Posts RSS Comments RSS

Publications

Books

in progress

Grenoble, Lenore A. & Jessica Kantarovich.  Methodological Issues in Documentation & Reconstruction: The Curious Case of Odessan Russian. Amsterdam: John Benjamins.

in progress

Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley.  Language Vitality and Sustainability. (in progress)

in progress

Contact, Change, and Loss: Morphosyntactic Change and the Impact of Russian. (in progress) Cambridge: Cambridge University Press.

2006

Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 2006.  Saving Languages. An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.

2003

Grenoble, Lenore A. 2003. Language Policy in the Former Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic Press.

1999

Bulatova, Nadezhda J. & Lenore A. Grenoble. 1999. Evenki. Languages of the World Materials 141. Munich: Lincom.

1998

Grenoble, Lenore A. 1998. Deixis and Information Packaging in Russian Discourse.  Pragmatics & Beyond, 50. Amsterdam: John Benjamins Press.

 

Edited Volumes:

in progress

Victor A. Friedman & Lenore A. Grenoble, eds.  The Slavonic Languages. Second Edition. Oxford: Routledge. (in progress)

2013

Bickel, Balthasar, Lenore A. Grenoble,  David A. Peterson, & Alan Timberlake, eds. 2013.  Language Typology and Historical Contingency.  Amsterdam: John Benjamins.

2010/2012         

Grenoble, Lenore A. & N. Louanna Furbee, eds. 2010. Language Documentation: Practices and Values. Amsterdam: John Benjamins Press.  [paperback edition: 2012]

1998

Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley, eds. 1998. Endangered Languages: Current Issues and Future Prospects. Cambridge: Cambridge University Press.

1997

Grenoble, Lenore A. & John M. Kopper, eds. 1997. Essays in the Art and Theory of Translation. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.

Articles:

forthcoming:

Grenoble, Lenore A. (forthcoming)  Kalaallisut, the language of Greenland, in Rawinia Higgins & Poia Rewi, eds., Minority languages: Threatened to compete. Honolulu: University of Hawaii Press.

 

Grenoble, Lenore A.  [2016]. A response to ‘Assessing levels of endangerment in the Catalogue of Endangered Languages (ELCat) using the Language Endangerment Index (LEI)’, by Nala Huiying Lee & John Van Way, Language in Society 45/2. 293-300. doi:10.1017/S0047404515000950

 

Grenoble, Lenore A.  (in progress) Language standardization in the aftermath of the Soviet Empire. In James Costa & Pia Lane (eds.), Standardizing minority languages: Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery. London: Routledge.

 

Grenoble, Lenore A. (forthcoming)  Conversational structure and Russian interactional grammar, in Nicole Richter & Nadine Thielemann, eds., Urban voices. Frankfurt am Main: Peter Lang.

 

2015:

Grenoble, Lenore A. 2015.  Language contact in the East Slavic contact zone. Balkanistica 28. 225-250.

 

Grenoble, Lenore A. 2015. Leveraging policy to effect change in the Arctic. In Mari Jones, ed., Policy and planning for endangered languages, 1-17. Cambridge: Cambridge University Press.

 

Grenoble, Lenore A. 2015.  The sociolinguistics of variation in Odessan Russian. In John M. Kopper & Michael Wachtel, eds., A convenient territory: Russian literature at the edge of modernity, 337-54. Bloomington, IN: Slavica.

 

Grenoble, Lenore A., Martina Martinović & Rebekah Baglini. 2015. Verbal gestures in Wolof. Proceedings of the 44th Annual Conference on African Linguistics. Somerville, MA: Cascadilla Press.

 

 2014

•Grenoble, Lenore A. & Carl Chr. Olsen, puju. 2014. Language and well-being in the Arctic: Building indigenous language vitality and sustainability. Arctic Yearbook 2014.

 

•Grenoble, Lenore A. 2014.  Spatial semantics, case, and relational nouns in Evenki. 2014.  In Pirkko Suihkonen & Lindsay J. Whaley, eds. Typology of Languages of Europe and Northern and Central Asia. Amsterdam: John Benjamins.

 

•Grenoble, Lenore A. & Adam Roth Singerman. 2014. Minority languages. In Mark Aronoff, ed., Oxford Bibliographies. Oxford: Oxford University Press.   www.oxfordbibliographies.com

 

•Whitecloud, Simone S. & Lenore A. Grenoble. 2014. An interdisciplinary approach to documenting knowledge: plants & their uses in Greenland. Arctic 67/1.  57-70.   (Plant Table)

 

•Grenoble, Lenore A. & Simone S. Whitecloud. 2014. Conflicting goals, ideologies and beliefs in the field. In Peter K. Austin and Julia Sallabank, eds.,  Beliefs and Ideologies in Language Endangerment, Documentation and Revitalization. Proceedings of the British Academy 199. 339-356. Oxford: Oxford University Press.

 

•Grenoble, Lenore A. 2014. Verbal gestures: toward a field-based approach to language description. In Vladimir Plungian, Michael Daniel, Olga Fedorova, Ekaterina Lyutikova, Sergei Tatevoso, eds., Язык. Константы. Переменные: памяти Александра Евгеньевича Кибрика[Language. Constants. Variables: In memory of A.E. Kibrik], 105-118. Алетейя: Saint Petersburg.

 

2013

•Grenoble, Lenore A. 2013. The Arctic Indigenous Language Initiative: Assessment, promotion, and collaboration. In Mary Jane Norris, Erik Anonby, Marie-Odile Junker, Nicholas Ostler & Donna Patrick, eds., Endangered Languages Beyond Boundaries. Langues en péril au-delà des frontières. Proceedings of the 17th FEL Conference, 80-87. Ottawa, Canada, 1-4 October 2013. Bath, England: Foundation for Endangered Languages FEL.

 

•Grenoble, Lenore A. 2013. Unanswered questions in language documentation and revitalization: New directions for research and action. In Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval, & Kathleen Wheatley, eds., Responses to Language Endangerment: In Honor of Mickey Noonan. New Directions in Language Documentation and Language Revitalization, 43-57. Amsterdam: John Benjamins.

 

•Grenoble, Lenore A. 2013. The syntax and pragmatics of Tungusic revisited. In Balthasar Bickel, Lenore A. Grenoble, David A. Peterson, & Alan Timberlake, eds., Language Typology and Historical Contingency, 357-382. Amsterdam: John Benjamins.

 

•Grenoble, Lenore A. 2013. Talking out of turn: (co)-constructing Russian conversation. In Nadine Thielemann & Peter Kosta, eds., Approaches to Slavic Interaction, 17-33. Amsterdam: John Benjamins.

 

•Barry, Tom, Lenore A. Grenoble & Finnur Friðriksson; with contributing authors Carl Chr. Olsen puju, Tero Mustonen. 2013.  Linguistic diversity. In Arctic Biodiversity Assessment. Status and trends in Arctic biodiversity, 431-441. Akureyri: Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF), Arctic Council.

 

•Grenoble, Lenore A. 2013. Language revitalization. In Robert Bayley, Richard Cameron, & Ceil Lucas, eds., The Oxford Handbook of Sociolinguistics, 792-811. Oxford: Oxford University Press.

2012

•Grenoble, Lenore A. 2012. From clause to discourse: the structure of Evenki narrative. In Lindsay J. Whaley and Andrej Malchukov, eds., Recent Advances in Tungusic Linguistics, 257-277. Wiesbaden: Harrassowitz.

 

•Grenoble, Lenore A. 2012. Areal typology and syntactic change. In Andrey Filchenko, ed., Materialy Dol’zonovskix chtenija. Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2012. 1 (116). 101-105. http://vestnik.tspu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=219&year=2012&number=1

 

2011

•Holm, Lene Kielsen, Lenore A. Grenoble & Ross A. Virginia.  2011. A praxis for ethical research and scientific conduct in Greenland. Études Inuit Studies. (special issue: Intellectual property and ethics.) 35(1-2): 187-200.

 

•Holm, Lene Kielsen, Lenore A. Grenoble & Ross A. Virginia. 2011.Toward a new research ethic for Greenland.  Proceedings of the 17th Inuit Studies Conference. http://www.uqat.ca/isc-cei-2010/?menu=publications   (posted 8 August 2011)

 

•Grenoble, Lenore A. 2011. On thin ice: Language, culture and environment in the Arctic. Language Documentation and Description 9, 13-34.

 

•Grenoble, Lenore A. 2011. Switch or shift: Code-mixing, contact-induced change and attrition. In Arto Mustojaki, Ekaterina Protassova & Nikolai Vakhtin, eds., Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-standard Russian. Slavica Helsingiensia 40, 147-161.

 

•Grenoble, Lenore A. 2011. Language ecology and endangerment. In Peter K. Austin & Julia Sallabank, eds., Handbook of Endangered Languages, 27-44. Cambridge: Cambridge University Press.

 

2010

•Grenoble, Lenore A. 2010. Revitalization and documentation in the Siberian context. In Fernando Ramallo & José Antonio Flores Farfán, eds., New Perspectives on endangered languages. Bridging gaps between sociolinguistics, documentation and language revitalization, 65-91. Amsterdam: John Benjamins Press.

 

•Grenoble, Lenore A. 2010. Language documentation and field linguistics: Moving forward. In Lenore A. Grenoble & N. Louanna Furbee, eds., Language Documentation: Practices and Values, 289-309. Amsterdam: John Benjamins Press.

 

•Grenoble, Lenore A. & N. Louanna Furbee. 2010. Preface. In Lenore A. Grenoble & N. Louanna Furbee, eds., Language Documentation: Practices and Values, xiii-xviii. Amsterdam: John Benjamins Press.

 

•Grenoble, Lenore A. 2010. Contact and the development of the Slavic languages. In Raymond Hickey, ed., Handbook of Language Contact, 581-597. Oxford: Basil Blackwell.

 

2009

•Grenoble, Lenore A. 2009. Losing it in Siberia: Assessing the impact of language contact.  CLS 45/1:143-159. http://cls.metapress.com/content/4850452m69730xl0/fulltext.pdf

 

•Grenoble, Lenore A. 2009. Модели образования и возрождения языков в Северной Америке. [Education models and language revitalization in Northern America]. In F. V. Gaysheva, ed., Родные языки малочисленных коренных народов  и модели образования в системе образования Российской Федерации, 108-112. Yakutsk: OOO RITs “Ofset”.

 

•Grenoble, Lenore A. 2009. Language revitalization and lessons from the North. In M. Carme Junyent, ed., Transferences. The Expression of Extra-Linguistic Processes in the World’s Languages, 241-268. Universitat de Vic: Eumo Editorial.

 

Catalan version: “Revitalització lingüistica: lliçons del nord,” in M. Carme Junyent, ed.,  Transferències: La manifestació dels processos extralingüistics en les llengües del món, 241-268. Universitat de Vic: Eumo Editorial.

 

•Grenoble, Lenore A. 2009. Introduction.  Tales of the Yukaghir, by Waldemar Bogoras, 11-25. Montreal and Hanover, NH: IPI Press.

 

•Grenoble, Lenore A. 2009. Linguistic cages and the limits of linguists. In Jon Reyhner and Louise Lockard, eds., Indigenous Language Revitalization. Encouragement, Guidance & Lessons Learned, 53-61. Flagstaff: Northern Arizona University.

 

•Grenoble, Lenore A., Keren Rice & Norvin Richards.  2009. The role of the linguist in endangered languages fieldwork. In Wayne Harbert, Sally McConnell-Ginet, Amanda Miller and John Whitman, eds., Language and Poverty, 183-201. Clevedon: Multilingual Matters.

 

2008            

•Grenoble, Lenore A. 2008. Endangered languages. In Peter K. Austin, ed., 1000 Languages, 216-235. East Sussex: Ivy Press.

German: 1000 Sprachen: lebendig, gefahrdet, vergangen (Springer Verlag); Dutch 1000 Talen van de Wereld: levende, bedreigde en uitgestorven talen (Fontaine Uitgevers); and Italian 1000 Lingue: come parla il pianeta (Logos).

 

•Grenoble, Lenore A. 2008. Syntax meets discourse: Subordination in Slavic. In Christina Bethin, Michael S. Flier, and Victor Friedman, eds., American Contributions to the XIV International Congress of Slavists, 161-180. Bloomington, IN: Slavica.

 

•Grenoble, Lenore A. 2008. Синтаксис и совместноe построение в устном русском диалоге.  [“Syntax and co-constructions in spoken Russian conversation”] Вопросы языкознания 1:25-36.

 

2007

•Grenoble, Lenore A. 2007. The importance and challenges of documenting pragmatics. In Peter Austin, ed., Language documentation and description. Volume 4, 145-162. SOAS: University of London.

 

•Austin, Peter K. & Lenore A. Grenoble. 2007. Current trends in language documentation. In Peter K. Austin, ed., Language documentation and description. Volume 4, 12-25. SOAS: University of London.

 

•Grenoble, Lenore A. 2007. Переключение кодов и изменения в языковой структуре. [Code-switching and changes in linguistic structure] In N. Vakhtin, ed., Языковые изменения в условиях языкового сдвига, 116-138. St. Petersburg: ILI RAN.

 

•Grenoble, Lenore A. 2007. The state of the art: Writing, technology and the world’s languages. In Anna Chilewska and Sheena Wilson, eds., Writing after the gaze: The rupture of the historical, 173-195. Alberta, Edmonton: M. V. Dimic Research Institute.

 

2006

•Grenoble, Lenore A. 2006. Discourse analysis. In Steven Franks, Edna Andrews, Ronald Feldstein, and George Fowler, eds., Slavic Linguistics 2000: The Future of Slavic Linguistics in America A special issue of Glossos 8. http://seelrc.org/glossos/issues/8/

 

•Grenoble, Lenore A. 2006. Conversational structure, syntax and the clause in Russian.  SLS 2006 (unrefereed conference proceedings and handouts)

2005

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 2005. Review article: Bradley, David and Maya Bradley (eds.) 2002. Language endangerment and language maintenance. London: Routledge Curzon. AND Janse, Mark and Sijmen Tol (eds.) 2003. Language death and language maintenance: Theoretical, practical and descriptive approaches. Amsterdam: John Benjamins. Language 81/4:965-974.

2004

•Grenoble, Lenore A. 2004. Parentheticals in Russian. Journal of Pragmatics 36/11:1953-1974.

2003

•Grenoble, Lenore A. 2003. The prosodic structure of Russian conversation. In Robert A. Maguire and Alan Timberlake, eds., American Contributions to the International Congress of Slavists, 125-38. Bloomington, IN: Slavica.

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 2003. Evaluating the impact of literacy: The case of Evenki. In Johanna Destefano, Neil Jacobs, Brian Joseph and Ilse Lehiste, eds., When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Language Competition, and Language Coexistence, 109–121. Columbus, OH: Ohio State University Press.

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley.  2003. The case for dialect continua in Tungusic: Plural morphology. In Dee Ann Holisky and Kevin Tuite Current Trends in Caucasian, East European, and Inner Asian Linguistics Papers: In Honor of Howard Aronson, 97-122. Amsterdam: John Benjamins.

•Grenoble, Lenore A. 2003. Globalization: who is left behind? In Johann Vielberth and Guido Drexel. eds., Linguistic Cultural Identity and International Communication, 93-109. Saarbrücken: AQ-Verlag.

2002

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 2002. Archiving electronic journals. Linguistic Discovery 1/2. http://linguistic-discovery.dartmouth.edu

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 2002.  What’s Yaghan got to do with digital technology. Linguistic Discovery 1/1. http://linguistic-discovery.dartmouth.edu

2001            

Grenoble, Lenore A. 2001. Conceptual reference points, pronouns and conversational structure in Russian,” Glossos. (vol. 1) http://www.dulug.duke.edu/~dls/glossos/

2000

Grenoble, Lenore A. 2000. Morphosyntactic change: The impact of Russian on Evenki,” in D. Gilbers, J. Nerbonne and J. Schaeken, eds., Languages in Contact, 105-120. Amsterdam: Rodopi.

1999

•Whaley, Lindsay J., Lenore A. Grenoble & Fengxiang Li. 1999 Revisiting Tungusic classification from the bottom up: A comparison of Evenki and Oroqen.  Language 75/2: 286-321.

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 1999. Language policy and the loss of Tungusic languages. Language and Communication 19/4: 373–386.

•Grenoble, Lenore A. 1999. Gender and conversational management in Russian. In Margaret H. Mills, ed., Slavic Gender Linguistics, 113-130. Amsterdam: John Benjamins.

•Grenoble, Lenore A. 1999. Linking the code to the message: The role of shifters in discourse. In Henryk Baran & Yelena Shoumilova, eds., Roman Jakobson: Texts, Documents, Studies, 519-529. Moscow: Russian State University for the Humanities.

1998              

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 1998. Toward a typology of language endangerment. In Lenore A. Grenoble & Lindsay J. Whaley, eds., Endangered Languages: Current Issues and Future Prospects, 22-54. Cambridge: Cambridge University Press.

1997

•Grenoble, Lenore A. 1997. Translating the untranslatable. In Lenore A. Grenoble and John M. Kopper, eds., Essays in the Art and Theory of Translation, 81-96. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.

1996

•Grenoble, Lenore A. & Matthew Riley. 1996. The role of deictics in discourse coherence: French voici/voilà and Russian vot/von. Journal of Pragmatics 26:819-838.

•Grenoble, Lenore A. 1996. Deixis, thematic structure and participant tracking in Russian discourse. In Bertrand Gaiffe, Anne Reboul, Laurent Romary & Chantal Cridlig, eds., Papers from the Second International Conference on Deixis, 71-84. CRIN/LORIA.

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 1996. Endangered languages: Current issues and future prospects. International Journal of the Sociology of Language 118:205-219.

1995

•Grenoble, Lenore A. 1995. Spatial configurations, deixis and apartment descriptions in Russian. Pragmatics 5/3:365-385.

•Grenoble, Lenore A. 1995. Future directions in Slavic linguistics. Journal of Slavic Linguistics III/1:1-12.

•Grenoble, Lenore A. & Barry Scherr. 1995. Time and participant frameworks in Nabokov’s Despair. In Olga T. Yokoyama, ed., Harvard Studies in Slavic Linguistics III:40-66. Cambridge, MA: Harvard University Press.

•Grenoble, Lenore A. 1995. The imperfective future tense in Russian. Word 46/2:183-205.

1994

•Grenoble, Lenore A. 1994. Discourse deixis and information tracking. In Susanne Gahl, Andy Dolbey & Chris Johnson, eds., Proceedings of the XXth Meeting of the Berkeley Linguistic Society, 208-219. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.

1993

•Grenoble, Lenore A. 1993. Evidentiality and footing in Russian. In Olga T. Yokoyama, ed., Harvard Studies in Slavic Linguistics, Slavic Linguistics Colloquium II:15-40. Cambridge, MA: Harvard University Press.

•Grenoble, Lenore A. 1993. The Russian future: Tense or mood? In André Crochetière, Jean-Claude Boulanger & Conrad Ouellon, eds., Proceedings of the Fifteenth International Congress of Linguists, Québec City, Canada, August 10-15 1992. Volume 3, 71-74. Sainte-Foy: Les Presses de l’Université Laval.

•Grenoble, Lenore A. 1993.  Evidentials in Russian reported speech. In André Crochetière, Jean-Claude Boulanger & Conrad Ouellon, eds., Proceedings of the Fifteenth International Congress of Linguists, Québec City, Canada, August 10-15 1992. Volume 3, 189-192. Sainte-Foy: Les Presses de l’Université Laval.

1992

•Grenoble, Lenore A. 1992. Double negation in Russian.  Linguistics 30/4:731-752.

•Grenoble, Lenore A. 1992. An overview of Russian Sign Language. Sign Language Studies 77:321-337.

1991

•Grenoble, Lenore A. 1991. Deixis, point of view, and the prefixes po- and pri- in Russian. Die Welt der Slaven XXXVI/1:254-270.

1990

•Grenoble, Lenore A. 1990. Variation in colloquial speech: Russian and Polish verbs of motion. In Margaret H. Mills, ed., Topics in Colloquial Russian, 122-142. New York: Peter Lang. (reprinted from Russian Language Journal XLII/141-143:107-130.)

1989

•Grenoble, Lenore A. 1989. Tense, mood, aspect: the future in Russian. Russian Linguistics 13/2: 97-110.

•Grenoble, Lenore A. 1989. Negation and the infinitive: Verbs of motion in Russian and Polish.  Slavic and East European Journal 33/1:1-19.

1988

•Grenoble, Lenore A. 1988. Variation in colloquial speech: Russian and Polish verbs of motion. Russian Language Journal XLII/141-143:107-130.

1987

•Grenoble, Lenore A. 1987. Semantic change and lexicalization: verbs of motion in Slavic. In Werner Bahner, Joachim Schildt & Dieter Viehweger, eds., Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists, Berlin/GDR, August 10-August 15, 1987, v. III: 2471-2476. Berlin: Akademie Verlag.

1986

•Grenoble, Lenore A. 1986. The Polish imperative chodź. International Journal of Slavic Linguistics and Poetics XXXIV:49-59.

•Grenoble, Lenore A. 1986.  Repetition, pragmatics, and aspect. Education Resources Information Center (ERIC publications), ED269987 www.eric.ed.gov.

1983

•Grenoble, Lenore A. 1983. A Letter from 1920,  a short story by Ivo Andrić, translated from the Serbo-Croatian original. Books in Bosnia-Hercegovina 2/3:109-116.

 

Encyclopedia Articles:

 2012

•Grenoble, Lenore A. 2012. Linguistic diversity. The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. by Carol A. Chapelle. Wiley Blackwell.

 2006

•Grenoble, Lenore A. 2006. Language education policy in the Soviet successor states.  The Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, 457-460. Editor-in-chief, Keith Brown; section ed., Bernard Spolsky. Elsevier Science.

•Grenoble, Lenore A. 2006. Language education for endangered languages. The Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, 404-407. Editor-in-chief, Keith Brown; section ed., Bernard Spolsky. Elsevier Science.

•Grenoble, Lenore A. 2006. Endangered languages. The Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, 137-147. Editor-in-chief, Keith Brown; section ed., Raj Mesthrie. Elsevier Science.

2005

•Grenoble, Lenore A. 2005. Soviet Union,” Encyclopedia of Linguistics, two volumes, ed. by Philipp Strazny. New York: Fitzroy Dearborn.

•Grenoble, Lenore A. 2005. Endangered Languages. Encyclopedia of Linguistics, two volumes, ed. by Philipp Strazny. New York: Fitzroy Dearborn.

2001

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 2001. Endangered Languages. Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, 465–7, ed. by Raj Mesthie. Oxford: Elsevier Science.

•Grenoble, Lenore A. & Lindsay J. Whaley. 2001. Endangered Languages Projects. Concise Encyclopedia of Sociolinguistics, 835–8, ed. by Raj Mesthie. Oxford: Elsevier Science.

1999

•Grenoble, Lenore A. 1999. Language Education Policy: former Soviet Union. Concise Encyclopedia of Educational Linguistics, ed. by Bernard Spolsky. Pergamon/Elsevier Science.

Comments are closed.