The Arabic Circle proudly presents:

The Tale of al-Aṣmaʿī, the Caliph al-Manṣūr, and the Amazing Qasida
حكاية الأصمعي والخليفة المنصور والقصيدة العجيبة : صوت صفير البلبل

by Cameron Cross
كامران صليب

Cam L. Cross is a graduate student of Arabic and Persian literature in the department of NELC at the University of Chicago. He enjoys both modern and classical literature, prose and poetry, and you can see some of his work at his website.

Recorded January 14, 2011

MP3

Here is the version of the poem that I recited:

صَوتُ صفيرِ البُلبُلِ هَيَجَ قلبِ الثَمِلِ
الماءُ والزَهرُ معا مـع زَهْرِ لَحْظِ المُقَلي
وأنتَ يا سيدَلي وسيدي ومَولَلي
فَكَم فَكَم تَيَّمُني غُزَيِّلٌ عَقَيقَلي
قَطَّفْتُهُ مِن وَجـنَةٍ من لَثمِ وَردِ الخَجَلِ
فَقالَ لا لا لا لا لا وقد غَدا مُهَرْوِلِ
والخودُ مالَت طَرَباً مِن فَعلِ هذا الرَّجُلِ
فَوَلوَلَت وَوَلوَلَت ولي ولي يا وَيلَلي
فَقُلتُ لا تُوَلوِلي وبَيِّني اللُؤلُؤَ لي
قالَت لَهُ حِينَ كَذا اِنْهَض وَجِد بالنُّقَلِ
وفِتْيَةٍ سَقَوْنَني قُهيوَةً كالعَسَلِ لي
شَمَمْتُها بأَنَفي أزكى من القَرَنْفُلِ
في وَسْطِ بُستانٍ حُلي بالزَهْرِ والسُرورِ لي
والعُودُ دَنْدَنْ دَنَ لي والطَبْلُ طَبطَب طَبَ لي
طَبطَبِ طَبطَبِ طَبطَبِ طَبطَبَ لي
والسَقفُ سَقسَق سَقَ لي والرَّقْصُ قَد طَابَ إلي
شَوى شَوى وَشاهِشُ على وَرَق سِفَرْجَلي
وَغَرَّدَ القِمْرِ يَصيحُ مَلَلٍ في مَلَلِ
ولَو تَراني راكِباً على حِمارٍ أَهزَلِ
يَمشي على ثَلاثَةٍ كَمِشْيةِ العَرَنْجِلِ
والناسُ تَرجُمُ جَمَلي في السُوقِ بالقُلقُلَلي
والكلُّ كَعكَع كَعِكَع خَلْفي ومِن حُوَيلِلي
لكن مَشَيتُ هارِباً مِن خَشْيَةِ العَقَنقَلِ
إلى لقاءِ مٰلِكٍ مُعَّظَمٍ مُبَجَّلِ
يَأمُرُ لي بخَلعَةٍ حمراءَ كالدَّم دمَ لي
أَجُرُّ فيها ماشياً مُبَغْدِداً للذِّيَلِ
أنا الأَديبُ الألمعي مِن حَيِّ أَرضِِ المَوصِلِ
نَظَمتُ قَطعاً زُخْرِفَت يَعجِزُ عَنها الأَدبُلِ
أقولُ في مَطلَعِها صَوتُ صَفيرِ البُلبُلِ

Various forms of the poem and its story can be found at the following YouTube links:

• حكاية أبو جعفر المنصور والأصمعي و الشعراء – (version 1)
• الشاعر الأصمعي وصوت صفير البلبلي – (version 2)
• قصيدة صوت صفير البلبل الاصمعي – من مسلسل ابوجعفر المنصور – a dramatic enactment of the story
• موقف عجيب جدا للأصمعي مع أحد الأعراب – another funny anecdote

And finally, the poem performed in song:

[media id=8 width=480 height=360]