的火車。其中兩個人跳上了最後一節車廂，而第三個人沒有追上。火車遠去。沒追上火車的人站在月臺上笑得前仰後合。別人問他：“你笑什麼？你可是沒趕上火車呀！” “可那兩個蠢貨是來送我的！””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 三个犹太人一起来赶火车。 / 三個猶太人一起來趕火車。
• 两个犹太人很蠢，因为他们上的是最后一节车厢。 / 兩個猶太人很蠢，因為他們上的是最後一節車廂。
• 不需要上火车的人错上了火车。 / 不需要上火車的人錯上了火車。
• 没有赶上火车的犹太人很高兴。 / 沒有趕上火車的猶太人很高興。


• All three Jews are trying to catch the train.
• The two Jews are foolish because they got on the last train car.
• Those that did not need to catch the train got on it.
• The Jew who missed the train is very happy.

一个亿万富翁死了。在他的葬礼上，一个犹太女人泪流满面。人们问她：“您为什么这么悲伤啊？死者是您的近亲吗？” “不是啊，所以我才哭呐……”

一個億萬富翁死了。在他的葬禮上，一個猶太女人淚流滿面。人們問她：“您為什麼這麼悲傷啊？死者是您的近親嗎？” “不是啊，所以我才哭呐……””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 犹太女人哭得很厉害，因为她是富翁的亲戚。 / 猶太女人哭得很厲害，因為她是富翁的親戚。
• 富翁死了，他的亲戚很悲痛。 / 富翁死了，他的親戚很悲痛。
• 只有死者的近亲才会哭。 / 只有死者的近親才會哭。
• 犹太女人不可能继承富翁的钱，非常遗憾。 / 猶太女人不可能繼承富翁的錢，非常遺憾。


• The Jewish woman cries very sadly, because she is the rich man’s relative.
• The rich man has died, and his relatives are very sad.
• Only the close relatives of the deceased would cry.
• The Jewish woman is very regretful because she cannot inherit the rich man’s money.

“莫伊沙，你们饭店里的红酒掺水了！”一位顾客生气地说。“吵什么，我还没让您付水钱呢。”莫伊沙回答。

“莫伊沙，你們飯店裏的紅酒摻水了！”一位顧客生氣地說。“吵什麼，我還沒讓您付水錢呢。”莫伊沙回答。”

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 顾客不会喝酒，以为酒是水。 / 顧客不會喝酒，以為酒是水。
• 莫伊沙打算收顾客的水费。 / 莫伊沙打算收顧客的水費。
• 莫伊沙做生意不诚实。 / 莫伊沙做生意不誠實。
• 莫伊沙嫌顾客说话声音太大。 / 莫伊沙嫌顧客說話聲音太大。


• The customer does not know how wine tastes and thus takes wine for water.
• Moyisha wants to charge the customer for water.
• Moyisha is not an honest businessman.
• Moyisha dislikes that the customer speaks too loudly.

“莫伊沙，您的啤酒为什么只卖给醉鬼呢？” “您知道吗，没醉的人是不喝这种酒的。”

“莫伊沙，您的啤酒為什麼只賣給醉鬼呢？” “您知道嗎，沒醉的人是不喝這種酒的。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 莫伊沙想让人喝醉酒。 / 莫伊沙想讓人喝醉酒。
• 莫伊沙只想赚醉鬼的钱。 / 莫伊沙只想賺醉鬼的錢。
• 没醉的人不喜欢喝啤酒。 / 沒醉的人不喜歡喝啤酒。
• 莫伊沙的啤酒味道不好。


• Moyisha wants to get people drunk.
• Moyisha only wants to make money from the drunkards.
• Those who are not drunk do not like beer.
• Moyisha’s beer tastes bad.

两个犹太人坐在公园的长椅上，其中一个人一片接一片地吞着药片。另一个人同情地问：“您不舒服吗？” “没有，是这些药片的保质期今天到期。”

兩個猶太人坐在公園的長椅上，其中一個人一片接一片地吞著藥片。另一個人同情地問：“您不舒服嗎？” “沒有，是這些藥片的保質期今天到期。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 吃药的犹太人病了。 / 吃藥的猶太人病了。
• 吃药的犹太人不知道一次应该吃多少片药。 / 吃藥的猶太人不知道一次應該吃多少片藥。
• 吃药的犹太人不愿意把药浪费了。 / 吃藥的猶太人不願意把藥浪費了。
• 吃药的犹太人喜欢吃药。 / 吃藥的猶太人喜歡吃藥。


• The Jew who is taking the pills is sick.
• The Jew who is taking the pills does not know how many tablets he should take each time.
• The Jew who is taking the pills does not want to waste the medicine.
• The Jew who is taking the pills loves to take medicine.

“服务员，我的汤里有一只扣子。” “那您还想怎么样啊？难道您花这么几个钱，就想让我给您上一整件大衣吗？”

“服務員，我的湯裏有一隻扣子。” “那您還想怎麼樣啊？難道您花這麼幾個錢，就想讓我給您上一整件大衣嗎？””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

• 顾客点错了汤。 / 顧客點錯了湯。
• 服务员不想给顾客一件大衣。 / 服務員不想給顧客一件大衣。
• 顾客想买大衣。 / 顧客想買大衣。
• 饭馆的服务很不好。 / 飯館的服務很不好。


• The customer ordered the wrong soup.
• The waiter does not want to give the customer a coat.
• The customer wants to buy a coat.
• The restaurant’s service is very poor.