University of Chicago Summer Russian Program 2010

This year, the summer program will run June 21-July 30. In recent years, the summer courses have become important opportunities for students to begin or accelerate their study of Russian, especially for those who didn’t have a chance to begin study in their first-year in the College or who want to get as far ahead as possible in advance of a study abroad program or travel with a FLAG grant. The six-week sequence in either first-year or second-year Russian is equivalent to one academic year of study and will prepare you to continue in our regular Russian program at the second or third year level. In addition, the first-year course will satisfy the College language competency requirement in only six-weeks of study.

Aside from the programs in first-year and second-year Russian, we will again offer a unique course in simultaneous interpretation from English to Russian and Russian to English for students beyond the second-year level. These courses are only offered in the summer program and provide excellent opportunities to improve your speaking and listening skills as well as to gain valuable experience in an area where you may be called upon to use your Russian skills in the future. This course will also advance you one year in our regular Russian program and is appropriate for students who would be at 3rd-year, 4th-year, or 5th-year levels of study.
Full course descriptions are included below. Interested students should contact Steven Clancy <sclancy@uchicago.edu> or consult the program website for more information: http://languages.uchicago.edu/summerslavic/
All courses are subject to cancellation if sufficient numbers of students do not enroll. A minimum of four students in each section is considered sufficient for course approval. Internal UofC interest is usually high enough to allow us to know well in advance that we will have sufficient numbers of students in the courses to avoid cancellation.
If you do have an interest in one of the summer language courses, please respond to this email and let me know which course you are interested in and if you will POSSIBLY, LIKELY, or DEFINITELY enroll in the program this summer.
If you have an interest in Polish, Czech, or Bosnian/Croatian/Serbian, please contact Steven Clancy <sclancy@uchicago.edu> as it may be possible to arrange such courses if there is sufficient demand.
Summer 2010 Slavic Language Program at the University of Chicago
* courses in Russian at the first-year and second-year levels
* two 3-week courses in simultaneous interpretation in Russian<->English (open to students at multiple levels)
* all courses run 6 weeks, June 21-July 30, 2010
* these 6 week courses are equivalent to one year (3 quarters) of study in the UofC program during the academic year
* the first-year courses prepare you to satisfy the undergraduate Language Competency requirement in only 6 weeks of study
* courses will be supplemented by weekly lunches from area Slavic restaurants and possible field trips to Russian, Czech, Polish, Bosnian/Croatian/Serbian restaurants, shops, etc. in Chicago
Program descriptions are available at:
and registration and tuition details are available from the Graham School at:
_________________________________________________________
Summer 2010 Slavic Language Program at the University of Chicago
Summer Russian Courses
RUSS 11100     Intensive Introduction to Russian Language and Culture 1; Instructors: Steven Clancy and Staff
RUSS 11200     Intensive Introduction to Russian Langauge and Culture 2; Instructors: Steven Clancy and Staff
RUSS 11300     Intensive Elementary Russian Conversation and Reading; Instructors: Steven Clancy and Staff
RUSS 20101     Intensive Intermediate Russian Language and Culture 1; Instructors: Steven Clancy and Staff
RUSS 20201     Intensive Intermediate Russian Language and Culture 2; Instructors: Steven Clancy and Staff
RUSS 20301     Intensive Intermediate Russian Conversation and Reading; Instructors: Steven Clancy and Staff
RUSS 21700     Introduction to Interpretation (Russian-English, English-Russian); Instructor: Valentina Pichugin
RUSS 21701     Intermediate Interpretation: Consecutive and Simultaneous (Russian-English, English-Russian); Instructor: Valentina Pichugin

Introductory Russian (1st-year Russian)

RUSS 11100 Intensive Introduction to Russian Language and Culture 1
RUSS 11200 Intensive Introduction to Russian Langauge and Culture 2

PREREQUISITES: NO PRIOR KNOWLEDGE REQUIRED. EQUIVALENT TO ELEMENTARY RUSSIAN (RUSS 10100-10200-10300).
This six-week course provides a comprehensive introduction to modern Russian for those who would like to speak Russian or use the language for reading and research. All four major communicative skills (reading, writing, listening comprehension, and speaking) are stressed. Students will also be introduced to Russian culture through readings, screenings, and city outings. The course provides a year of Russian in two 3-week summer quarter courses.

Class meets 3 hours daily, Monday-Friday (90 total contact hours). Students must take both courses in the sequence (11100-11200), and will be billed for two courses. This course is suitable for preparing students to satisfy the College Language Competency requirement. Students with FLAS fellowships require an additional 50 contact hours and are required to take RUSS 11300 “Intensive Elementary Russian Conversation and Reading”. This course is optional for all other students. [Hyde Park] Sessions I-II (6 weeks) MTuWThF 9:30am-12:20pm

The course is taught by Steven Clancy and Staff. Steven Clancy is Senior Lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures.

Course Cost: $2800 for academic credit per course or $1905 per course for auditors.

RUSS 11300 Intensive Elementary Russian Conversation and Reading

PREREQUISITES: NO PRIOR KNOWLEDGE REQUIRED. STUDENTS MUST BE CONCURRENTLY ENROLLED IN RUSS 11100-11200. This six-week course provides practice in conversation, reading for research, and additional grammar drill complementing material covered in RUSS 11100-11200 “Intensive Introduction to Russian Language and Culture 1 and 2″. All four major communicative skills (reading, writing, listening comprehension, and speaking) are stressed.

Class meets 2 hours daily, Monday-Thursday (50 total contact hours). There will be one Friday 2-hour session during the first week of class. Students must be concurrently enrolled in RUSS 11100-11200. This course is required for all students with FLAS fellowships and is optional for all other students. [Hyde Park] Sessions I-II (6 weeks) MTWTh 1:00pm-2:50pm

The course is taught by Steven Clancy and Staff. Steven Clancy is Senior Lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures.

Course Cost: $2800 for academic credit per course or $1905 per course for auditors.

Intermediate Russian (2nd-year Russian)

RUSS 20101 Intensive Intermediate Russian Language and Culture 1
RUSS 20201 Intensive Intermediate Russian Language and Culture 2

PREREQUISITES: RUSS 10100-10200-10300/RUSS 10400-10500-10600 OR ONE-YEAR KNOWLEDGE OF RUSSIAN REQUIRED. EQUIVALENT TO SECOND-YEAR RUSSIAN (RUSS 20100-20200-20300). This six-week course provides a comprehensive continuing course in modern Russian for those who would like to speak Russian or use the language for reading and research. All four major communicative skills (reading, writing, listening comprehension, and speaking) are stressed. Russian culture will be explored through readings, screenings, and city outings. The course provides a year of Russian in two 3-week summer quarter courses.

Class meets 3 hours daily, Monday-Friday (90 total contact hours). Students must take both courses in the sequence (20101-20201), and will be billed for two courses. Students with FLAS fellowships require an additional 30 contact hours and are required to take RUSS 20301 “Intensive Intermediate Russian Conversation and Reading”. This course is optional for all other students. [Hyde Park] Sessions I-II (6 weeks) MTuWThF 9:30am-12:20pm

The course is taught by Steven Clancy and Staff. Steven Clancy is Senior Lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures.

Course Cost: $2800 for academic credit per course or $1905 per course for auditors.

RUSS 20301 Intensive Intermediate Russian Conversation and Reading

PREREQUISITES: STUDENTS MUST BE CONCURRENTLY ENROLLED IN RUSS 20011-20012.

This six-week course provides practice in conversation, reading for research, and additional grammar drill complementing material covered in RUSS 20011-20012 “Intensive Intermediate Russian Language and Culture 1 and 2″. All four major communicative skills (reading, writing, listening comprehension, and speaking) are stressed.

Class meets 2 hours daily, Monday-Thursday (50 total contact hours). There will be one Friday 2-hour session during the first week of class. Students must be concurrently enrolled in RUSS 20011-20012. This course is required for all students with FLAS fellowships and is optional for all other students. [Hyde Park] Sessions I-II (6 weeks) MTWTh 1:00pm-2:50pm

The course is taught by Steven Clancy and Staff. Steven Clancy is Senior Lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures.

Course Cost: $2800 for academic credit per course or $1905 per course for auditors.

Simultaneous Interpretation (Russian-English, English-Russian)

RUSS 21700 Introduction to Interpretation (Russian-English, English-Russian)

PREREQUISITES: FLUENCY IN ENGLISH AND RUSSIAN. STUDENTS WITH NO PRIOR EXPERIENCE IN INTERPRETING WILL WORK FROM THEIR “WEAKER” LANGUAGE INTO THEIR STRONGER; STUDENTS WITH MORE PRACTICE (ADVANCED AND IMMERSION COURSES, TIME LIVING IN RUSSIA, RAISED IN RUSSIAN SPEAKING HOUSEHOLDS, ETC.) WILL PRACTICE BOTH WAYS. This course introduces students to the field of conference interpretation in general and to consecutive interpretation in particular. It emphasizes the ability to understand and analyze a message in the source language (Russian/English) and convey it in the target language (English/Russian) in a straightforward and clear manner. The course develops a student’s ability to analyze and paraphrase the meaning of a passage in the source language, and to identify the passage’s components and establish a logical relationship among them. Students will focus on active listening and concentration skills, memory enhancing techniques, and the ability to abstract information for subsequent recall. Basic elements of note-taking will be discussed as well. At the end of the course students will be able to interpret 3-5 minute extemporaneous passages on familiar topics. During practice sessions students will listen to and repeat the content of passages of increasing length and difficulty. Topics will cover daily life, current events and the media, as well as general areas of students’ interest.

Class meets 3 hours daily, Monday-Friday (45 total contact hours). [Hyde Park] Session I (3 weeks) MTuWThF 9:30am-12:20pm

The course is taught by Valentina Pichugin, Senior Lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures.

Course Cost: $2800 for academic credit per course or $1905 per course for auditors.

RUSS 21701 Intermediate Interpretation: Consecutive and Simultaneous (Russian-English, English-Russian)

PREREQUISITES: RUSS 21700 INTRODUCTION TO INTERPRETATION, OR EQUIVALENT; CONSENT OF THE INSTRUCTOR.

This course develops skills and improves techniques acquired in RUSS 21700 Introduction to Interpretation. In consecutive interpretation, the following will be emphasized: clarity of expression, correct style and grammar, proper diction and presentation, and strategies for dealing with cultural and linguistic problems. Students will expand their active vocabulary to include terms and idioms frequent in extemporaneous speeches. At the end of the course students will be able to interpret extemporaneous passages of moderate difficulty derived from professional settings (sources will vary). Basic strategies for simultaneous interpretation will be introduced, and exercises will be provided to help develop the concentration necessary for listening and speaking at the same time. The students will work to master voice management, and to acquire smooth delivery techniques. Students will learn to analyze discourse for meaning while rendering a coherent interpretation in the target language with correct grammar, diction and style. At the end of the course, students will be able to interpret 8-10 minute passages from public lectures, radio addresses, interviews, news reports, etc.

Class meets 3 hours daily, Monday-Friday (45 total contact hours). [Hyde Park] Session II (3 weeks) MTuWThF 9:30am-12:20pm

The course is taught by Valentina Pichugin, Senior Lecturer, Department of Slavic Languages and Literatures.

Course Cost: $2800 for academic credit per course or $1905 per course for auditors.

Posted in: Resources (Funding, Study Abroad, Internships, etc.), University of Chicago Events
Tagged: ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *