Russian Speakers Needed for Web-based Experimental Study

A message to Russian speakers:

Dear fellow Slavic linguists,

I am conducting a study on how native speakers of Russian interpret certain types of Russian sentences in the context of preceding stories, with both visual and auditory sentence presentation. The study is entirely web-based, on survey gizmo, and can be taken on any computer that has internet access (it has to be fairly fast/good-quality internet access, because otherwise the survey pages will take too long to download) and has audio-capability (since part of the study involves listening to audio-files). This study is approved by the University of Illinois at Urbana-Champaign Internal Review Board.   I am in great need of native Russian-speaking participants; all native speakers of Russian qualify as long as they (1) currently live in Russia; or (2) currently live outside of Russia, but left Russia as adults (age 18 or older).   For study participants who are local (in Illinois) we pay $10 for study participation. For non-local participants, unfortunately we cannot provide compensation, due to the logistical difficulties of money transfer.   Below, please find the official recruitment emails. If you are interested in participating in this study, please email me at tionin@illinois.edu . I would also appreciate it if you could forward this announcement to any Russian-speaking friends/relatives/colleagues.

Thank you in advance!

Tania Ionin

Tania Ionin
Assistant Professor of Linguistics
University of Illinois at Urbana Champaign
FLB 4080
707 S. Mathews Ave.
Urbana, IL 61801
tionin@illinois.edu
https://netfiles.uiuc.edu/tionin/www/

*********

Уважаемые носители русского языка,

Приглашаем Вас принять участие в экспериментальном исследовании на предмет того, как говорящие на русском языке интерпретируют предложения на русском в контексте. Мы ищем волонтеров, для которых русский язык является родным, и которые жили в России до совершеннолетия и переехали в США (или в другую, не русскоговорящую страну) в возрасте 18 лет или старше.

Если вы подходите этим требованиям или считаете, что могли бы принять участие в данном исследовании, мы просим Вас связаться с нами по электронной почте по следующим адресам: tionin@illinois.edu или luchkin1@illinois.edu .

Участие в данном исследовании является строго добровольным, и может быть прервано в любое время.  Если Вы примете решение стать участником, Вам будет предложено заполнить короткую анкету на компьютере о Вашем языковом профиле. Затем Вам будет предложено выполнить тест на русском языке состоящий из двух частей. В этом тесте Вам будет нужно оценить ряд предложений на русском языке с учетом данного контекста. Ожидается, что на выполнение всего теста  Вам потребуется около часа. Все задания предлагаются в электронном варианте и  выполняются на любом компьютере, имеющим доступ в Интернет (по адресу, который мы сообщим Вам) и проигрывающем аудио файлы (для ряда вопросов, Вам потребуется прослушать короткие записи, сопровождающие тестовые задания).

Участие в данном исследовании не предполагает получение какой-либо материальной (или иной) компенсации.

Мы гарантируем полную конфиденциальность всей полученной от Вас информации: Ваши данные, так же как и Ваш тест будут храниться в анонимной форме. По любым вопросам об этом исследовании и участии в нём, пожалуйста, обращайтесь к нам.

Tania Ionin и Татьяна Лучкина.

*********

(For Russian speakers in Illinois)

Уважаемые носители русского языка,

Приглашаем Вас принять участие в экспериментальном исследовании на предмет того, как говорящие на русском языке интерпретируют предложения на русском в контексте. Мы ищем волонтеров, для которых русский язык является родным, и которые жили в России до совершеннолетия и переехали в США (или в другую, не русскоговорящую страну) в возрасте 18 лет или старше. Если вы подходите этим требованиям или считаете, что могли бы принять участие в данном исследовании, мы просим Вас связаться с нами по электронной почте по следующим адресам: tionin@illinois.edu или luchkin1@illinois.edu.

Участие в данном исследовании является строго добровольным, и может быть прервано в любое время.  Если Вы примете решение стать участником, Вам будет предложено заполнить короткую анкету на компьютере о Вашем языковом профиле. Затем Вам будет предложено выполнить тест на русском языке состоящий из двух частей. В этом тесте Вам будет нужно оценить ряд предложений на русском языке с учетом данного контекста. Ожидается, что на выполнение всего теста  Вам потребуется около часа. Все задания предлагаются в электронном варианте и  выполняются на компьютере. Тестирование будет проходить в психолингвистической лаборатории в здании факультета иностранных языков на территории UIUC, или в другом месте, удобном для Вас, в удобное для Вас время. По завершении тестирования, Вам будет выплачена компенсация в размере $ 10 за Ваше участие.

Мы гарантируем полную конфиденциальность всей полученной от Вас информации: Ваши данные, так же как и Ваш тест будут храниться в анонимной форме. По любым вопросам об этом исследовании и участии в нём, пожалуйста, обращайтесь к нам.

Tania Ionin и Татьяна Лучкина.

Posted in: Job Postings
Tagged: , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *