Idiot and Fool

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提提着一包精致的玻璃茶具回家,路上不小心,把包掉在地上,结果茶具全摔碎了。很多人围上来,表示惋惜。阿凡提把人们推开,大声喊道:“这跟你们有什么关系?真是一群白痴。难道你们从来没见过一个连东西都拿不好的笨蛋吗?”

阿凡提提著一包精緻的玻璃茶具回家,路上不小心,把包掉在地上,結果茶具全摔碎了。很多人圍上來,表示惋惜。阿凡提把人們推開,大聲喊道:“這跟你們有什麼關係?真是一群白癡。難道你們從來沒見過一個連東西都拿不好的笨蛋嗎?””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提觉得那些围上来看热闹的人比他还笨,是白痴。 / 阿凡提覺得那些圍上來看熱鬧的人比他還笨,是白癡。
  • 阿凡提觉得自己是个笨蛋。 / 阿凡提覺得自己是個笨蛋。
  • 阿凡提把茶具摔碎了,心里很难受。 / 阿凡提把茶具摔碎了,心裏很難受。
  • 阿凡提觉得那些人围上来看热闹,是因为从来没见过摔碎的茶具。 / 阿凡提覺得那些人圍上來看熱鬧,是因為從來沒見過摔碎的茶具。

Statements in English:

    
  • Afanti thinks that those who gather around to watch a spectacle are more foolish than he – they are idiots.
  • Afanti thinks that he himself is a fool.
  • Afanti feels very bad after breaking the tea set.
  • Afanti thinks that people gather around him to gawk because they have never seen a broken tea set.

Afanti and Miller

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提来到一家磨坊,问主人:“您这儿有活儿干吗?”磨坊主人回答说:“我倒是想让你帮忙干一点儿活儿,可是今年粮食歉收,没有多少活儿可干。”阿凡提说:“有没有活儿我不在乎,只要给工钱就行。”

阿凡提來到一家磨坊,問主人:“您這兒有活兒幹嗎?”磨坊主人回答說:“我倒是想讓你幫忙幹一點兒活兒,可是今年糧食歉收,沒有多少活兒可幹。”阿凡提說:“有沒有活兒我不在乎,只要給工錢就行。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 磨房主人不想给阿凡提付工钱。 / 磨房主人不想給阿凡提付工錢。
  • 磨房主人说没有工作让阿凡提做。 / 磨房主人說沒有工作讓阿凡提做。
  • 阿凡提很想工作,不在乎磨房主人付不付钱。 / 阿凡提很想工作,不在乎磨房主人付不付錢。
  • 阿凡提说,只要磨房主人付工钱,他就干活。 / 阿凡提說,只要磨房主人付工錢,他就幹活。

Statements in English:

    
  • The miller does not want to pay Afanti.
  • The miller says that he does not have any jobs to offer to Afanti.
  • Afanti very much wants to work and does not care whether the miller pays him or not.
  • Afanti says that he would work if the miller pays him.

Afanti and Fish

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提和一个朋友一起去钓鱼。那个朋友突然钓到了一条大鱼,却怎么也抓不住它,就问阿凡提:“我怎么才能把它弄死啊?”阿凡提说:“快把它扔到水里淹死!”

阿凡提和一個朋友一起去釣魚。那個朋友突然釣到了一條大魚,卻怎麼也抓不住它,就問阿凡提:“我怎麼才能把它弄死啊?”阿凡提說:“快把它扔到水裏淹死!””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提相信,鱼放进水里就会淹死。 / 阿凡提相信,魚放進水裏就會淹死。
  • 阿凡提不知道应该怎样把鱼弄死。 / 阿凡提不知道應該怎樣把魚弄死。
  • 阿凡提认为,如果不把鱼放进水里,鱼就死不了。 / 阿凡提認為,如果不把魚放進水裏,魚就死不了。
  • 阿凡提不想把鱼弄死。 / 阿凡提不想把魚弄死。

Statements in English:

    
  • Afanti believes that fish will drown if put in water.
  • Afanti does not know how to kill fish.
  • Afanti thinks that fish won’t die if not put in water.
  • Afanti does not want to kill fish.

Afanti as Judge

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提当上了法官。他在审理第一个案子时,原告的雄辩非常有力。阿凡提听了,大声说:“我相信你是对的!”几分钟后,被告的申辩也打动了阿凡提。他又说:“我相信你是对的!”秘书听了,说:“尊敬的法官先生,他们两个人不能都对吧?”阿凡提回答说:“我相信你也是对的。”

阿凡提當上了法官。他在審理第一個案子時,原告的雄辯非常有力。阿凡提聽了,大聲說:“我相信你是對的!”幾分鐘後,被告的申辯也打動了阿凡提。他又說:“我相信你是對的!”秘書聽了,說:“尊敬的法官先生,他們兩個人不能都對吧?”阿凡提回答說:“我相信你也是對的。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提是一个很有经验的法官。 / 阿凡提是一個很有經驗的法官。
  • 阿凡提认为原告和被告都是对的。 / 阿凡提認為原告和被告都是對的。
  • 阿凡提相信秘书说的话。 / 阿凡提相信秘書說的話。
  • 阿凡提不是一个好法官 / 阿凡提不是一個好法官。

Statements in English:

    
  • Afanti is a very experienced judge.
  • Afanti thinks that both the plaintiff and the defendant are right.
  • Afanti trusts his secretary.
  • Afanti is a bad judge.

Either Farmer or Donkey

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提到市场上买驴。那里人很多,大部分是从乡下来的农民。有一个穿戴很好的人经过这里,说:“这个地方除了农民就是驴。”阿凡提听到了,就问那人:“先生您准是一位农民兄弟了?”那人生气地说:“我才不是农民呢!”阿凡提说:“那么您一定是一头驴了。”

阿凡提到市場上買驢。那裏人很多,大部分是從鄉下來的農民。有一個穿戴很好的人經過這裏,說:“這個地方除了農民就是驢。”阿凡提聽到了,就問那人:“先生您准是一位農民兄弟了?”那人生氣地說:“我才不是農民呢!”阿凡提說:“那麼您一定是一頭驢了。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提觉得那个衣服穿得很漂亮的人是农民。 / 阿凡提覺得那個衣服穿得很漂亮的人是農民。
  • 阿凡提觉得那个衣服穿得很漂亮的人是驴。 / 阿凡提覺得那個衣服穿得很漂亮的人是驢。
  • 阿凡提觉得那个人如果不是农民就是驴。 / 阿凡提覺得那個人如果不是農民就是驢。
  • 阿凡提不喜欢那种看不起农民的人。 / 阿凡提不喜歡那種看不起農民的人。

Statements in English:

    
  • Afanti thinks that the man in beautiful dress is a farmer.
  • Afanti thinks that the man in beautiful dress is a donkey.
  • Afanti thinks that that person is either a farmer or a donkey.
  • Afanti does not like those who look down on farmers.

Afanti, Truth and Falsehood

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

有一天,国王问阿凡提:“真与假有什么区别?”阿凡提答道:“就像眼睛和耳朵的区别一样。”国王没有理解,就问:“这是什么意思?”阿凡提说:“眼睛看到的东西是真,耳朵听到的东西是假,明白了吧?”

有一天,國王問阿凡提:“真與假有什麼區別?”阿凡提答道:“就像眼睛和耳朵的區別一樣。”國王沒有理解,就問:“這是什麼意思?”阿凡提說:“眼睛看到的東西是真,耳朵聽到的東西是假,明白了吧?””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 国王不知道眼睛和耳朵有什么区别,所以请阿凡提告诉他。 / 國王不知道眼睛和耳朵有什麼區別,所以請阿凡提告訴他。
  • 阿凡提不相信别人说的话,要亲自用眼睛看到才相信。 / 阿凡提不相信別人說的話,要親自用眼睛看到才相信。
  • 阿凡提觉得真的东西要用眼睛去看。 / 阿凡提覺得真的東西要用眼睛去看。
  • 阿凡提觉得耳朵只能听到假的东西。 / 阿凡提覺得耳朵只能聽到假的東西。

Statements in English:

    
  • Not knowing the difference between eyes and ears, the king asks Afanti.
  • Afanti does not believe what he heard. He would believe it only if he sees it with his own eyes.
  • Afanti thinks that it is necessary to look at real things by using one’s eyes .
  • Afanti thinks that ears can only hear falsehoods.

Afanti and Relatives

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

有人问阿凡提:“你有没有穷亲戚?”阿凡提说:“当然有哇,可是我不想见到他们。”那人又问:“那你有富亲戚吗?”“当然有哇,可他们见了我就像老鼠见了猫一样,老远就躲开了。”

有人問阿凡提:“你有沒有窮親戚?”阿凡提說:“當然有哇,可是我不想見到他們。”那人又問:“那你有富親戚嗎?”“當然有哇,可他們見了我就像老鼠見了貓一樣,老遠就躲開了。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提不想见到他的亲戚。 / 阿凡提不想見到他的親戚。
  • 阿凡提的亲戚不想见到他。 / 阿凡提的親戚不想見到他。
  • 穷亲戚都不愿意见到富亲戚。 / 窮親戚都不願意見到富親戚。
  • 富亲戚都不愿意见到穷亲戚。 / 富親戚都不願意見到窮親戚。

Statements in English:

    
  • Afanti does not want to see his relatives.
  • Afanti’s relatives do not want to see him.
  • The poor do not want to see their wealthy relatives.
  • The wealthy do not want to see their poor relatives.

Afanti and Poor Father

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提有一年发了财,可还是老骑着他那头毛驴。有个富人问他:“阿凡提,你现在有钱了,为什么还老是骑着这头老毛驴,可你儿子却骑着高头大马呢?”阿凡提回答说:“因为他爸爸是有钱人,而我爸爸是个穷人。”

阿凡提有一年發了財,可還是老騎著他那頭毛驢。有個富人問他:“阿凡提,你現在有錢了,為什麼還老是騎著這頭老毛驢,可你兒子卻騎著高頭大馬呢?”阿凡提回答說:“因為他爸爸是有錢人,而我爸爸是個窮人。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提的儿子喜欢骑马,而阿凡提喜欢骑驴。 / 阿凡提的兒子喜歡騎馬,而阿凡提喜歡騎驢。
  • 阿凡提的爸爸是穷人,喜欢骑驴,所以阿凡提也喜欢骑驴。 / 阿凡提的爸爸是窮人,喜歡騎驢,所以阿凡提也喜歡騎驢。
  • 阿凡提懂得赚钱不容易,所以很省钱。 / 阿凡提懂得賺錢不容易,所以很省錢。
  • 阿凡提发了财以后,为了让儿子高兴,就给他买了马。 / 阿凡提發了財以後,為了讓兒子高興,就給他買了馬。

Statements in English:

    
  • Afanti’s son likes to ride horses, and Afanti likes to ride donkeys.
  • Afanti’s father is poor and likes to ride donkeys, so Afanti also likes to ride donkeys.
  • Afanti knows that it is not easy to make money, so he saves it.
  • After he became rich, Afanti bought his son a horse to make him happy.

Afanti and Award

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提的驴丢了以后,他在街上大喊:“如果谁把我的驴给我找回来,我赏给他一头驴。”有人奇怪地问:“给你找回来一头驴,你再赏给人家一头驴,那你还能剩下什么呢?”阿凡提回答说:“会剩下找回来了驴的喜悦。”

阿凡提的驢丟了以後,他在街上大喊:“如果誰把我的驢給我找回來,我賞給他一頭驢。”有人奇怪地問:“給你找回來一頭驢,你再賞給人家一頭驢,那你還能剩下什麼呢?”阿凡提回答說:“會剩下找回來了驢的喜悅。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提不在乎找得到找不到驴。 / 阿凡提不在乎找得到找不到驢。
  • 阿凡提很想先找到驴,再把驴送给帮他找到驴的人,让那个人高兴。 / 阿凡提很想先找到驢,再把驢送給幫他找到驢的人,讓那個人高興。
  • 阿凡提有两头驴,丢了一头。 / 阿凡提有兩頭驢,丟了一頭。
  • 阿凡提很在乎能不能把驴找到。只要找到了,他就会高兴。 / 阿凡提很在乎能不能把驢找到。只要找到了,他就會高興。

Statements in English:

    
  • Afanti does not care whether his donkey can be found or not.
  • Afanti wants to find his donkey first. He’d then like to give it to the person who helped him find the donkey, in order to make him happy.
  • Afanti had two donkeys and lost one.
  • Afanti cares very much whether or not his donkey can be found. He would be very happy if the donkey were found.

Afanti and Friend 2

August 24th, 2016 § 0 comments § permalink

阿凡提对一个朋友说:“你心里想什么,我准能猜出来。”朋友说:“那你猜一猜我现在正在想什么。”阿凡提回答说:“你在想,阿凡提肯定猜不出来我现在正在想什么。”

阿凡提對一個朋友說:“你心裏想什麼,我准能猜出來。”朋友說:“那你猜一猜我現在正在想什麼。”阿凡提回答說:“你在想,阿凡提肯定猜不出來我現在正在想什麼。””

Choose one of the statements, then rollover the choices to see the correct answer.

  • 阿凡提猜不出来他的朋友正在想什么。 / 阿凡提猜不出來他的朋友正在想什麼。
  • 阿凡提猜出来了他的朋友正在想什么。 / 阿凡提猜出來了他的朋友正在想什麼。
  • 阿凡提很想知道他的朋友正在想什么。 / 阿凡提很想知道他的朋友正在想什麼。
  • 阿凡提在跟他的朋友开玩笑。 / 阿凡提在跟他的朋友開玩笑。

Statements in English:

    
  • Afanti cannot guess what his friend is thinking about.
  • Afanti has guessed what his friend is thinking about.
  • Afanti very much wants to know what his friend is thinking about.
  • Afanti is joking with his friend.